TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The top of the bell where the crown attaches and the shoulders begin.  2, record 1, English, - head

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell.  3, record 1, English, - head

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sommet de la cloche, sur lequel on trouve la couronne.  2, record 1, French, - cerveau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe, qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.  3, record 1, French, - cerveau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una campana, debajo de la corona.  2, record 1, Spanish, - cabeza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The largest part of the brain which is separated by the longitudinal fissure, below which are the three cerebral commissures connecting the two halves. It develops from the embryonic forebrain.  2, record 2, English, - cerebrum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plural: cerebrums; cerebra.  2, record 2, English, - cerebrum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le cerveau proprement dit est formé de deux hémisphères cérébraux, d'aspect plissés dont la substance blanche, interne, est recouverte d'un cortex cérébral gris, d'épaisseur variable. Trois sillons plus accentués (scissure de Sylvius, sillon de Rolando, sillon perpendiculaire) divisent chaque hémisphère en quatre lobes (frontal, temporal, pariétal, occipital) comprenant chacun un certain nombre de circonvolutions.  2, record 2, French, - cerveau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «encéphale» est l'équivalent du terme anglais «brain», à ne pas confondre avec le terme «cerveau».  2, record 2, French, - cerveau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres divisiones primarias del encéfalo, que ocupa posición anterior y comprende el telencéfalo y el diencéfalo.  1, record 2, Spanish, - cerebro

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de cellules actives constituées en dispositif de traitement de l'information qui réagit à l'environnement (neurosciences).  1, record 3, French, - cerveau

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Théâtre de représentations mentales dont la réalité physique se présente sous la forme d'un système de symboles (cognitivisme IA depuis 1956).  1, record 3, French, - cerveau

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Structure dissipative dont émergent les phénomènes d'ordre par fluctuation (auto-organisation). Armée de constituants simples, sans intelligence (neurones) dont l'interconnexion dense crée les conditions propices à l'émergence de l'intelligence (deuxième cybernétique, autopoièse).  1, record 3, French, - cerveau

Record number: 3, Textual support number: 4 DEF

Machine déductive qui incarne des principes logiques. Le neurone est un automate fini dont l'état actif ou passif désigne des valeurs «vrai» ou «faux». Les connexions neuronales forment des portes logiques «et», «ou», «non», etc. (première cybernétique des années 1940).  1, record 3, French, - cerveau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éminence grise: nickname of Père Joseph (François Le Clerc du Tremblay) ... French monk and diplomate who was confidant of Cardinal Richelieu ...  1, record 4, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a confidential agent; esp: one exercising unsuspected or unofficial power.  1, record 4, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a "doctor's assistant" may fill the group's need to keep the discussion going when the therapist is playing a rather passive role ...  3, record 4, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The phrase "doctor's assistant" is adapted and used in a figurative sense.  4, record 4, English, - %C3%A9minence%20grise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Leader" officieux, ami et conseiller du "leader formel" d'un groupe. Ce terme provient de "l'éminence grise", moine, ami discret et conseiller de Richelieu.  1, record 4, French, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que le chef institutionnel (le "responsable" vis-à-vis des échelons supérieurs) n'accomplisse, en fait, qu'un très petit nombre d'actions de leadership, et que se manifestent des "leaders occultes", dont l'importance pratique est loin d'être négligeable.  2, record 4, French, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Celui qui tire les ficelles: celui qu'on ne voit pas et qui fait agir les autres. "Des gens se font tuer ... Certains ... considèrent ces martyrs comme des pantins dont eux savent tenir en main les ficelles".  3, record 4, French, - %C3%A9minence%20grise

Record 4,  Textual support,  Spanish