TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SORTI [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- out
1, record 1, English, out
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- retired 2, record 1, English, retired
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ways a base runner can be put out include: (1) being tagged by a fielder while not touching a base; (2) being forced to run, but failing to reach the base before a fielder with the ball touches it; and (3) failing to get back to his base in time after a fly ball is caught. 3, record 1, English, - out
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The umpire shouts his decision by a loud "out!". 4, record 1, English, - out
Record 1, Key term(s)
- outs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- retiré
1, record 1, French, retir%C3%A9
correct, adjective, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sorti 2, record 1, French, sorti
correct, Europe
- éliminé 3, record 1, French, %C3%A9limin%C3%A9
see observation, adjective, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'un joueur mis hors jeu. 2, record 1, French, - retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un coureur peut être retiré de plusieurs façons: 1) s'il est touché par un joueur défensif avant d'avoir atteint le but; 2) s'il est obligé de courir, mais est précédé au but par un joueur défensif qui a la balle; 3) s'il ne peut retourner à temps à son coussin lorsqu'un ballon est attrapé. 4, record 1, French, - retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Retiré en jeu. 5, record 1, French, - retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'arbitre fait connaître sa décision criant « out! ». 5, record 1, French, - retir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Au baseball, on retire un joueur (sur trois prises, en le touchant de la balle en dehors du coussin d'un but , etc.); ce joueur revient frapper à son tour et fait partie de l'équipe défensive dans l'autre demie de la manche. S'il était «éliminé», il ne pourrait pas revenir au jeu. 5, record 1, French, - retir%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- out
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 1, Main entry term, Spanish
- out
1, record 1, Spanish, out
correct, anglicism
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- outs
Record 2 - internal organization data 2008-05-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Airframe
Record 2, Main entry term, English
- down
1, record 2, English, down
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Landing gear down position. 2, record 2, English, - down
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
The slats are in down position. 2, record 2, English, - down
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Cellule d'aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- sorti
1, record 2, French, sorti
correct, adjective, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sorti : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, record 2, French, - sorti
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sorti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 2, French, - sorti
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Les becs de B.A. prennent les positions entrés ou sortis. 3, record 2, French, - sorti
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Train en position sortie. 3, record 2, French, - sorti
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Airborne Forces
Record 3, Main entry term, English
- unreefed
1, record 3, English, unreefed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parachute 1, record 3, English, - unreefed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Forces aéroportées
Record 3, Main entry term, French
- déplié
1, record 3, French, d%C3%A9pli%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ouvert 1, record 3, French, ouvert
correct, masculine noun
- sorti 1, record 3, French, sorti
correct, masculine noun
- déployé 1, record 3, French, d%C3%A9ploy%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- discharged 1, record 4, English, discharged
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(29, p. 191) 1, record 4, French, - rel%C3%A2ch%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: