TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] schedule which divides the working day into a "core" period, [during which all employees must work], with flexible bands or "windows" at either end [, during which employees may choose their own arrival and departure times, within certain limits].  17, record 1, English, - flextime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Horaire selon lequel un employé est obligé d'être présent au travail à l'intérieur d'une période obligatoire (plage fixe), identique pour tous les salariés, tout en ayant le loisir d'établir librement ses heures de travail à l'intérieur d'une période non obligatoire (plage mobile) qui entoure la plage fixe.  11, record 1, French, - horaire%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horaire variable : Le terme «horaire variable» tend à devenir le plus usuel en français international et est déjà adopté par l'O.L.F., la Législation française du travail, le Bureau international du travail et le Centre de terminologie.  12, record 1, French, - horaire%20variable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

horaire flexible; horaire dynamique : Les termes «horaire flexible» (Canada) et «horaire dynamique» (France) sont les noms français des raisons sociales utilisées par la firme Hengstler en France et au Canada et ont de ce fait une connotation commerciale.  9, record 1, French, - horaire%20variable

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

horaire forfaitaire : terme à éviter. Ce terme provient sans doute d'une analogie avec le «travail à forfait» pour lequel on parle d'horaire libre. La personne qui reçoit un travail à forfait bénéficie d'un horaire libre dans le cadre duquel elle choisit, sans contrainte autre que le délai terminal, le moment qui lui convient le mieux pour travailler. Par conséquent, c'est le travail qui est à forfait et non pas les heures.  13, record 1, French, - horaire%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la posibilidad de desarrollar la jornada laboral dentro de un horario de entrada y salida permisivo y con unos márgenes opcionales.  3, record 1, Spanish, - horario%20flexible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

horario flexible; horas de presencia flexibles: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 1, Spanish, - horario%20flexible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An alternative work schedule in which the worker selects one interval frame at which to begin work, and remains on the specific schedule until afforded the opportunity to switch to another tour.  5, record 2, English, - flexitour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Essentially, the main difference between flexitour and staggered hours is that the former system permits workers to choose their own starting time rather than assigning them to a particular schedule.  5, record 2, English, - flexitour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horaire individualisé selon lequel les employés établissent leurs heures de présence à partir de blocs horaires fixes, étudiés et prédéterminés par l'employeur  5, record 2, French, - horaire%20au%20choix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horaire flottant : Les sources consultées ne s'entendent pas sur la définition de ce terme. Méta (1976, volume 21, numéro 3, page 206) dit que cette appellation décrit le très haut degré de liberté accordé à l'employé puisqu'il est libre de répartir ses heures de travail sur une base mensuelle ou hebdomadaire. La source WEIIN (1980, page 210) et KAHOR (1973, page 53) l'assimilent à l'horaire flexible et les sources QTM-2 (1976, page 188) et RLFHO (1975, page 7) le donnent comme synonyme d'horaire décalé. La source RLFHO indique en outre que, comme on confond souvent ce type d'horaire avec l'horaire variable, il est préférable de le désigner en anglais «fixed flexible working hours». Voir la fiche «horaire variable».  6, record 2, French, - horaire%20au%20choix

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

horaire décalé flottant : Ce terme n'a pas sa raison d'être puisque le décalage ne se fait pas de façon arbitraire : il est imposé par l'employeur.  6, record 2, French, - horaire%20au%20choix

Record 2,  Textual support,  Spanish