TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the reduction of microbial populations to levels that are considered safe.  2, record 1, English, - sanitization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with disinfection and sterilization.  3, record 1, English, - sanitization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assainissement réduit la présence de germes à un niveau dit sécuritaire [...] sans les éliminer complètement. Les procédures d'assainissement sont surtout utilisées en milieu agroalimentaire.  2, record 1, French, - assainissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désinfection et la stérilisation.  3, record 1, French, - assainissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La desinfección consiste en] eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos.  2, record 1, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la acción de 'eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas, de la superficie de un objeto o de un ser vivo mediante la aplicación de medios químicos o físicos'.  3, record 1, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En otros casos, se emplean en español sanitizar o sanitización con los sentidos de los verbos sanear o higienizar y los sustantivos saneamiento, higiene o higienización, según los contextos, lo que la Academia de Medicina tampoco considera apropiado.  3, record 1, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a process that kills most microorganisms, but rarely kills all the spores.  2, record 2, English, - disinfection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with sanitization and sterilization.  3, record 2, English, - disinfection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on tue la plupart des microorganismes, mais rarement toutes les spores.  2, record 2, French, - d%C3%A9sinfection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'assainissement et la stérilisation.  3, record 2, French, - d%C3%A9sinfection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento empleado para inactivar microorganismos en una superficie, el cual no es efectivo para las esporas de los hongos.  2, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desinfección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para la acción de eliminar todos o casi todos los microbios patógenos, con excepción de las esporas bacterianas[,] los términos apropiados en español son "desinfectar" y "desinfección" y no los calcos "sanitizar" y "sanitización", y así lo refleja en su Diccionario de términos médicos.  3, record 2, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The treatment of water intended to eliminate or inactivate all pathogens.  2, record 3, English, - disinfection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water is disinfected to kill pathogenic organisms and thus to prevent waterborne disease. ... Disinfection is accomplished by chlorination, the addition of ozone, exposure to ultraviolet rays, heating, [etc.]  3, record 3, English, - disinfection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

disinfection: term and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - disinfection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement de l'eau destiné à éliminer ou à inactiver tous les agents pathogènes.  1, record 3, French, - d%C3%A9sinfection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désinfection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - d%C3%A9sinfection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los patógenos.  2, record 3, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La desinfección puede aplicarse en cualquier etapa del tratamiento de las aguas negras. Existen varios tipos de desinfecciones: por cloración, con ozono, por aplicación de calor, con luz ultravioleta, etc.  3, record 3, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(Of an aircraft).  1, record 4, English, - disinfecting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

disinfecting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 4, English, - disinfecting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(D'un aéronef).  1, record 4, French, - d%C3%A9sinfection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

désinfection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 4, French, - d%C3%A9sinfection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(De una aeronave).  1, record 4, Spanish, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

desinfección : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - desinfecci%C3%B3n