TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ALTERATION COULEUR FILS CHAINE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 1, Main entry term, English
- short length yarn
1, record 1, English, short%20length%20yarn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- short yarn length 2, record 1, English, short%20yarn%20length
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying. 2, record 1, English, - short%20length%20yarn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- fil de courte longueur
1, record 1, French, fil%20de%20courte%20longueur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci. 1, record 1, French, - fil%20de%20courte%20longueur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Pigments and Colours (Arts)
Record 2, Main entry term, English
- wrong colour
1, record 2, English, wrong%20colour
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- wrong color 2, record 2, English, wrong%20color
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying. 1, record 2, English, - wrong%20colour
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
Record 2, Main entry term, French
- nuance défectueuse
1, record 2, French, nuance%20d%C3%A9fectueuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci. 1, record 2, French, - nuance%20d%C3%A9fectueuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Defects (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- contamination of warp yarns
1, record 3, English, contamination%20of%20warp%20yarns
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
colour-contaminated warp yarns: A wrong colour appearing in several ... warp yarns and over short yarn lengths ... This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying. 1, record 3, English, - contamination%20of%20warp%20yarns
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Défauts (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- salissure des fils de chaîne
1, record 3, French, salissure%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
altération de la couleur des fils de chaîne : Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur [...] Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci. 1, record 3, French, - salissure%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-01-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- colour-contaminated warp yarns
1, record 4, English, colour%2Dcontaminated%20warp%20yarns
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A wrong colour appearing in several (though not necessarily adjacent) warp yarns and over short yarn lengths. 1, record 4, English, - colour%2Dcontaminated%20warp%20yarns
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This defect may be caused by the contamination of warp yarns of, for example, one beam during warp preparation or warp dying. 1, record 4, English, - colour%2Dcontaminated%20warp%20yarns
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soieries
Record 4, Main entry term, French
- altération de la couleur des fils de chaîne
1, record 4, French, alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nuance défectueuse apparaissant sur plusieurs fils de chaîne pas nécessairement contiguë et de courte longueur. 1, record 4, French, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut peut être causé par la salissure des fils de chaîne pendant la préparation de la chaîne ou teinture de celle-ci. 1, record 4, French, - alt%C3%A9ration%20de%20la%20couleur%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: