TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
madera blanda [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Wood
- Wood Products
Record 1, Main entry term, English
- softwood lumber
1, record 1, English, softwood%20lumber
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sawn wood produced from coniferous trees. 2, record 1, English, - softwood%20lumber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
softwood: A conventional term for both the timber and the trees belonging to the botanical group Gymnospermae ... Commercial timbers of this group are practically confined to the order Coniferales. 3, record 1, English, - softwood%20lumber
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Produits du bois
Record 1, Main entry term, French
- sciage résineux
1, record 1, French, sciage%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sciage de bois résineux 2, record 1, French, sciage%20de%20bois%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
- sciage de résineux 3, record 1, French, sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
- bois de sciage de résineux 4, record 1, French, bois%20de%20sciage%20de%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
- bois de sciage résineux 4, record 1, French, bois%20de%20sciage%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
- bois d'œuvre de résineux 5, record 1, French, bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20de%20r%C3%A9sineux
correct, see observation, masculine noun
- bois d'œuvre résineux 6, record 1, French, bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux
correct, see observation, masculine noun
- sciage de conifères 7, record 1, French, sciage%20de%20conif%C3%A8res
proposal, see observation, masculine noun
- bois tendre de construction 8, record 1, French, bois%20tendre%20de%20construction
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois scié provenant de conifères. 7, record 1, French, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois d'œuvre de résineux; bois d'œuvre résineux : termes plus usités au Canada. 7, record 1, French, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Résineux est un terme général qui s'applique soit aux espèces de la classe des Gymnospermes, soit aux arbres eux-mêmes. 7, record 1, French, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «sciage de conifères» a été proposé à partir de «sciage avivé de conifères» apparaissant dans le Dictionnaire forestier multilingue, de A. Métro. 7, record 1, French, - sciage%20r%C3%A9sineux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
- Productos madereros
Record 1, Main entry term, Spanish
- madera blanda
1, record 1, Spanish, madera%20blanda
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- madera blanda de construcción 2, record 1, Spanish, madera%20blanda%20de%20construcci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] al aducir que los derechos de tala estaban adjudicados principalmente a los productores de madera blanda y a los fabricantes de pasta de madera y de papel, los Estados Unidos habían reconocido implícitamente que estas ramas de producción no adquirían sus trozas a través del mercado sino que las talaban directamente, independientemente del precio interior que tuviesen. 3, record 1, Spanish, - madera%20blanda
Record 2 - internal organization data 2012-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Wood
Record 2, Main entry term, English
- softwood
1, record 2, English, softwood
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soft wood 2, record 2, English, soft%20wood
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A conventional term for [the timber of] trees belonging to the botanical group Gymnospermae. 3, record 2, English, - softwood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case. 3, record 2, English, - softwood
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de bois
Record 2, Main entry term, French
- bois de résineux
1, record 2, French, bois%20de%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bois résineux 2, record 2, French, bois%20r%C3%A9sineux
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bois provenant d'essences forestières dites «résineuses» généralement caractérisé par la présence de canaux résinifères. 3, record 2, French, - bois%20de%20r%C3%A9sineux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bois de résineux; bois résineux : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 4, record 2, French, - bois%20de%20r%C3%A9sineux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de madera
Record 2, Main entry term, Spanish
- madera de coníferas
1, record 2, Spanish, madera%20de%20con%C3%ADferas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- madera blanda 2, record 2, Spanish, madera%20blanda
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Importaciones de madera blanda. 2, record 2, Spanish, - madera%20de%20con%C3%ADferas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: