TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
s'en remettre à [16 records]
Record 1 - internal organization data 2020-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 1, Main entry term, English
- adjourn
1, record 1, English, adjourn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- postpone 2, record 1, English, postpone
correct
- defer 3, record 1, English, defer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To put off to another day. 4, record 1, English, - adjourn
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to adjourn an appeal, to adjourn a hearing, to adjourn a trial 4, record 1, English, - adjourn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 1, Main entry term, French
- ajourner
1, record 1, French, ajourner
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- reporter 2, record 1, French, reporter
correct
- suspendre 3, record 1, French, suspendre
correct
- remettre 4, record 1, French, remettre
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Renvoyer à un jour ou à une date ultérieure. 5, record 1, French, - ajourner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ajourner : Le champ sémantique du verbe ajourner est beaucoup plus étroit que celui de son sosie anglais to adjourn. Il désigne exclusivement le fait de remettre quelque chose à un autre jour. 6, record 1, French, - ajourner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ajourner : désignation recommandée par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 7, record 1, French, - ajourner
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ajourner un appel, ajourner une audience, ajourner une instance, ajourner un procès 7, record 1, French, - ajourner
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aplazar
1, record 1, Spanish, aplazar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- diferir 1, record 1, Spanish, diferir
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- postpone
1, record 2, English, postpone
correct, New Brunswick, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- reporter
1, record 2, French, reporter
correct, New Brunswick, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- différer 2, record 2, French, diff%C3%A9rer
correct
- remettre 3, record 2, French, remettre
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Renvoyer (quelque chose) à plus tard. [...] Remettre une cause, un jugement. 4, record 2, French, - reporter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
une audition 5, record 2, French, - reporter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
reporter : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 6, record 2, French, - reporter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- aplazar
1, record 2, Spanish, aplazar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- diferir 1, record 2, Spanish, diferir
correct
- postergar 1, record 2, Spanish, postergar
correct
- posponer 1, record 2, Spanish, posponer
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- delay
1, record 3, English, delay
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- retarder
1, record 3, French, retarder
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- différer 2, record 3, French, diff%C3%A9rer
- remettre 2, record 3, French, remettre
- tarder 2, record 3, French, tarder
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Reglamento procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- demorar
1, record 3, Spanish, demorar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- retardar 1, record 3, Spanish, retardar
correct
- diferir 1, record 3, Spanish, diferir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-12-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- deliver 1, record 4, English, deliver
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- remettre 1, record 4, French, remettre
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Record 4, Main entry term, Spanish
- remitir
1, record 4, Spanish, remitir
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-10-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 5, Main entry term, English
- deliver up
1, record 5, English, deliver%20up
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The ballot box, ballot papers, etc. 2, record 5, English, - deliver%20up
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 5, Main entry term, French
- remettre
1, record 5, French, remettre
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La boîte de scrutin, les bulletins de vote, etc. 2, record 5, French, - remettre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 5, Main entry term, Spanish
- entregar
1, record 5, Spanish, entregar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-03-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 6, Main entry term, English
- replay
1, record 6, English, replay
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- play over 1, record 6, English, play%20over
correct, verb
- reserve 1, record 6, English, reserve
correct, verb
- serve over 1, record 6, English, serve%20over
correct, verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To put the ball once again in play with the use of a serving motion. 1, record 6, English, - replay
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to reserve, take two, let. 1, record 6, English, - replay
Record 6, Key term(s)
- re-serve
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 6, Main entry term, French
- rejouer
1, record 6, French, rejouer
correct, verb
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- remettre 1, record 6, French, remettre
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Jouer une seconde fois la balle de service à remettre (let). 1, record 6, French, - rejouer
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quand la balle de service a touché le filet [...] le coup est à remettre. 1, record 6, French, - rejouer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulation connexe : reprendre la (1ère) balle de service. 2, record 6, French, - rejouer
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
S'il s'agit d'une balle de service, cette balle seule sera rejouée. 1, record 6, French, - rejouer
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 6, Main entry term, Spanish
- volverse a jugar el tanto
1, record 6, Spanish, volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- repetir el tanto 1, record 6, Spanish, repetir%20el%20tanto
correct
- repetirse el saque 1, record 6, Spanish, repetirse%20el%20saque
correct
- servir de nuevo 1, record 6, Spanish, servir%20de%20nuevo
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: repetición del tanto, volver a jugar. 2, record 6, Spanish, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[El árbitro] ordenará que el tanto vuelva a ser jugado. 1, record 6, Spanish, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
En el caso de que un jugador al empalar la pelota se vea estorbado por cualquier obstáculo independientemente de su voluntad [...] el tanto deberá repetirse. 1, record 6, Spanish, - volverse%20a%20jugar%20el%20tanto
Record 7 - internal organization data 2000-05-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Meaning (Language)
Record 7, Main entry term, English
- file with
1, record 7, English, file%20with
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- deposit with 2, record 7, English, deposit%20with
correct, verb
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Sens (Langue)
Record 7, Main entry term, French
- présenter à
1, record 7, French, pr%C3%A9senter%20%C3%A0
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- produire auprès de 2, record 7, French, produire%20aupr%C3%A8s%20de
correct
- remettre à 2, record 7, French, remettre%20%C3%A0
correct
- déposer auprès de 3, record 7, French, d%C3%A9poser%20aupr%C3%A8s%20de
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1992-12-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Finance
Record 8, Main entry term, English
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Finances
Record 8, Main entry term, French
- remettre 1, record 8, French, remettre
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- faire remise 1, record 8, French, faire%20remise
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1992-12-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- refer to 1, record 9, English, refer%20to
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- faire allusion à 1, record 9, French, faire%20allusion%20%C3%A0
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- renvoyer à 1, record 9, French, renvoyer%20%C3%A0
- avoir trait à 1, record 9, French, avoir%20trait%20%C3%A0
- avoir rapport à 1, record 9, French, avoir%20rapport%20%C3%A0
- remettre 1, record 9, French, remettre
- invoquer 1, record 9, French, invoquer
- imputer 1, record 9, French, imputer
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ne pas dire "référer". 1, record 9, French, - faire%20allusion%20%C3%A0
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-07-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- refer
1, record 10, English, refer
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
To submit or entrust (oneself) for aid or advice. 1, record 10, English, - refer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 10, Main entry term, French
- se référer 1, record 10, French, se%20r%C3%A9f%C3%A9rer
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- s'en reporter 1, record 10, French, s%27en%20reporter
- s'en remettre 1, record 10, French, s%27en%20remettre
- consulter 1, record 10, French, consulter
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Au sens de se reporter à, renvoyer à, s'il s'agit de choses, il faut employer le verbe (...) se référer; s'il s'agit d'une personne, on dira (...) s'en reporter à, s'en remettre à, consulter. 1, record 10, French, - se%20r%C3%A9f%C3%A9rer
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-06-14
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Postal Service
Record 11, Main entry term, English
- to be delivered 1, record 11, English, to%20be%20delivered
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
to be delivered to the addressee only in person 1, record 11, English, - to%20be%20delivered
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Postes
Record 11, Main entry term, French
- à remettre 1, record 11, French, %C3%A0%20remettre
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
à remettre en main propre à. 1, record 11, French, - %C3%A0%20remettre
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1986-11-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 12, Main entry term, English
- depend on
1, record 12, English, depend%20on
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
We must not depend totally on the services of our field staff to ... 1, record 12, English, - depend%20on
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 12, Main entry term, French
- s'en remettre à 1, record 12, French, s%27en%20remettre%20%C3%A0
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Nous ne devons pas nous en remettre totalement à cette équipe pour [...] 1, record 12, French, - s%27en%20remettre%20%C3%A0
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-05-20
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Private Law
- Copyright
Record 13, Main entry term, English
- deliver up
1, record 13, English, deliver%20up
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit privé
- Droits d'auteur
Record 13, Main entry term, French
- remettre
1, record 13, French, remettre
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- restituer 1, record 13, French, restituer
correct
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-05-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation
Record 14, Main entry term, English
- restore
1, record 14, English, restore
verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
to restore the evicted owner to the possession of his property to restore to the legal position to restore to a roof 1, record 14, English, - restore
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction
Record 14, Main entry term, French
- remettre 1, record 14, French, remettre
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
remettre le propriétaire évincé en possession de son bien (41) remettre dans l'état de droit (41) recherche, remanier à bout (Ramée) 1, record 14, French, - remettre
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 15, Main entry term, English
- stand by itself 1, record 15, English, stand%20by%20itself
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
I will let the speech stand by itself 1, record 15, English, - stand%20by%20itself
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 15, Main entry term, French
- en remettre à 1, record 15, French, en%20remettre%20%C3%A0
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Je m'en remet au dis cours 1, record 15, French, - en%20remettre%20%C3%A0
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Customs and Excise
Record 16, Main entry term, English
- redeliver
1, record 16, English, redeliver
verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
to redeliver to the Collector a shipment form. 1, record 16, English, - redeliver
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Douanes et accise
Record 16, Main entry term, French
- remettre 1, record 16, French, remettre
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- rendre 1, record 16, French, rendre
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
rendre au receveur; remettre au receveur (un envoi) 1, record 16, French, - remettre
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: