TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

rack [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Clothing Storage
CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they're usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.

French

Domaine(s)
  • Rangement des vêtements
DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]

CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d'éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d'un projet en attente d'être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)
  • Computer Hardware
  • Electrical Components
DEF

A free-standing or fixed structure for housing electrical and electronic equipment.

CONT

[A robber is an] exposed area generally attached to a rack used in electroplating, usually to provide a more uniform current density on plated parts.

French

Domaine(s)
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
  • Matériel informatique
  • Composants électrotechniques
DEF

Ossature fixe, généralement métallique, sur laquelle sont montés des appareils, panneaux ou platines supportant des pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paneles y estructura de soportes (Electrónica)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Componentes eléctricos
DEF

Marco metálico en donde pueden montarse los paneles o tableros eléctricos, electrónicos u otros equipos como, por ejemplo, amplificadores y unidades de suministro eléctrico.

CONT

Los conectores modulares se pueden utilizar para placas de circuito impreso o para montarlos en un armazón metálico y flotante [...]

OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Save record 2

Record 3 2021-08-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
  • Outfitting of Ships
DEF

Apply cordage or cable turns at right angles to a lashing or knot to bind it tightly.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
  • Armement et gréement
DEF

Accoler plusieurs cordages parallèles à l'aide d'un bout pour en accroître la résistance.

OBS

brider : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 3

Record 4 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Example of JHR [Jules Horowitz reactor] core design under investigation ... Hexagonal shape, 3x8 plates fuel elements, 37-holes core rack of regular lattice fetched in circular tank, 34 fuel elements in core rack, 2 fuel elements out of rack cooled by derivation of primary coolant ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[réacteur Jules Horowitz] Le cœur compact est composé de 46 éléments combustibles [...] placés dans un caisson/casier constitué d'un bloc en alliage aluminium percé d'alvéoles cylindriques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A flat plate or straight bar having a series of identical equidistant teeth on one face.

OBS

A rack can be regarded as part of a gear of infinitely large diameter.

OBS

rack: term and definition standardized by ISO.

OBS

rack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Organe denté, de forme parallélépipédique, ou barre droite, ayant, sur une de ses faces, une série de dents identiques équidistantes.

OBS

Une crémaillère peut être considérée comme une portion de roue cylindrique de diamètre infiniment grand.

OBS

crémaillère : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

crémaillère : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

crémaillère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Oil Drilling
DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack; sometimes, to stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.

CONT

To rack the drill pipes.

French

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

En parlant des tiges de forage, dans le derrick.

CONT

Mettre les tiges en gerbe.

CONT

Stocker les tiges dans le derrick.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A fast four-beat artificial gait of the American Saddlebred, in which each foot [comes] down in a steady 1-2-3-4 rhythm, similar to a slow gait, but with rounder ground covering strokes and no hesitation.

Key term(s)
  • racking

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure défectueuse qui participe du trot et de l'amble, et se caractérise par une dissociation des battues des membres diagonaux.

OBS

Les mouvements sont précipités.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-10

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 9

Record 10 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing horizontally.

CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters ..., cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.

CONT

The main upper deck [of a jack-up platform] is the pipe rack and storage area, and the mud pumps, tanks, generators and other machinery are located within the hull.

CONT

The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.

Key term(s)
  • pipe storage rack

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de forage, tubes, etc.).

CONT

râtelier : Support de rangement comportant des échancrures régulièrement espacées ou dispositif doté d'évidements fixé à une cloison pour recevoir des outils, des matériaux, [...] : râtelier à pipes, à tubes, à essais.

Key term(s)
  • râtelier de stockage

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Rib section.

Key term(s)
  • rack

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Côtes de longe.

OBS

En boucherie un carré est une coupe comprenant plusieurs côtes non séparées, partant de l'échine. Il y a surtout des carrés d'agneau, carrés de veau, pour le porc on emploie plutôt l'expression carré de côtes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Electrical Domestic Appliances
  • Hotel Equipment
DEF

A sectionalized support specially constructed for the placement of ware in a dishwasher.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Appareillage électrique domestique
  • Équipement hôtelier
CONT

Chargement en façade dans deux [...] mobiles sur rails d'acier plastifiés : [...] supérieur pour la vaisselle fragile; [...] inférieur pour assiettes, couverts, casseroles.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Hotel Equipment
DEF

A special rack with drop-pockets, one for each guest room bearing the corresponding room number. Its purpose is to provide a visible index of the exact status of each guest room at all times.

French

Domaine(s)
  • Équipement hôtelier
DEF

Panneau bien en vue du personnel de la réception et sur lequel on trouve des fiches de différentes couleurs ou des voyants lumineux qui indiquent la situation de chaque chambre (louée, libre mais non remise à blanc, prête, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo hotelero
DEF

Panel o casillero en el que están representadas todas las habitaciones del hotel y que sirve para controlar permanentemente el estado de las mismas (libre, ocupada, bloqueada ...).

Save record 14

Record 15 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.

CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.

OBS

A screen's openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d'éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d'une vanne ou à l'entrée d'une conduite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.

Save record 15

Record 16 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A frame for suspending and carrying current to articles during electroplating and related operations.

OBS

plating rack, rack, jig: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cadre ou support servant à suspendre les pièces et à conduire le courant au cours du dépôt électrolytique et des opérations qui s'y rattachent.

OBS

montage: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 16

Record 17 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

R channel acknowledgement; RACK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

accusé de réception de canal R; RAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

acuse de recibo por canal R; RAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Brewing and Malting
DEF

To clear (wine, beer, etc.) as by siphoning it off from the dregs.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Brasserie et malterie
DEF

Prélever une boisson d'un récipient à un autre tout en maintenant la lie dans le premier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Farm Equipment
OBS

A support built up off ground in which the freshly-cut hay is placed to dry.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Matériel agricole
DEF

Support fixe, mais amovible [...] que l'on plaçait dans les cultures fourragères ou les prairies de fauche, après une coupe, et sur lequel on étendait ou on suspendait de petites quantités de fourrage en cours de fanage dans le double but de hâter le séchage par l'action du vent et d'éviter autant que possible la détérioration de celui-ci sous l'effet de la pluie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A device for suspending and carrying the work pieces during chemical or electrochemical treatments.

OBS

For anodizing, the jig can be constructed of aluminium or titanium.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Dispositif pour fixer et suspendre les pièces soumises à un traitement chimique ou électrochimique.

OBS

Pour l'anodisation, le support peut être en aluminium ou en titane.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Dispositif de rangement des bouteilles à renversement qui permet la lecture des thermomètres et le prélèvement des échantillons d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fusión termonuclear
Save record 22

Record 23 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A special rack constructed of two heavy planks joined together which hinges along the upper edges and spread apart at the bottom like an A. The planks have numerous holes into which bottles of sparkling wine are placed neck down while the sediment is being worked onto the cork.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Meuble de cave constitué par deux plans inclinés percés de trous, dans lesquels on introduit le col des bouteilles, utilisé dans la fabrication du champagne, pour incliner les bouteilles, les mettre sur pointe et amener ainsi dans le goulot tout le dépôt laissé par la fermentation.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

for the bulk-curing of tobacco

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
CONT

Les feuilles de tabac sont embrochées sur les dents d'un peigne pour le séchage à l'air chaud en vrac.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-11-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Sorte de cadre en bois de 1 m sur 2 m employé en mesurage du bois cordé afin d'évaluer approximativement le volume par échantillonnage.

OBS

Le terme "gabarit" apparaît dans le volume "Méthode de mesurage des bois", publié par le ministère des Forêts du Québec.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-02-25

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A supplementary structure on the basic car body to facilitate the transportation of specialized cargo.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Structure fixée à la caisse d'un wagon pour permettre le transport à nu de marchandises spéciales.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The foresaddle of the carcass of a sheep.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

Look for [a toaster/broiler] oven with racks that automatically pull out when you open the door, minimizing the chance of getting burned ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

Recherchez un four [grille-pain] dont la grille s'avance automatiquement lorsque la porte est ouverte, ce qui réduit les risques de brûlures (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-09-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Anthropology
DEF

Indian equipment for drying pieces of meat.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Anthropologie

Spanish

Save record 30

Record 31 1983-12-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

Racks, usually of wire or metal, are designed to hold the merchandise being displayed. They may be counter-racks, side-wall racks [also called display rack]

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

(...) c'est un display (en carton, métal (...) destiné à toujours contenir le produit à vendre : plusieurs types de présentoirs : présentoir de comptoir (...) présentoir mural (...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 32

Record 33 1981-07-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Support où ranger les sabres.

Spanish

Save record 33

Record 34 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

haltérophilie; power -: support de barres à disques; safety -: support de sûreté; S.V.P. simple proposition; 11/78 GN.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: