TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRIMER [7 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- stow
1, record 1, English, stow
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- arrimer
1, record 1, French, arrimer
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Répartir méthodiquement et fixer solidement les différents éléments de la cargaison d'un bâtiment de transport, pour éviter qu'elle ne subisse des avaries au cours de la traversée et ne pas risquer de compromettre la stabilité du navire. 2, record 1, French, - arrimer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrimer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - arrimer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte de mercancías
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- estibar 1, record 1, Spanish, estibar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arrumar 1, record 1, Spanish, arrumar
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Containers
Record 2, Main entry term, English
- secure
1, record 2, English, secure
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to secure container 2, record 2, English, - secure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conteneurs
Record 2, Main entry term, French
- arrimer
1, record 2, French, arrimer
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(les conteneurs) 1, record 2, French, - arrimer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arrimer : terme uniformisé par le CN. 2, record 2, French, - arrimer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
- Currency and Foreign Exchange
Record 3, Main entry term, English
- peg
1, record 3, English, peg
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To fix or stabilize the price of something (e.g., stock, currency, commodity) by manipulating or regulating the market. 2, record 3, English, - peg
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Peg a rate to ... 3, record 3, English, - peg
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
To peg the exchange rate. 4, record 3, English, - peg
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
- Politique monétaire et marché des changes
Record 3, Main entry term, French
- aligner sur
1, record 3, French, aligner%20sur
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- indexer sur 1, record 3, French, indexer%20sur
correct
- lier 1, record 3, French, lier
correct
- rattacher à 2, record 3, French, rattacher%20%C3%A0
correct
- arrimer 3, record 3, French, arrimer
correct
- fixer par rapport à 4, record 3, French, fixer%20par%20rapport%20%C3%A0
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Arrimer une monnaie. 4, record 3, French, - aligner%20sur
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à une autre. 4, record 3, French, - aligner%20sur
Record number: 3, Textual support number: 3 PHR
Rattacher une monnaie à [...] 5, record 3, French, - aligner%20sur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Política monetaria y mercado de cambios
Record 3, Main entry term, Spanish
- vincular
1, record 3, Spanish, vincular
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vincular un tipo de cambio. 1, record 3, Spanish, - vincular
Record 4 - internal organization data 1993-07-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- tie down 1, record 4, English, tie%20down
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- secure 1, record 4, English, secure
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act of tying something down. 1, record 4, English, - tie%20down
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- arrimer 1, record 4, French, arrimer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fixer solidement quelque chose. 1, record 4, French, - arrimer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-01-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Record 5, Main entry term, English
- close couple
1, record 5, English, close%20couple
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Record 5, Main entry term, French
- arrimer
1, record 5, French, arrimer
correct, verb
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-04-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 6, Main entry term, English
- tie-down
1, record 6, English, tie%2Ddown
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- tiedown 1, record 6, English, tiedown
verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tie-down: n. a fitting or a system of lines and fitting used to tie something (as an airplane, a horse's head or a load of cargo) down in a desired position. 2, record 6, English, - tie%2Ddown
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
Record 6, Main entry term, French
- arrimer
1, record 6, French, arrimer
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bréler 2, record 6, French, br%C3%A9ler
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Caler, fixer avec des cordes (un chargement, des colis). 2, record 6, French, - arrimer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrimer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, record 6, French, - arrimer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-03-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 7, Main entry term, English
- brace
1, record 7, English, brace
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 7, Main entry term, French
- arrimer
1, record 7, French, arrimer
officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 1, record 7, French, - arrimer
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: