TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
étourdissement [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- dizziness
1, record 1, English, dizziness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common symptom resulting from a disorder of the labyrinths - a feeling of unsteadiness or lack of balance of movement in the head. 2, record 1, English, - dizziness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be caused by circulatory disturbances, such as a fall in blood pressure, anaemia and change of position 2, record 1, English, - dizziness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dizziness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, record 1, English, - dizziness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- étourdissement
1, record 1, French, %C3%A9tourdissement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de trouble, d'insécurité, voisin du vertige, pouvant préluder à la perte de connaissance. 1, record 1, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est d'origine vasculaire ou nerveuse et paraît lié à un trouble de fonction des canaux semi-circulaires de l'oreille interne. 1, record 1, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce trouble est différent du vertige (voir ce terme) en ce qu'il ne comporte pas, comme ce dernier, une sensation de rotation. 2, record 1, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
étourdissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 2, record 1, French, - %C3%A9tourdissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Oreja, nariz y laringe (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aturdimiento
1, record 1, Spanish, aturdimiento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- vahído 2, record 1, Spanish, vah%C3%ADdo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 2, Main entry term, English
- stunning
1, record 2, English, stunning
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hitting an animal in the forehead ... to render it senseless before slaughtering. 2, record 2, English, - stunning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 2, Main entry term, French
- étourdissement
1, record 2, French, %C3%A9tourdissement
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'étourdissement des animaux est obligatoire, sauf dans le cas des abattages rituels. Seul des procédés autorisés peuvent être employés pour effectuer l'étourdissement : trépanation ou perforation de la boîte crânienne, ou percussion de celle-ci à l'aide de pistolets spéciaux, électroanesthésie, anesthésie par gaz (gaz carbonique). 2, record 2, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le procédé n'est pas précisé, on emploie le terme «étourdissement». Lorsqu'il s'agit d'étourdissement avec pistolet à tige perforante, on parle de «trépanation» tandis que lorsqu'il s'agit d'étourdissement à masse percutante on dira plutôt «percussion». 3, record 2, French, - %C3%A9tourdissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 2, Main entry term, Spanish
- aturdimiento
1, record 2, Spanish, aturdimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento que, cuando se aplica a un animal, provoca de inmediato un estado de inconsciencia que se prolonga hasta que se produce la muerte. 2, record 2, Spanish, - aturdimiento
Record 3 - internal organization data 2009-09-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Record 3, Main entry term, English
- giddiness
1, record 3, English, giddiness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Record 3, Main entry term, French
- étourdissement
1, record 3, French, %C3%A9tourdissement
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faiblesse 1, record 3, French, faiblesse
correct, feminine noun
- vertige 1, record 3, French, vertige
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étourdissements : Robert-Collins. 1, record 3, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vertiges : GLAMA; Urgences toxicologiques, Lefèvre. 1, record 3, French, - %C3%A9tourdissement
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Enviroguide Méthanol, 7.S.1. 1, record 3, French, - %C3%A9tourdissement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Efectos de la polución
Record 3, Main entry term, Spanish
- mareo
1, record 3, Spanish, mareo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: