TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DON ORGANE ENTRE VIFS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- organ donation from living donors
1, record 1, English, organ%20donation%20from%20living%20donors
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent" ... 2, record 1, English, - organ%20donation%20from%20living%20donors
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- don d'organe entre vifs
1, record 1, French, don%20d%27organe%20entre%20vifs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- don d'organe entre personnes vivantes 2, record 1, French, don%20d%27organe%20entre%20personnes%20vivantes
correct, masculine noun
- don d'organe entre vivants 3, record 1, French, don%20d%27organe%20entre%20vivants
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur». 4, record 1, French, - don%20d%27organe%20entre%20vifs
Record 1, Key term(s)
- don d'organes entre vifs
- don d'organes entre personnes vivantes
- don d'organes entre vivants
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Record 1, Main entry term, Spanish
- donación de órganos entre vivos
1, record 1, Spanish, donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- donación de órganos entre seres vivos 2, record 1, Spanish, donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20seres%20vivos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes. 3, record 1, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20entre%20vivos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: