TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
tache brune [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wood Drying
Record 1, Main entry term, English
- chemical brown stain
1, record 1, English, chemical%20brown%20stain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chemical brown-stain 2, record 1, English, chemical%20brown%2Dstain
correct
- kiln stain 2, record 1, English, kiln%20stain
correct
- brown oxidation stain 2, record 1, English, brown%20oxidation%20stain
correct, United States
- kiln brown stain 2, record 1, English, kiln%20brown%20stain
correct, United States
- yard brown stain 2, record 1, English, yard%20brown%20stain
correct, United States
- brown stain 2, record 1, English, brown%20stain
avoid, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In wood, a chemical stain, apparently caused by the concentration and modification of extractives, that sometimes develops during seasoning. 2, record 1, English, - chemical%20brown%20stain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "brown stain" is a deprecated key term of "chemical brown stain". 3, record 1, English, - chemical%20brown%20stain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Séchage du bois
Record 1, Main entry term, French
- tache brune chimique
1, record 1, French, tache%20brune%20chimique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tache brune 2, record 1, French, tache%20brune
feminine noun
- coloration brune 2, record 1, French, coloration%20brune
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Décoloration chimique du bois apparemment due à l'oxydation et à l'accumulation d'extraits pendant le séchage. 2, record 1, French, - tache%20brune%20chimique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Biology
Record 2, Main entry term, English
- rust spot
1, record 2, English, rust%20spot
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Morphological and structural nomenclature of the celeriac (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum). 2, record 2, English, - rust%20spot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 2, English, - rust%20spot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
Record 2, Main entry term, French
- tache brune
1, record 2, French, tache%20brune
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nomenclature morphologique et structurale du céleri-rave (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum). 2, record 2, French, - tache%20brune
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'AFNOR. 2, record 2, French, - tache%20brune
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- brown spot
1, record 3, English, brown%20spot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- brown spot disease 2, record 3, English, brown%20spot%20disease
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whenever the celery crop has been weakened in any manner, such as by the lack of magnesium, boron or other minor element; too much soluble salt; excessively wet soil; not enough fertilizer; too acid soil; and other influences, this weak pathogen causes spotting on celery stems. The brown or tan spot is irregular in shape, shallow in depth, and is present either on the outside or inside of the stem, on the petioles, and slightly on the leaflets .... When the spots enlarge until they unite, the combined lesion may extend almost the entire length of the stalk. (Charles Chupp, Vegetable Diseases and Their Control, 1960, p. 212). 2, record 3, English, - brown%20spot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- tache brune
1, record 3, French, tache%20brune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les premiers symptômes de la maladie apparaissent sur les pétioles et les folioles de la plante, sous forme de taches brunes, de contour irrégulier, légèrement déprimées et d'un diamètre de 2-5 mm. Ces taches sont visibles aussi bien sur les côtes des pétioles qu'à l'intérieur de ceux-ci. Si les taches sont nombreuses, elles se rejoignent et forment de grandes plages allongées. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 38). 1, record 3, French, - tache%20brune
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: