TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

saturated air. Moist air in a state of equilibrium with a plane surface of pure water or ice at the same temperature and pressure, i.e., air whose vapor pressure is the saturation vapour pressure; its relative humidity is 100%.  1, record 1, English, - in%20a%20state%20of%20equilibrium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

air saturé. Air humide dont le rapport de mélange est tel que cet air peut exister en équilibre indifférent avec une phase aqueuse condensée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de séparation étant plane.  1, record 1, French, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il existe de nombreux équilibres et de nombreux bilans qu'il ne faut pas confondre.  2, record 1, French, - en%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The state of macroscopic systems can be identified by a small number of parameters (volume, number of particles,...) entering thermodynamic functions (energy, entropy,...)....This extremum property can be understood as the result of a competition between the organization induced by mechanical interactions (the energy term) and the disorder originating from the degeneracy between macroscopic states with the same energy (the entropy term). The structure of the equilibrium state is then controlled by the temperature and can be characterized by uniform macroscopic parameters, whereas the ultimate fate of fluctuations around this state amounts to an exponential relaxation well described by the linear theory of irreversible processes.  2, record 2, English, - equilibrium%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'état des systèmes macroscopiques peut être identifié à l'aide d'un petit nombre de paramètres (volume, nombre de particules), [...] entrant dans des fonctions thermodynamiques (énergie, entropie), [...] Cette propriété d'extremum peut être comprise comme le résultat d'une compétition entre l'organisation induite par les interactions mécaniques (le terme d'énergie) et le désordre découlant de la dégénérescence entre états macroscopiques de même énergie (le terme d'entropie). La structure de l'état d'équilibre est alors contrôlée par la température et peut être caractérisée par des paramètres macroscopiques uniformes, le destin ultime des fluctuations autour de cet état se résumant à une relaxation exponentielle bien décrite par la théorie linéaire des processus irréversibles.  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de un sistema aislado de tal forma que ninguna variable macroscópica del mismo experimenta cambio en el transcurso del tiempo.  2, record 2, Spanish, - estado%20de%20equilibrio

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Etat d'un système où le bilan gain-perte des quantités totales d'un constituant atmosphérique varie peu.  2, record 3, French, - %C3%A9tat%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish