TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The grinding of leather to produce a smooth surface with a knife or abrasive wheel.  1, record 1, English, - buffing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de corroierie consistant à soumettre un cuir à l'action d'une meule pour en velouter la surface côté fleur ou côté chair.  2, record 1, French, - pon%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Polir une surface au moyen d'un abrasif à grain très fin.  3, record 1, French, - pon%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fleur poncée : surface d'une peausserie dont le grain propre a plus ou moins disparu sous l'effet d'un ponçage assez accentué, et dont la fleur a été reconstituée dans son apparence par pigmentation.  3, record 1, French, - pon%C3%A7age

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A final step is termed brushing. It consists of passing the rice through a rapidly revolving vertical cylinder covered with overlapping pieces of cowhide or pigskin. This results in a polished surface on the grains.  1, record 2, English, - brushing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le riz blanchi peut subir un polissage puis un glaçage, opérations qui sont destinées à améliorer la présentation du riz. Le polissage - qui est destiné à faire disparaître l'aspect mat du riz simplement blanchi - s'effectue au moyen d'appareils à brosses ou d'appareils désignés sous le nom de cônes polisseurs.  3, record 2, French, - polissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polissage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - polissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An abrasive process used to level and/or roughen the substrate. [Definition standardized by ISO.]  2, record 3, English, - sanding

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The operation of finishing surfaces, particularly those of wood, with sandpaper or some other abrasive. It may be done by hand, or with a machine employing a belt or a revolving disc faced with sandpaper.  3, record 3, English, - sanding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanding: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - sanding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de préparation de surface ayant pour objet de donner au subjectile l'aspect lisse. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - pon%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] phase importante de la finition des ouvrages en bois, qui s'effectue manuellement ou le plus souvent à la ponceuse.  3, record 3, French, - pon%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ponçage a pour but de rendre unie une surface vernie ou peinte, au moyen d'un abrasif. [...] il permet : de dresser la surface pour éliminer des défauts [...], d'obtenir une surface mate [...] qui permet un bon accrochage du vernis ou de la peinture, ainsi qu'une bonne présentation de la surface.  4, record 3, French, - pon%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. Dans les travaux du bâtiment, le ponçage est effectué soit sur des subjectiles nus, soit sur des enduits, soit sur des fonds anciens; il est exécuté le plus souvent à sec, à l'aide de papiers abrasifs appropriés. 2. Dans les travaux à finition carrosserie, le ponçage est exécuté le plus souvent au papier abrasif et à l'eau sur des subjectiles possédant leurs couches de fond. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 3, French, - pon%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ponçage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, record 3, French, - pon%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of plastic surgery whereby skin, hardened by freezing, is abraded by means of a burr, sandpaper ... to remove permanently scars, pock marks and superficial skin blemishes.  1, record 5, English, - planing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique dermatologique.  2, record 5, French, - pon%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polishing or finishing by rubbing with finely divided pumice.  1, record 7, English, - pumicing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération de finissage qui, par une abrasion à l'aide d'une poudre de pierre ponce humidifiée, fait disparaître les traces d'outils et les irrégularités à la surface de l'objet brut.  1, record 7, French, - pon%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish