TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
cependant [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- however 1, record 1, English, however
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in contrast 2, record 1, English, in%20contrast
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Argentina, corruption in procurement and budget allocation was found to be common in the province of Corrientes. In contrast, in the city of Buenos Aires, a participatory program to enhance transparency in procurement is bringing about major improvements. 2, record 1, English, - however
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- en revanche 1, record 1, French, en%20revanche
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cependant 2, record 1, French, cependant
- néanmoins 2, record 1, French, n%C3%A9anmoins
- par contre 2, record 1, French, par%20contre
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Argentine, on a constaté une corruption généralisée en matière de passation des marchés et d'affectation des budgets dans le province de Corrientes. À Buenos Aires, en revanche, un programme participatif visant à accroître la transparence des passations de marchés est en train de donner des résultats remarquables. 3, record 1, French, - en%20revanche
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- en cambio 1, record 1, Spanish, en%20cambio
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Argentina se comprobó que en la provincia de Corrientes la corrupción en la contratación pública y los recursos presupuestarios era habitual. En cambio, en Buenos Aires recientemente un programa participativo destinado a aumentar la transparencia en la contratación pública permitió grandes mejoras. 1, record 1, Spanish, - en%20cambio
Record 2 - internal organization data 2010-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- however
1, record 2, English, however
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Record 2, Main entry term, French
- cependant
1, record 2, French, cependant
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- néanmoins 1, record 2, French, n%C3%A9anmoins
correct
- toutefois 1, record 2, French, toutefois
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En tout état de cause, il importe à la fois de ne pas utiliser une de ces expressions et l'expression «sous réserve de» devant respectivement la règle générale et l'exception, l'une étant le miroir de l'autre, et de les bannir toutes deux dans une disposition ou un ensemble de dispositions courtes ou peu nombreuses [...] 1, record 2, French, - cependant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-12-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- unless
1, record 3, English, unless
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- toutefois
1, record 3, French, toutefois
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cependant 1, record 3, French, cependant
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: