TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, record 1, English, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, record 1, English, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blight: any plant disease resulting in withering without rotting.  2, record 1, English, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - late%20blight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, record 1, French, - mildiou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, record 1, French, - mildiou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - mildiou

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, record 1, Spanish, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, record 1, Spanish, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal [disease] that affects wheat, barley and a number of other grains.  2, record 2, English, - mildew

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This condition develops in unthreshed kernels of grain. Excessive moisture results in the development of mould, which makes the kernels greyish in colour and lowers their quality.  3, record 2, English, - mildew

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mildew: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - mildew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique qui s'attaque au blé, à l'orge et à plusieurs autres grains.  2, record 2, French, - mildiou

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette condition se produit dans les grains non battus. Un excès d'humidité cause le développement d'une moisissure, ce qui rend les grains de couleur grisâtre et diminue la qualité de ces grains.  3, record 2, French, - mildiou

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  4, record 2, French, - mildiou

Record 2,  Textual support,  Spanish