TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
gêne respiratoire [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- chest tightness
1, record 1, English, chest%20tightness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- serrement de poitrine
1, record 1, French, serrement%20de%20poitrine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gêne respiratoire 1, record 1, French, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, feminine noun
- oppression 1, record 1, French, oppression
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 2, Main entry term, English
- difficult respiration
1, record 2, English, difficult%20respiration
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- respiratory embarrassment 2, record 2, English, respiratory%20embarrassment
correct
- difficult breathing 3, record 2, English, difficult%20breathing
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 2, Main entry term, French
- gêne respiratoire
1, record 2, French, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- respiration difficile 2, record 2, French, respiration%20difficile
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Record 3, Main entry term, English
- altered respiratory function
1, record 3, English, altered%20respiratory%20function
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Record 3, Main entry term, French
- gêne respiratoire
1, record 3, French, g%C3%AAne%20respiratoire
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposition adaptée de traduction. Autres possibilités : altération de la fonction respiratoire, troubles fonctionnels respiratoires. 2, record 3, French, - g%C3%AAne%20respiratoire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
Record 3, Main entry term, Spanish
- alteración de la función respiratoria
1, record 3, Spanish, alteraci%C3%B3n%20de%20la%20funci%C3%B3n%20respiratoria
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: