TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
exploitation familiale [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Farm Management and Policy
Record 1, Main entry term, English
- family farm
1, record 1, English, family%20farm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A family farm is generally understood to be a farm owned and/or operated by a family. 2, record 1, English, - family%20farm
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Canadian agriculture consists largely of family farms, managed and operated by the owners. 3, record 1, English, - family%20farm
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Gestion et politique agricole
Record 1, Main entry term, French
- ferme familiale
1, record 1, French, ferme%20familiale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- exploitation familiale 2, record 1, French, exploitation%20familiale
correct, feminine noun
- exploitation agricole familiale 3, record 1, French, exploitation%20agricole%20familiale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une ferme familiale est une exploitation agricole gérée par une même famille, souvent depuis plusieurs générations. 1, record 1, French, - ferme%20familiale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Agricultura - Generalidades
- Gestión y política agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- explotación familiar
1, record 1, Spanish, explotaci%C3%B3n%20familiar
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En la agricultura, la unidad de producción de mediana o pequeña dimensión en la cual los trabajadores están unidos por lazos de parentesco y no perciben una remuneración fija. 1, record 1, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20familiar
Record 2 - internal organization data 2003-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Heritage
Record 2, Main entry term, English
- homestead
1, record 2, English, homestead
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Originally: A dwelling with its land and buildings, occupied by the owner as a home and exempted by a homestead law from seizure or sale for debt. 2, record 2, English, - homestead
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Actually: Any dwelling with its land and buildings where a family makes its home. 2, record 2, English, - homestead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said especially of an ancestral home. 3, record 2, English, - homestead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A term used in Canada and United States. 4, record 2, English, - homestead
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Patrimoine
Record 2, Main entry term, French
- homestead
1, record 2, French, homestead
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriété familiale rurale 2, record 2, French, propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale%20rurale
correct, see observation, feminine noun
- patrimoine de famille 3, record 2, French, patrimoine%20de%20famille
correct, see observation, masculine noun
- patrimoine familial 4, record 2, French, patrimoine%20familial
correct, see observation, masculine noun
- bien de famille 5, record 2, French, bien%20de%20famille
correct, see observation, masculine noun
- terre ancestrale 4, record 2, French, terre%20ancestrale
correct, see observation, feminine noun
- exploitation familiale 4, record 2, French, exploitation%20familiale
correct, see observation, feminine noun
- ferme familiale 4, record 2, French, ferme%20familiale
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
À l'origine : Propriété rurale, incessible, indivisible et insaisissable, comprenant 160 acres de terre, la maison de ferme et ses dépendances, concédée à un colon par l'État, au Canada ou aux États-Unis. 4, record 2, French, - homestead
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Actuellement : Se dit d'une terre, de la maison de ferme et de ses dépendances, dont les propriétaires ont toujours été de la même lignée, ce bien ayant été légué aux descendants comme un héritage familial à exploiter tout en lui conservant son caractère propre. 4, record 2, French, - homestead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La définition actuelle découle du sens historique; il est difficile de tracer une démarcation claire entre les deux. Les termes français sont tous équivalents du terme anglais mais ne sont pas synonymes entre eux dans bien des cas. Il est donc important de choisir le terme approprié au contexte qui est le sien. «Homestead» convient pour les États-Unis et l'Ouest canadien. Les autres expressions suivent un ordre chronologique, «exploitation familiale» et «ferme familiale» valant pour les temps présents. 4, record 2, French, - homestead
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Patrimonio
Record 2, Main entry term, Spanish
- residencia familiar con terreno circundante
1, record 2, Spanish, residencia%20familiar%20con%20terreno%20circundante
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
Record 3, Main entry term, English
- Ma and Pa motel 1, record 3, English, Ma%20and%20Pa%20motel
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Mom and Pop motel 1, record 3, English, Mom%20and%20Pop%20motel
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Motels in the 15 units or less category are what the hotel industry call "Ma and Pa motels", because they are so small, they can be run by Ma and Pa. (KEISTER and WILSON, 1971: 299). 1, record 3, English, - Ma%20and%20Pa%20motel
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- exploitation familiale 1, record 3, French, exploitation%20familiale
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Petit (hôtel) où [...] les propriétaires doivent cumuler les fonctions. (TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s.d.n.1. : 34) Le plan type d'un hôtel de cette catégorie (2 étoiles) a été étudié en fonction d'une exploitation familiale. (BOURSEAU, 1966 : 38). 1, record 3, French, - exploitation%20familiale
Record 3, Key term(s)
- motel familial
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: