TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

à ajustement serré [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A fit wherein one of the mating parts of an assembly is forced into a space provided by the other part in such a way that the condition of maximum metal overlap is achieved.

CONT

The outer rings have a transition fit in the axlebox bore (tolerance J7) and the inner rings an interference fit (tolerance n6) on the journal.

OBS

interference fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On distingue trois grands types d'ajustements : l'ajustement avec jeu, (...) l'ajustement avec serrage (interference fit), pour lequel la zone de tolérance de l'alésage est entièrement au-dessous de la zone de tolérance de l'arbre; et l'ajustement incertain ou indéterminé (...)

OBS

ajustement serré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

Fitting closely as a garment.

CONT

The parka can be adjusted with a drawcord at the waist for fit. When the drawcord is adjusted for a snug fit it will improve the insulative properties by controlling the air space.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Les poignets munis d'une fermeture par velcro permettent d'obtenir facilement un ajustement serré qui assure une protection contre les intempéries.

Spanish

Save record 3

Record 4 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Error [in the fuel indicating] can usually be equalized by pivoting the friction-fitted contact arm shoe with thumb and finger ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-05-27

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

... the capability of machining to close tolerances for press fits.

OBS

fit: The dimensional relationship between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Bien que les normes proscrivent l'emploi de tout qualificatif, on juge utile pour la commodité d'interprétation d'établir une classification dans le choix des ajustements; libre, tournant, glissant, glissant juste, légèrement serré, serré, pressé.

OBS

ajustement pressé : éléments devant rester rigoureusement solidaires, assemblés à froid à la presse hydraulique.

Spanish

Save record 5

Record 6 1987-08-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Pour raccorder des tuyaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

a fit (as of mechanical parts) with no allowance.

CONT

Apply sufficient torque to screw to provide snug fit between drive fitting & hinge fitting.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

ajustement serré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Mechanical Components
  • Aeroindustry
DEF

A fit between mating parts with slight negative allowance, requiring light to moderate force to assemble.

French

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Composants mécaniques
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ajustement serré présente, comme son nom l'indique, un «serrage», qui d'ailleurs, peut être plus ou moins important, suivant le degré de solidité demandé à l'assemblage. Celui-ci doit être exécuté à force, à la presse, ou même parfois après le chauffage préalable de l'élément femelle ou le refroidissement de l'élément mâle (par exemple, par immersion dans de l'azote liquide).

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: