TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

irradiación [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The primary goal of irradiation processing is to greatly reduce or eliminate any spoilage or pathogenic microorganisms that may be present in foods without inducing sensorial changes in the product.

PHR

food irradiation

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Procédé de conservation des aliments à l'aide de rayonnements ionisants par inhibition du développement des microorganismes et suppression de certains processus physiologiques tels que la maturation ou la germination.

OBS

[...] le terme «irradiation» est associé, dans l'esprit du public, aux dangers potentiels du nucléaire [...] Les industriels de l'agro-alimentaire préfèrent le terme doux d'ionisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método físico de conservación, comparable a otros que utilizan el calor o el frío. Consiste en exponer el producto a la acción de las radiaciones ionizantes durante un cierto lapso, que es proporcional a la cantidad de energía que deseemos que el alimento absorba.

CONT

La irradiación de alimentos consiste en exponerlos a energía procedente de fuentes como los rayos gamma, los rayos X o los haces de electrones. Durante este proceso, el alimento no se calienta, como ocurre cuando se somete a microondas, ni retiene radiación. La irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos.

Save record 1

Record 2 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain from deep structures, and especially from the viscera, is commonly reported as radiating, that is, it is felt to extend in some direction from some primary focus.

CONT

Radiations are generally within the segmental innervation of the affected organ. Patterns of radiation with different disorders have a relatively high degree of consistency, and hence are of diagnostic value.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Propagation de la douleur à partir de son point d'apparition.

CONT

La douleur du bras gauche, dans l'angine de poitrine, est un phénomène d'irradiation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 2

Record 3 - external organization data 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to the action of some kind of radiation (other than visible light, as X-rays, ultra-violet radiation, or neutrons) by accident.

OBS

The term "irradiation" is often restricted to ionizing radiation, as in the field of ... radiation protection and nuclear energy.

OBS

To avoid confusion with the other meaning of "exposure," which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air," the term "exposure" should be avoided whenever possible [to designate the notion of this record].

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Incidence d'un rayonnement ionisant sur un organisme vivant ou sur une matière, de façon [...] accidentelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiobiology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The exposure of a material, object or patient to X-rays, gamma rays, ultraviolet rays, or other ionizing radiation by intent.

OBS

The term "irradiation" is also used to designate an exposure to radiation by accident.

OBS

irradiation: term standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • exposure to radiation

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radiobiologie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Action de soumettre un organisme vivant ou une substance à un rayonnement ionisant.

OBS

radioexposition : Ne pas utiliser dans ce sens le terme «irradiation» qui est le résultat de cette action.

OBS

radioexposition : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Radiobiología
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 4

Record 5 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The spreading of light in an emulsion due to reflections from the surfaces of the silver halide crystals.

OBS

The term "irradiation" is not to be confused with halation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Propagation de la lumière dans une émulsion en raison des réflexions sur la surface des cristaux d'halogénures d'argent.

OBS

Ne pas confondre la notion d'irradiation avec celle de halo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Extensión de la imagen en la superficie sensible, por difundir ésta la luz en el borde de los puntos iluminados.

Save record 5

Record 6 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.

OBS

radiant exposure [is] expressed in joules per square centimeter [(J/cm²)].

OBS

radiant exposure: units are joules per square meter (J/m²).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Intégrale de l'éclairement énergétique par rapport au temps.

CONT

Les chiffres précédents concernent les irradiations quotidiennes, c'est-à-dire les énergies reçues en une journée par diverses surfaces.

OBS

exposition énergétique : Pour un éclairement constant, c'est le produit de l'éclairement énergétique par sa durée.

OBS

exposition énergétique. Dénomination qui remplace aujourd'hui : irradiation (solaire).

OBS

«irradiation» [est] exprimée en unités d'énergie ou de densité d'énergie (J/cm²) dans le cas du rayonnement solaire.

OBS

irradiation. [...] Elle [cette énergie] s'exprime en joule par mètre carré et se rapporte à une durée à définir. On l'exprime aussi en watt heure (Wh) ou en kilowatt heure (kWh).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Integral de la irradiancia en función del tiempo.

OBS

Para una irradiancia constante, producto de la irradiancia por su duración.

Save record 6

Record 7 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The subjective enlargement of a bright object seen against a dark background.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Phénomène dans lequel une surface lumineuse apposée sur un fond sombre semble plus grande qu'une surface sombre de dimensions identiques apposée sur ce même fond sombre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: