TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

marcha [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any of the sequences of foot movement (as the walk, trot, pace, or canter) by which a horse moves forward.

PHR

Gait of a horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Manière dont peut se déplacer un cheval, de façon naturelle ou de façon artificielle.

OBS

allure : [le terme] peut aussi désigner la rapidité des mouvements du cheval qui se déplace.

PHR

Allure d'un cheval.

PHR

Train d'un cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

En todas las competencias el caballo debe mostrar tres aires: paso, trote y galope y también transiciones fluidas entre estos aires.

Save record 1

Record 2 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of walking.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les béquilles axillaires permettent de réaliser tous les types de marche ou d'ambulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Morfología y fisiología general
Save record 2

Record 3 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

Their short legs set far back on the body are used to steer underwater, but give them their upright stance and awkward gait on land.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Leurs pattes courtes, placées loin à l'arrière du corps, leur permettent de mieux se diriger sous l'eau, et explique leur posture droite et leur démarche mal assurée au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Comportamiento animal
Save record 3

Record 4 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

[A] walking race which is progression by steps so taken that unbroken contact with the ground is maintained [e.g. the advancing foot must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground] on a course of 20 to 50km.

OBS

For the 20km event, the circuit should be a maximum of 3000m with a minimum of approximately 1500m.

OBS

At the Olympics and world championships, the 50km, a race lasting almost 4 hours, is still for men only, while the 20km is raced by both men and women.

Key term(s)
  • walking events

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Course à pied, soit une progression exécutée pas à pas de telle manière que le contact avec le sol est maintenu sans interruption sur un parcours de [10] à 50 km.

OBS

Pour l'épreuve de 20 km le circuit aura une longueur maximum de trois milles mètres et minimum de 1500 m environ.

OBS

Aux J.O. comme au championnats du monde, le 50 km, épreuve qui dure près de 4 heures, demeure donc reservée aux hommes alors que le 20 km est disputé par les athlètes des deux sexes.

Key term(s)
  • épreuves de marche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 4

Record 5 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The manner or style of walking.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Allure, manière de marcher de quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

way: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Mouvement acquis d'un navire, qui se prolonge quand l'appareil propulsif est arrêté.

CONT

Courir sur son erre.

OBS

Du breton err, vitesse.

OBS

erre : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
OBS

marcha: término de vela.

Save record 6

Record 7 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The advance is used to approach an adversary out of reach of the blade. To advance, move the right foot forward and follow up with the left to the correct guard distance, without otherwise disturbing the position.

French

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Pas vers l'avant pour se rapprocher de l'adversaire.

CONT

La marche permet d'effectuer un pas de 20 à 30 cm vers l'avant, par un déplacement alternatif des pieds, en commençant par celui qui est devant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 7

Record 8 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: