TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The chief industrial concerns carried on in and around these towns are bleachworks and calico-printing establishments. ... Bleaching in this county dates back to the middle of last century. Operations were then carried on in the open air, the cloth being spread on fields adjoining the White Cart and the Espedair.  1, record 1, English, - bleachwork

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on procède au blanchiment de la toile.  1, record 1, French, - blanchisserie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment where laundering is done.  1, record 2, English, - laundry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formerly trademark names, laundromat and launderette usually refer to a self-operated laundry.  3, record 2, English, - laundry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magasin où le linge sale déposé par le client est rendu lavé (blanchi) et, souvent repassé.  4, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Une laverie est une] blanchisserie équipée de machines à laver, où le linge de chaque client est traité séparément, parfois par le client lui-même [on parle alors de] laverie automatique.  5, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une buanderie n'est pas un établissement commercial. Une buanderie est le lieu dans une maison où on lave le linge. Un établissement commercial où un certain nombre de clients font laver leur linge est une blanchisserie. Un établissement commercial où l'on va soi-même laver son linge est une laverie. Les noms «buanderette» et «lavanderie» donnés aux laveries au Canada sont des barbarismes. [...] Comme synonymes de laverie, on peut employer les expressions lavoir automatique et blanchisserie de libre-service.  6, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comme la source DADIF, la plupart des grands dictionnaires courants réservent le nom de «laverie» à des établissements commerciaux où l'on porte son linge pour le faire laver, «laverie automatique» désignant l'endroit où on lave soi-même son linge; le terme «buanderie» désigne, lui, le lieu consacré au lavage du linge dans une maison. Cependant dans l'usage, on remarque que certains ouvrages ordinairement dignes de foi ne suivent pas nécessairement ces règles.  7, record 2, French, - blanchisserie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

buanderie [...] Au Canada, synonyme de «blanchisserie».  8, record 2, French, - blanchisserie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento industrial donde se lava la ropa.  1, record 2, Spanish, - lavander%C3%ADa