TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
victime d'agression sexuelle [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 1, Main entry term, English
- sexual assault victim
1, record 1, English, sexual%20assault%20victim
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- victim of sexual assault 2, record 1, English, victim%20of%20sexual%20assault
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
You have been sexually assaulted if you have been kissed, fondled or forced to have sexual intercourse against your will. 2, record 1, English, - sexual%20assault%20victim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 1, Main entry term, French
- victime d'agression sexuelle
1, record 1, French, victime%20d%27agression%20sexuelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on vous a embrassée, caressée ou obligée à avoir des relations sexuelles contre votre volonté, vous avez été victime d'une agression sexuelle. 2, record 1, French, - victime%20d%27agression%20sexuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-12-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- sexually assaulted
1, record 2, English, sexually%20assaulted
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Throughout the world, women are at risk in their homes, in the streets, and in some countries, at the hands of the state. Women who suffer violence - be they battered, sexually assaulted, harassed or tortured - usually have little recourse. 2, record 2, English, - sexually%20assaulted
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Whereas the adjectival phrase "sexually abused" is almost always reserved for children, "sexually assaulted" is applied to adult victims. 3, record 2, English, - sexually%20assaulted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- victime d'agression sexuelle
1, record 2, French, victime%20d%27agression%20sexuelle
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- agressé sexuellement 1, record 2, French, agress%C3%A9%20sexuellement
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une personne qui a subi une attaque violente de nature sexuelle. 1, record 2, French, - victime%20d%27agression%20sexuelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Problemas sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- agredido sexualmente
1, record 2, Spanish, agredido%20sexualmente
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: