TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Rideau de fer [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Policy (General)
- Political Theories and Doctrines
Record 1, Main entry term, English
- Iron Curtain
1, record 1, English, Iron%20Curtain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- iron curtain 2, record 1, English, iron%20curtain
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc. 3, record 1, English, - Iron%20Curtain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
- Théories et doctrines politiques
Record 1, Main entry term, French
- Rideau de fer
1, record 1, French, Rideau%20de%20fer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rideau de fer 2, record 1, French, rideau%20de%20fer
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d'Europe occidentale […] 3, record 1, French, - Rideau%20de%20fer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Políticas sociales (Generalidades)
- Teorías y doctrinas políticas
Record 1, Main entry term, Spanish
- telón de acero
1, record 1, Spanish, tel%C3%B3n%20de%20acero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cortina de hierro 2, record 1, Spanish, cortina%20de%20hierro
correct, feminine noun
- Telón de acero 3, record 1, Spanish, Tel%C3%B3n%20de%20acero
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales. 4, record 1, Spanish, - tel%C3%B3n%20de%20acero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula. 5, record 1, Spanish, - tel%C3%B3n%20de%20acero
Record 2 - internal organization data 2019-11-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- metal shutter
1, record 2, English, metal%20shutter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In modern times metal shutters are almost exclusively used for security and are sadly a common sight in some of our shopping streets. 1, record 2, English, - metal%20shutter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- rideau de fer
1, record 2, French, rideau%20de%20fer
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rideau métallique 2, record 2, French, rideau%20m%C3%A9tallique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif métallique qui permet de fermer la devanture d'un magasin. 3, record 2, French, - rideau%20de%20fer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- cortina metálica
1, record 2, Spanish, cortina%20met%C3%A1lica
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: