TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

movilidad [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

The capability of a program to be executed on various types of data processing systems without converting the program to a different language and with little or no modification.

CONT

Portable software proves its worth when computers are replaced or when the same software is run on many different computers, whether widely dispersed or at a single site.

OBS

portability; portability of a program: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

portability: term standardized by CSA International.

Key term(s)
  • portability of a programme
  • program portability
  • programme portability

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Aptitude d'un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables.

CONT

Il s'agit de tenir compte de la polyvalence potentielle du logiciel, c'est-à-dire de voir s'il offre la plus grande transférabilité possible des fichiers créés afin de permettre une meilleure intégration technique et pédagogique dans d'autres logiciels.

OBS

portabilité; portabilité d'un programme : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

portabilité : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Save record 1

Record 2 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Physiotherapy
CONT

Joint mobility is the ability to move a joint in different directions. The available amplitude depends on the structures (ligaments, muscles, nerves, etc.) that surround the joint.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Physiothérapie
CONT

La mobilité articulaire est la capacité à bouger une articulation dans différentes directions. L'amplitude disponible dépend des structures (ligaments, muscles, nerfs, etc.) qui entourent l'articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Fisioterapia
Save record 2

Record 3 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
  • Corporate Structure
DEF

The ease with which a particular person or class of employees moves between employers or across geographic boundaries.

OBS

[It means that workers] move into and out of the labour force and from employment to unemployment and back.

OBS

mobility: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
  • Structures de l'entreprise
DEF

Déplacement d'un employé dans le temps, dans l'espace ou au sein de la hiérarchie d'une organisation.

OBS

mobilité : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
  • Estructura de la empresa
Save record 3

Record 4 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Describes computer programs that can be run by more than one central processing unit without modification.

OBS

As third-party software becomes more prevalent in the graphics industry, portability becomes a more valuable attribute of that software.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Propriété d'un logiciel qui peut être transporté sans modification sur un autre système ou machine de structure différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Capacidad de poder mover los programas de uno a otro tipo de computadora (ordenador) sin tener que reprogramarlos y/o modificarlos.

CONT

Según se generaliza, cada vez más, la programática de terceras fuentes en el mundo de las computadoras, la movilidad de dicha programática se hace cada vez más importante.

Save record 4

Record 5 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

amovible : Adjectif caractérisant une mémoire magnétique dynamique dont le support d'information peut être séparé de son unité d'entraînement (bandes magnétiques, disques à tête mobile).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 5

Record 6 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quality or capability of military forces which permits them to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission.

OBS

mobility: term and definition standardized by NATO.

OBS

mobility; mob: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Qualité que possèdent les forces militaires dotées de moyens leur permettant de se déplacer d'un lieu à un autre tout en conservant leur aptitude à remplir leur mission principale.

OBS

mobilité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mobilité; mob : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualidad de las fuerzas militares que les permite moverse de un sitio a otro conservando la capacidad plena para cumplir su misión principal.

Save record 6

Record 7 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Capacité d'une personne de se déplacer, avec ou sans aide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 7

Record 8 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a substance to be released from its supporting environment or environment of origin under the influence of physical or chemical processes.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Capacité des substances, sous l'influence de processus physiques ou chimiques, à se dégager de leur support ou milieu original.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: