TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
étêtage [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- deheading
1, record 1, English, deheading
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heading 2, record 1, English, heading
correct
- beheading 3, record 1, English, beheading
correct, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deheading. The head constitutes 10-20 [percent] of the total fish weight and it is cut off … Different cutting techniques [are] used for deheading … A cut around the operculum … results in lowest meat loss. This technique is … more efficient than the straight cut commonly used in mechanized systems. 1, record 1, English, - deheading
Record 1, Key term(s)
- de-heading
- be-heading
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- étêtage
1, record 1, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'étêtage d'un poisson ou d'un amphibien consiste à couper la tête de l'animal […] 1, record 1, French, - %C3%A9t%C3%AAtage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- descabezado
1, record 1, Spanish, descabezado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pescado entero, pescado eviscerado y descabezado y filetes de pescado de las siguientes especies capturadas en el mar [...]. 1, record 1, Spanish, - descabezado
Record 2 - internal organization data 2015-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Record 2, Main entry term, English
- scalping
1, record 2, English, scalping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- oversize scalping 2, record 2, English, oversize%20scalping
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Strictly, the removing of ... oversize from a feed which is predominantly fine. 3, record 2, English, - scalping
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prater Vibrating Screens are used in various operations including scalping of coarse particles ... 4, record 2, English, - scalping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commonly used to describe the removal of unwanted oversize material. 5, record 2, English, - scalping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Record 2, Main entry term, French
- étêtage
1, record 2, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scalpage 1, record 2, French, scalpage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à séparer les plus gros éléments de dimensions plus ou moins anormales, contenus dans un échantillon. 1, record 2, French, - %C3%A9t%C3%AAtage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Record 3, Main entry term, English
- heading in
1, record 3, English, heading%20in
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a method used for training trees 1, record 3, English, - heading%20in
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Record 3, Main entry term, French
- ravalement
1, record 3, French, ravalement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- étêtage 1, record 3, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En arboriculture, le ravalement consiste à raccourcir de moitié ou des deux-tiers les charpentières tout en conservant la formation d'origine. 2, record 3, French, - ravalement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Record 3, Main entry term, Spanish
- desmoche
1, record 3, Spanish, desmoche
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El desmoche es la poda dura (a menudo elimina del 50 al 100% de la copa) e indiscriminada de las ramas de los árboles dejando garrones o ramas laterales que no son suficientemente grandes para asumir el papel terminal. 1, record 3, Spanish, - desmoche
Record 4 - internal organization data 2003-10-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
Record 4, Main entry term, English
- topping
1, record 4, English, topping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter. 2, record 4, English, - topping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Record 4, Main entry term, French
- écimage
1, record 4, French, %C3%A9cimage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- étêtage 2, record 4, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à couper la tête d'un arbre abattu. 3, record 4, French, - %C3%A9cimage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes. 3, record 4, French, - %C3%A9cimage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d'une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d'une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d'abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n'existe aucun engin spécifique, [...] 3, record 4, French, - %C3%A9cimage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
Record 4, Main entry term, Spanish
- descope
1, record 4, Spanish, descope
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- desmoche 1, record 4, Spanish, desmoche
masculine noun
- desmochado 2, record 4, Spanish, desmochado
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol. 2, record 4, Spanish, - descope
Record 5 - internal organization data 2003-10-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tobacco Industry
- Farming Techniques
Record 5, Main entry term, English
- topping
1, record 5, English, topping
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a tobacco plant 2, record 5, English, - topping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie du tabac
- Techniques agricoles
Record 5, Main entry term, French
- écimage
1, record 5, French, %C3%A9cimage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- étêtage 2, record 5, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ablation de la cime (ou bouquet floral) de la plante pour arrêter la croissance de la tige et favoriser le développement des feuilles. 2, record 5, French, - %C3%A9cimage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Industria tabacalera
- Técnicas agrícolas
Record 5, Main entry term, Spanish
- desmochado
1, record 5, Spanish, desmochado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Corte del ápice de una planta. 1, record 5, Spanish, - desmochado
Record 6 - internal organization data 2000-11-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Record 6, Main entry term, English
- topping
1, record 6, English, topping
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- skimming 2, record 6, English, skimming
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The distillation of crude petroleum to remove the light fractions only ... 3, record 6, English, - topping
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Topping in some form must be practiced on all types of crude oils. 4, record 6, English, - topping
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Record 6, Main entry term, French
- étêtage
1, record 6, French, %C3%A9t%C3%AAtage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] enlèvement par distillation à la pression atmosphérique des composés les plus volatils du pétrole brut. 1, record 6, French, - %C3%A9t%C3%AAtage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: