TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAPIERS BORD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Law of the Sea
Record 1, Main entry term, English
- passport
1, record 1, English, passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pass-port 1, record 1, English, pass%2Dport
correct
- pass 1, record 1, English, pass
correct, noun
- ship's passport 2, record 1, English, ship%27s%20passport
correct
- sea-brief 1, record 1, English, sea%2Dbrief
correct
- sea brief 3, record 1, English, sea%20brief
correct
- sea-pass 4, record 1, English, sea%2Dpass
correct
- sea pass 5, record 1, English, sea%20pass
correct
- sea-letter 4, record 1, English, sea%2Dletter
correct
- sea letter 5, record 1, English, sea%20letter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers. ... 1, record 1, English, - passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Droit de la mer
Record 1, Main entry term, French
- papiers de bord
1, record 1, French, papiers%20de%20bord
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lettre de mer 2, record 1, French, lettre%20de%20mer
correct, feminine noun
- certificat de neutralité 3, record 1, French, certificat%20de%20neutralit%C3%A9
correct, masculine noun
- permis de navigation 3, record 1, French, permis%20de%20navigation
correct, masculine noun
- lettres de mer 1, record 1, French, lettres%20de%20mer
avoid, feminine noun, plural, archaic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison. 1, record 1, French, - papiers%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Derecho del mar
Record 1, Main entry term, Spanish
- carta de mar
1, record 1, Spanish, carta%20de%20mar
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- ship's papers
1, record 2, English, ship%27s%20papers
correct, see observation, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The papers or documents required for the manifestation of the ownership and national character of a vessel and cargo and to show its compliance with the various laws of the country to which it belongs. They include: certificate of registry, register, clearance certificate, manifest, license, sea letter, ... [etc.] 2, record 2, English, - ship%27s%20papers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expression "ship's documents" is not in usage amongst mariners or government officials. 3, record 2, English, - ship%27s%20papers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term usually used in plural in this context. 4, record 2, English, - ship%27s%20papers
Record 2, Key term(s)
- ship's documents
- ship's document
- ship's paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- papiers de bord
1, record 2, French, papiers%20de%20bord
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Absence de papiers de bord. Vous capturerez tout navire à bord duquel manqueraient un ou plusieurs des documents nécessaires pour établir la nationalité du navire, son itinéraire, la nature et la destination du chargement, la composition de l'équipage et l'identité des passagers. 2, record 2, French, - papiers%20de%20bord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 3, record 2, French, - papiers%20de%20bord
Record 2, Key term(s)
- papier de bord
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Derecho internacional público
Record 2, Main entry term, Spanish
- documentación de a bordo
1, record 2, Spanish, documentaci%C3%B3n%20de%20a%20bordo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: