TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXPEDITEUR [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Water Transport
  • Air Transport
  • Road Transport
DEF

The person who dispatches goods by a carrier, and is used in land and air carriage as well as sea carriage.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport par eau
  • Transport aérien
  • Transport routier
DEF

Personne qui expédie des biens à être livrés par voie terrestre, maritime ou aérienne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Shipping and Delivery

French

Domaine(s)
  • Postes
  • Expédition et livraison

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de correos
  • Expedición y entrega
DEF

Persona física o jurídica que actúa como emisor de los envíos postales.

CONT

¿Cuáles son los datos del expedidor del telegrama? Los datos del remitente del telegrama serán los que aparecen en su ficha de registro [...]

Save record 3

Record 4 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Banking
DEF

A party responsible for, and authorized to, send a message.

OBS

sender: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Banque
DEF

Intéressé responsable de l'envoi d'un message et autorisé à le faire.

OBS

expéditeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Banking
DEF

The party that enters a message to a service.

OBS

sender: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Banque
DEF

Intéressé qui introduit un message dans un service.

OBS

expéditeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee.

OBS

The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U.S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments.

OBS

forwarder, freight forwarder, forwarding agent: terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

OBS

conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • freight agent

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire.

OBS

transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
DEF

Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor.

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user who creates, addresses, and usually sends a message

OBS

originator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui crée un message, définit l'adresse du ou des destinataires et généralement envoie ce message

OBS

expéditeur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.04.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

user that is the initial source of a message or probe

OBS

The originator usually creates a message or sends a probe.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.01.09 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

originator: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.04.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisateur qui est la source première d'un message ou d'un envoi-test

OBS

Généralement, l'expéditeur crée un message ou envoie un envoi-test.

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.01.09 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

expéditeur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
  • Data Transmission
DEF

The command by whose authority a message is sent. The originator is responsible for the functions of the drafter and releasing officer.

DEF

The user that is the initial source of a message or probe.

OBS

The originator usually creates a message or sends a probe.

OBS

originator: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
  • Transmission de données
DEF

Utilisateur qui est la source première d'un message ou d'un essai.

OBS

Généralement, l'expéditeur crée un message ou envoie un essai.

OBS

expéditeur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Informática
  • Transmisión de datos
Save record 9

Record 10 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In the assignment process, the lender that assigns a borrower's outstanding risk-shared loan agreements in accordance with section 13 of the Canada Student Financial Assistance Regulations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Auteur de la cession d'un prêt. Essentiellement, ce prêteur vend le compte au prêteur cessionnaire.

OBS

Terminologie spécifique au contrat qui prend fin le 31 juillet 2000 (Programme canadien de prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

One who designates the person to whom goods are to be sent.

OBS

The consignor is usually the shipper.

OBS

consignor; shipper: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

Celui qui désigne la personne ou l'entité à laquelle les marchandises doivent être envoyées (en général l'expéditeur). [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

expéditeur; consignateur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Expedición y entrega
DEF

El que designa a la persona o entidad a la que se destinan las mercancías (por lo general, el expedidor). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

expedidor; remitente; consignador: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Foreign Trade
DEF

Person or company who ships goods to another (the consignee).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne ou entreprise qui envoie des marchandises à une autre (le destinataire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
DEF

Persona o compañía que envía los bienes a otro (el consignatario).

Save record 12

Record 13 - external organization data 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Shipping and Delivery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

"Consignor" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Expédition et livraison
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

expéditeur : S'entend au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

... the originator of a message shall be permitted to add, immediately following the last letter of the [six] letter Originator Indicator ... a [two] letter group representing the department or division of the Organization originating the message ...

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

[...]l'expéditeur d'un message sera autorisé à ajouter immédiatement après la dernière lettre de l'indicateur d'origine de six lettres [...] un groupe de deux lettres désignant le service ou la division de l'organisme qui expédie le message [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Save record 14

Record 15 1995-07-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The person who posted a USENET news article. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 295).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-03-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Postal Service Operation
DEF

a person employed to perform postal work that has a higher skill and knowledge content, with emphasis on movement of quantities of mail

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation postale
DEF

Personne qui élabore un réseau de transport de courrier.

OBS

BT-150.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: