TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
dictar una sentencia [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- pronounce a judgment
1, record 1, English, pronounce%20a%20judgment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- render a judgment 2, record 1, English, render%20a%20judgment
correct
- issue a judgment 3, record 1, English, issue%20a%20judgment
correct
- deliver a judgment 4, record 1, English, deliver%20a%20judgment
correct
- say a judgment 3, record 1, English, say%20a%20judgment
correct
- give a judgment 4, record 1, English, give%20a%20judgment
correct
- release a judgment 4, record 1, English, release%20a%20judgment
correct
- grant a judgment 4, record 1, English, grant%20a%20judgment
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- rendre un jugement
1, record 1, French, rendre%20un%20jugement
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prononcer un jugement 2, record 1, French, prononcer%20un%20jugement
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rendre : Équivalent de «pronounce (judgment)» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - rendre%20un%20jugement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dictar una sentencia
1, record 1, Spanish, dictar%20una%20sentencia
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pronunciar sentencia 1, record 1, Spanish, pronunciar%20sentencia
correct
- emitir sentencia 1, record 1, Spanish, emitir%20sentencia
correct
- pronunciar un fallo 1, record 1, Spanish, pronunciar%20un%20fallo
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- render an award
1, record 2, English, render%20an%20award
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The arbitrator renders an award which, by prior agreement of the parties, is final and binding. 2, record 2, English, - render%20an%20award
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- rendre une sentence 1, record 2, French, rendre%20une%20sentence
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mission de l'arbitre est de rendre une sentence à propos de la réclamation qui lui est soumise et à la lumière du contrat. 2, record 2, French, - rendre%20une%20sentence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- dictar sentencia 1, record 2, Spanish, dictar%20sentencia
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-11-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sentencing
- Courts
Record 3, Main entry term, English
- pass sentence
1, record 3, English, pass%20sentence
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pass sentence: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - pass%20sentence
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peines
- Tribunaux
Record 3, Main entry term, French
- prononcer la peine
1, record 3, French, prononcer%20la%20peine
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Penas
- Tribunales
Record 3, Main entry term, Spanish
- dictar una sentencia
1, record 3, Spanish, dictar%20una%20sentencia
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- sentenciar 2, record 3, Spanish, sentenciar
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dictar una sentencia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 3, Spanish, - dictar%20una%20sentencia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: