TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOUVEAU-NE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mammals
Record 1, Main entry term, English
- pup
1, record 1, English, pup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A young seal. 1, record 1, English, - pup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also used to describe a young whale, dog, wolf, fox, etc. 2, record 1, English, - pup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mammifères
Record 1, Main entry term, French
- nouveau-né
1, record 1, French, nouveau%2Dn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- petit 1, record 1, French, petit
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les nouveau-nés [du phoque gris] sont couverts de longs poils blancs ondulés, qu'ils perdent vers trois ou quatre semaines [...] 2, record 1, French, - nouveau%2Dn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les correspondants français de «pup» peuvent varier, qu'il s'agisse d'un petit chien (chiot), d'un petit loup (louveteau) ou de tout autre animal. 3, record 1, French, - nouveau%2Dn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nouveau-né : La forme plurielle de ce terme est «nouveau-nés». Le mot «nouveau» a perdu ses fonctions grammaticales comme adjectif en se joignant à «né» pour former le nom composé. Toutefois, certains auteurs ont utilisé la forme plurielle «nouveaux-nés», contrevenant ainsi aux règles linguistiques françaises. 4, record 1, French, - nouveau%2Dn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Record 1, Main entry term, Spanish
- cría
1, record 1, Spanish, cr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Demography
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- neonate
1, record 2, English, neonate
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- newborn 2, record 2, English, newborn
correct, noun
- newborn infant 3, record 2, English, newborn%20infant
correct
- newborn child 4, record 2, English, newborn%20child
correct
- neonatus 5, record 2, English, neonatus
correct
- new-born child 6, record 2, English, new%2Dborn%20child
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A newborn infant up to one month of age. 7, record 2, English, - neonate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Démographie
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- nouveau-né
1, record 2, French, nouveau%2Dn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
L'enfant pendant les premiers jours de sa vie. 2, record 2, French, - nouveau%2Dn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nouveau-né : La forme plurielle de ce terme est «nouveau-nés». Le mot «nouveau» a perdu ses fonctions grammaticales comme adjectif en se joignant à «né» pour former le nom composé. Toutefois, certains auteurs ont utilisé la forme plurielle «nouveaux-nés», contrevenant ainsi aux règles linguistiques françaises. 3, record 2, French, - nouveau%2Dn%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Demografía
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- neonato
1, record 2, Spanish, neonato
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: