TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
autopsie [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Management Control
- Communication and Information Management
Record 1, Main entry term, English
- post-mortem
1, record 1, English, post%2Dmortem
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An analysis or discussion of an event after it is over. 2, record 1, English, - post%2Dmortem
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole. 3, record 1, English, - post%2Dmortem
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Gestion des communications et de l'information
Record 1, Main entry term, French
- analyse rétrospective
1, record 1, French, analyse%20r%C3%A9trospective
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- autopsie 2, record 1, French, autopsie
correct, feminine noun
- bilan 3, record 1, French, bilan
correct, masculine noun
- post mortem 4, record 1, French, post%20mortem
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets. 5, record 1, French, - analyse%20r%C3%A9trospective
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d'évaluer le succès d'un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d'apprendre des expériences passées. 6, record 1, French, - analyse%20r%C3%A9trospective
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Veterinary Medicine
Record 2, Main entry term, English
- autopsy
1, record 2, English, autopsy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- necropsy 2, record 2, English, necropsy
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An examination and dissection of a dead body, esp. by a coroner, to discover the cause of death, damage done by disease, etc. 3, record 2, English, - autopsy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Both terms can refer to humans and animals but in general, the term "necropsy" is more common in veterinary medicine. 4, record 2, English, - autopsy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Médecine vétérinaire
Record 2, Main entry term, French
- autopsie
1, record 2, French, autopsie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- nécropsie 2, record 2, French, n%C3%A9cropsie
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dissection et examen d'un cadavre pour déterminer les causes de la mort ou pour la recherche scientifique. 3, record 2, French, - autopsie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que les deux termes peuvent s'appliquer aux humains et aux animaux, le terme «nécropsie» est utilisé davantage en médecine vétérinaire. 4, record 2, French, - autopsie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Medicina veterinaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- autopsia
1, record 2, Spanish, autopsia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- necropsia 2, record 2, Spanish, necropsia
correct, feminine noun
- necroscopia 2, record 2, Spanish, necroscopia
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Examen del cadáver efectuado por un médico tendente a la averiguación de las causas, forma y otras circunstancias sobre el fallecimiento [...] de una persona. 1, record 2, Spanish, - autopsia
Record 3 - internal organization data 2014-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 3, Main entry term, English
- post-mortem routine
1, record 3, English, post%2Dmortem%20routine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- post-mortem 2, record 3, English, post%2Dmortem
correct
- post mortem routine 3, record 3, English, post%20mortem%20routine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A routine that, either automatically or on demand, prints information ... at the time the routine stopped ... to assist in the location of a mistake in coding. 4, record 3, English, - post%2Dmortem%20routine
Record 3, Key term(s)
- postmortem routine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- routine d'autopsie
1, record 3, French, routine%20d%27autopsie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- autopsie 2, record 3, French, autopsie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Impression-mémoire effectuée après l'arrêt d'un programme pour faciliter la recherche d'erreur. 2, record 3, French, - routine%20d%27autopsie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- rutina post mortem
1, record 3, Spanish, rutina%20post%20mortem
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- autopsia 1, record 3, Spanish, autopsia
correct, feminine noun
- post mortem 2, record 3, Spanish, post%20mortem
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rutina que, automáticamente o por petición, imprime la información concerniente al contenido de las posiciones de registros y almacenamiento en el momento en que la rutina se detiene, para ayudar en la ubicación de un error de codificación. 3, record 3, Spanish, - rutina%20post%20mortem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rutina de servicio que es útil para analizar la causa de un fallo, como la rutina que produce un vaciado del contenido de la memoria después de un fallo. 3, record 3, Spanish, - rutina%20post%20mortem
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Post mortem [...] se escribe en dos palabras, sin tilde y en cursiva, de acuerdo con la Ortografía académica, que establece que las locuciones latinas han de recibir el mismo tratamiento que las de cualquier otro idioma [...] 4, record 3, Spanish, - rutina%20post%20mortem
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: