TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
vendimia [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-03-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 1, Main entry term, English
- venery 1, record 1, English, venery
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 1, Main entry term, French
- vénerie
1, record 1, French, v%C3%A9nerie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «vènerie». 2, record 1, French, - v%C3%A9nerie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vènerie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 1, French, - v%C3%A9nerie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Record 1, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 1, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 2, Main entry term, English
- vintage
1, record 2, English, vintage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- vine harvest 2, record 2, English, vine%20harvest
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The gathering of grapes for making wine. 1, record 2, English, - vintage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 2, Main entry term, French
- vendange
1, record 2, French, vendange
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération de récolte destinée à la fabrication du vin. 2, record 2, French, - vendange
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 2, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- recogida de la uva 2, record 2, Spanish, recogida%20de%20la%20uva
feminine noun
- recolección de la uva 2, record 2, Spanish, recolecci%C3%B3n%20de%20la%20uva
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de operaciones que se realizan con el fin de recolectar las uvas que han crecido y madurado durante el año vegetativo. 3, record 2, Spanish, - vendimia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El estado sanitario de la uva también interviene en la determinación de la fecha de la vendimia y con la misma importancia que su grado de maduración. 4, record 2, Spanish, - vendimia
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
También es difícil resistirse en una zona vitícola a la "tentación" de vendimiar, cuando otros viticultores ya lo están haciendo y existe una especie de precipitación o psicosis colectiva en la recogida de la uva. 2, record 2, Spanish, - vendimia
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Riegos de preparación: Uno o dos riegos de diciembre a enero, con objeto de poner la tierra en condiciones de dar las labores e incorporar los abonos. En algunos suelos muy compactos, y cuando la recolección de la uva se ha adelantado, se da un riego en noviembre, preparatorio de la labor de alzar. 2, record 2, Spanish, - vendimia
Record 3 - internal organization data 1999-05-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
Record 3, Main entry term, English
- vendange
1, record 3, English, vendange
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The season of gathering grapes and making wine. 2, record 3, English, - vendange
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
Record 3, Main entry term, French
- vendange
1, record 3, French, vendange
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
les vendanges [...] durent une vingtaine de jours en moyenne [...] Les coupeurs sont des femmes ou des enfants [...] Les raisins sont coupés avec une serpette ou un sécateur. 2, record 3, French, - vendange
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
- Viticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- vendimia
1, record 3, Spanish, vendimia
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Época en la que se realiza la cosecha de la uva. 2, record 3, Spanish, - vendimia
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El momento de la vendimia se decide cuando existe en la uva un equilibrio aceptable entre azúcar y ácidos. Este equilibrio variará según las zonas y tipos de uva. 3, record 3, Spanish, - vendimia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: