TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MALADIE QUERVAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Thyroid
Record 1, Main entry term, English
- subacute thyroiditis
1, record 1, English, subacute%20thyroiditis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- De Quervain thyroiditis 2, record 1, English, De%20Quervain%20thyroiditis
correct
- De Quervain's thyroiditis 3, record 1, English, De%20Quervain%27s%20thyroiditis
correct
- subacute granulomatous thyroiditis 4, record 1, English, subacute%20granulomatous%20thyroiditis
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De Quervain's thyroiditis (sometimes called subacute thyroiditis) is a painful swelling of the thyroid gland that is thought to be triggered by a viral infection, such as mumps or the flu ... De Quervain’s thyroiditis settles down after a few days and is often followed by a spell of hypothyroidism (low levels of thyroid hormone) lasting a few weeks, before the thyroid gland recovers completely. 3, record 1, English, - subacute%20thyroiditis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Thyroïde
Record 1, Main entry term, French
- thyroïdite subaiguë de De Quervain
1, record 1, French, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- thyroïdite subaiguë 2, record 1, French, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB
correct, feminine noun
- thyroïdite de De Quervain 3, record 1, French, thyro%C3%AFdite%20de%20De%20Quervain
correct, feminine noun
- maladie de De Quervain 4, record 1, French, maladie%20de%20De%20Quervain
feminine noun
- thyroïdite subaiguë granulomateuse 5, record 1, French, thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20granulomateuse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il semble que la thyroïdite subaiguë découle d'une infection virale, la plupart des patients ayant présenté une infection de la gorge quelques semaines auparavant. Cette maladie se présente sous forme épidémique, généralement en association avec des infections virales connues. 2, record 1, French, - thyro%C3%AFdite%20subaigu%C3%AB%20de%20De%20Quervain
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 2, Main entry term, English
- de Quervain's disease
1, record 2, English, de%20Quervain%27s%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the tendons and sheath of abductor pollicis longus and extensor pollicis brevis, in the first dorsal compartment of the wrist, with subsequent thickening and stenosis. 2, record 2, English, - de%20Quervain%27s%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 2, Main entry term, French
- maladie de de Quervain
1, record 2, French, maladie%20de%20de%20Quervain
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épaississement fibreux circulaire de la gaine des tendons long abducteur et court extenseur du pouce, avec une tuméfaction et des douleurs exacerbées lors des mouvements. 1, record 2, French, - maladie%20de%20de%20Quervain
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: