TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
à un juge [18 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- judge - law
1, record 1, English, judge%20%2D%20law
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- justice 1, record 1, English, justice
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- juge
1, record 1, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- judicial member
1, record 2, English, judicial%20member
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A member of the Competition Tribunal appointed from the judges of the Federal Court. 2, record 2, English, - judicial%20member
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- juge
1, record 2, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Membre du Tribunal de la concurrence choisi parmi les juges de la Cour fédérale. 2, record 2, French, - juge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- judge
1, record 3, English, judge
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- steward 2, record 3, English, steward
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course. 1, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club (usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club. 3, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena. 4, record 3, English, - judge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Steward" has the same meaning as "judge." 1, record 3, English, - judge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- juge
1, record 3, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- commissaire 2, record 3, French, commissaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution. 1, record 3, French, - juge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait. 3, record 3, French, - juge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste. 4, record 3, French, - juge
Record 3, Key term(s)
- steward
- commissaire des courses
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 3, Main entry term, Spanish
- comisario
1, record 3, Spanish, comisario
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Courts
Record 4, Main entry term, English
- judge
1, record 4, English, judge
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One invested with authority to determine any cause or question in a court of judicature. 2, record 4, English, - judge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 4, Main entry term, French
- juge
1, record 4, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne appelée professionnellement à siéger dans un tribunal. 2, record 4, French, - juge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
juge : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 4, French, - juge
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 4, Main entry term, Spanish
- juez
1, record 4, Spanish, juez
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
juez: En sentido amplio [es] todo miembro integrante del Poder Judicial, encargado de juzgar los asuntos sometidos a su jurisdicción. En sentido restringido, suele denominarse [...] al titular de un juzgado (órgano unipersonal). 2, record 4, Spanish, - juez
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
juez: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 4, Spanish, - juez
Record 5 - internal organization data 2015-03-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Courts
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 5, Main entry term, English
- puisne Justice
1, record 5, English, puisne%20Justice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- puisne judge 2, record 5, English, puisne%20judge
correct, Canada, Great Britain
- judge 3, record 5, English, judge
correct, noun
- associate judge 4, record 5, English, associate%20judge
correct, United States
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An appellate judge who is neither a chief judge nor a presiding judge. 5, record 5, English, - puisne%20Justice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Puisne judge: In the National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in group 4111 - judges. 6, record 5, English, - puisne%20Justice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- juge
1, record 5, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- simple juge 2, record 5, French, simple%20juge
correct, masculine and feminine noun
- juge puîné 3, record 5, French, juge%20pu%C3%AEn%C3%A9
correct, masculine noun
- juge puînée 4, record 5, French, juge%20pu%C3%AEn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
juge puîné; juge puînée : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le groupe 4111 - juges. 5, record 5, French, - juge
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Juge autre que le juge en chef. 2, record 5, French, - juge
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 5, Main entry term, Spanish
- juez
1, record 5, Spanish, juez
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- juez pedáneo 2, record 5, Spanish, juez%20ped%C3%A1neo
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[juez] de inferior rango o jerarquia. 3, record 5, Spanish, - juez
Record 6 - internal organization data 2011-07-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- International Law
Record 6, Main entry term, English
- judge
1, record 6, English, judge
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit international
Record 6, Main entry term, French
- juge
1, record 6, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- magistrat 2, record 6, French, magistrat
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho internacional
Record 6, Main entry term, Spanish
- juez
1, record 6, Spanish, juez
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- magistrado 2, record 6, Spanish, magistrado
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cualquiera de los miembros que componen un tribunal (órgano colegiado). 2, record 6, Spanish, - juez
Record 7 - internal organization data 2008-10-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Record 7, Main entry term, English
- justice
1, record 7, English, justice
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Justice 2, record 7, English, Justice
correct
- J. 3, record 7, English, J%2E
correct
- J. 3, record 7, English, J%2E
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, president of l'Association québécoise de droit comparé. 4, record 7, English, - justice
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
My colleague Justice L'Heureux-Dubé ... 5, record 7, English, - justice
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
L'Heureux-Dubé J. 5, record 7, English, - justice
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Madam Justice 1, record 7, English, - justice
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Mr. Justice 1, record 7, English, - justice
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
"Counsel are asked to refrain from addressing the judges as 'my lord', 'my lady', 'your lordship' or 'your ladyship'," instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. ... "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U.S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address. 6, record 7, English, - justice
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Record 7, Main entry term, French
- juge
1, record 7, French, juge
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Madame le juge Claire L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, présidente de l'Association québécoise de droit comparé. 2, record 7, French, - juge
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Ma collègue le juge L'Heureux-Dubé [...] 3, record 7, French, - juge
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Le juge L'Heureux-Dubé. 3, record 7, French, - juge
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Madame la juge. 4, record 7, French, - juge
Record number: 7, Textual support number: 5 OBS
Monsieur le juge. 4, record 7, French, - juge
Record number: 7, Textual support number: 6 OBS
On n'abrège pas «juge» à «j.» 5, record 7, French, - juge
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-05-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Taxation
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- deemed 1, record 8, English, deemed
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- treated as 2, record 8, English, treated%20as
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fiscalité
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- réputé
1, record 8, French, r%C3%A9put%C3%A9
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- considéré comme 2, record 8, French, consid%C3%A9r%C3%A9%20comme
correct
- supposé 3, record 8, French, suppos%C3%A9
- jugé 3, record 8, French, jug%C3%A9
- trouvé 3, record 8, French, trouv%C3%A9
- estimé 3, record 8, French, estim%C3%A9
- censé 3, record 8, French, cens%C3%A9
- présumé 4, record 8, French, pr%C3%A9sum%C3%A9
avoid
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, «deemed» est le plus souvent rendu par «réputé». Cependant, pour des raisons de simplicité, nous suggérons que «deemed» soit rendu par «considéré comme». 4, record 8, French, - r%C3%A9put%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-12-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Track and Field
Record 9, Main entry term, English
- judge
1, record 9, English, judge
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
For track events and road events finishing on the Track, the judge decides the order in which the competitors finish. For field events (jumps, throws), the judge judges, measures and records each valid trial of the competitors in all events in which the result is determined by height or distance. 2, record 9, English, - judge
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 9, Main entry term, French
- juge
1, record 9, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour les courses et épreuves sur route se terminant sur la piste, le juge à l'arrivée décide de l'ordre dans lequel les concurrents passent la ligne d'arrivée. Pour les concours (sauts, lancers), il mesure et inscrit chaque essai valable effectué par les concurrents dans toutes les épreuves dont le résultat est déterminé par la hauteur ou la distance. 2, record 9, French, - juge
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-09-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fencing
Record 10, Main entry term, English
- judge
1, record 10, English, judge
correct, noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Escrime
Record 10, Main entry term, French
- juge
1, record 10, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- assesseur 1, record 10, French, assesseur
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 10, Main entry term, Spanish
- asesor
1, record 10, Spanish, asesor
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 11 - internal organization data 2001-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 11, Main entry term, English
- judge
1, record 11, English, judge
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- justice 1, record 11, English, justice
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4111 - Judges. 2, record 11, English, - judge
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 11, Main entry term, French
- juge
1, record 11, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4111 - Juges. 2, record 11, French, - juge
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-09-14
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Martial Arts
Record 12, Main entry term, English
- judge
1, record 12, English, judge
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The judges must assist the referee and sit opposite each other at two corners outside the contest area. Each judge must indicate his opinion by making the appropriate official gesture, whenever his opinion differs from that of the referee on a technical evaluation or for a penalty announced by the referee. 2, record 12, English, - judge
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Arts martiaux
Record 12, Main entry term, French
- juge
1, record 12, French, juge
correct, masculine and feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- juge de coin 2, record 12, French, juge%20de%20coin
masculine and feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-02-15
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Phraseology
- Courts
Record 13, Main entry term, English
- before a judge
1, record 13, English, before%20a%20judge
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Phraséologie
- Tribunaux
Record 13, Main entry term, French
- à un juge
1, record 13, French, %C3%A0%20un%20juge
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1994-02-03
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Air Transport
Record 14, Main entry term, English
- flying blind 1, record 14, English, flying%20blind
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- guesswork 1, record 14, English, guesswork
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 14, Main entry term, French
- piffomètre 1, record 14, French, piffom%C3%A8tre
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1994-02-03
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Phraseology
Record 15, Main entry term, English
- at a guess 1, record 15, English, at%20a%20guess
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Phraséologie
Record 15, Main entry term, French
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Gram. Larousse p. 37 1, record 15, French, - au%20jug%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1994-02-03
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Exhibitions (Arts and Culture)
Record 16, Main entry term, English
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
In Britain the judge and her steward take up their place in front of each pen and the cat is placed on a table for inspection. 1, record 16, English, - judge
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Expositions (Arts et Culture)
Record 16, Main entry term, French
- juge
1, record 16, French, juge
masculine and feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
--personne appelée à faire partie d'un jury, à se prononcer comme arbitre. Les juges d'un concours [sont] chargés de se prononcer sur la valeur des concurrents. 1, record 16, French, - juge
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1994-02-03
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Phraseology
Record 17, Main entry term, English
- rough guess 1, record 17, English, rough%20guess
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Phraséologie
Record 17, Main entry term, French
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1982-04-08
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Record 18, Main entry term, English
- rater
1, record 18, English, rater
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A person who estimates on a scale the degree of a specified characteristic. 2, record 18, English, - rater
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Record 18, Main entry term, French
- juge
1, record 18, French, juge
masculine and feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] le «juge» [...] coche, pour chaque sujet, une position appropriée sur une ligne qui va d'une extrémité à l'autre du trait considéré. 2, record 18, French, - juge
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: