TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRELIMINAIRE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
DEF

designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject.

CONT

exploratory talks between diplomats.

OBS

The quoted source gives "preliminary" as a synonym for "exploratory" but "exploratory talks" leading to the decision to drop a subject or a project will remain "exploratory" and not become "preliminary" to more formal talks.

Key term(s)
  • preliminary
  • preparatory

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
DEF

Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention.

CONT

des entretiens exploratoires.

OBS

Au cours d'entretiens exploratoires, on tâte le terrain, voit s'il y a matière à poursuivre une démarche, donner corps à une idée. La source citée donne «préparatoire» comme synonyme d'«exploratoire»; cependant, si des entretiens exploratoires mènent deux parties à conclure qu'il n'y a pas lieu de donner suite à une idée ou à un projet, lesdits entretiens en resteront au stade exploratoire sans jamais devenir «préliminaires» ou «préparatoires» à d'autres entretiens plus importants.

Key term(s)
  • préparatoire
  • préliminaire
  • préalable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Traducción (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Preceding the main discourse or business.

OBS

preliminary; prelim: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui précède, prépare une autre chose considérée comme plus importante.

OBS

préliminaire; prélim : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

In a book, the printed pages preceding the text, e.g. the title page, the foreword and the table of contents.

Key term(s)
  • preliminary page
  • prelim
  • pp

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Tout ce qui précède le texte principal d'un livre, comme la page de titre, la préface ou la table des matières.

Key term(s)
  • texte préliminaire
  • préliminaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
DEF

Aquellas secciones en un libro; por ejemplo, el prefacio, resumen, tabla de contenido y lista de ilustraciones que se colocan antes de los capítulos o secciones principales.

Save record 3

Record 4 1994-04-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Farming Techniques
  • Experimental Farms
OBS

e.g. field trials

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Techniques agricoles
  • Fermes expérimentales

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: