TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
nouveau procès [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- new trial
1, record 1, English, new%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- re-trial 2, record 1, English, re%2Dtrial
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- nouveau procès
1, record 1, French, nouveau%20proc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle instruction 2, record 1, French, nouvelle%20instruction
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- nuevo juicio
1, record 1, Spanish, nuevo%20juicio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- re-trial
1, record 2, English, re%2Dtrial
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- retrial 2, record 2, English, retrial
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
retrial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - re%2Dtrial
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- nouvelle instruction
1, record 2, French, nouvelle%20instruction
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- second procès 2, record 2, French, second%20proc%C3%A8s
correct, masculine noun
- nouveau procès 3, record 2, French, nouveau%20proc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- reapertura del proceso
1, record 2, Spanish, reapertura%20del%20proceso
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reapertura del proceso: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - reapertura%20del%20proceso
Record 3 - internal organization data 1991-07-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Actions
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- relitigation
1, record 3, English, relitigation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Ontario Court of Appeal held that ... it did not fall within one of the three categories that constituted such abuse, i.e., a second trial for the same crime, a relitigation of the same matter on its merits, or a second trial brought solely to harass the accused. 1, record 3, English, - relitigation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- nouveau procès
1, record 3, French, nouveau%20proc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Cour d'appel de l'Ontario a jugé ... qu'il ne s'agissait ni d'un second procès pour le même crime, ni d'un nouveau procès mettant en jeu des questions de fond déjà tranchées, ni d'un second procès intenté uniquement pour harceler l'accusé. 1, record 3, French, - nouveau%20proc%C3%A8s
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: