TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECONCILE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- reconcile
1, record 1, English, reconcile
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To obtain agreement between (two financial records) by accounting for all outstanding items ... 2, record 1, English, - reconcile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reconciliation: the determination of the items necessary to bring the balances of two or more accounts or statements into agreement. 3, record 1, English, - reconcile
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- rapprocher
1, record 1, French, rapprocher
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- concorder 2, record 1, French, concorder
correct
- faire concorder 3, record 1, French, faire%20concorder
correct
- faire cadrer 3, record 1, French, faire%20cadrer
correct
- réconcilier 3, record 1, French, r%C3%A9concilier
avoid
- concilier 4, record 1, French, concilier
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comparer des documents pour expliquer les divergences entre des données provenant de sources différentes. 5, record 1, French, - rapprocher
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[On est] souvent amené à rapprocher deux comptes réciproques et à expliquer ou à justifier leurs écarts de soldes à une date déterminée pour satisfaire aux besoins du contrôle comptable. 6, record 1, French, - rapprocher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'ils sont employés dans le sens de «rapprocher», les termes «concilier» et «réconcilier» sont des anglicismes. 4, record 1, French, - rapprocher
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- reconcile with
1, record 2, English, reconcile%20with
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- test against 1, record 2, English, test%20against
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to reconcile experimental data with expected results 1, record 2, English, - reconcile%20with
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- confronter
1, record 2, French, confronter
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par exemple confronter les diagnostics aux résultats observés lors du vêlage ou de l'abattage 1, record 2, French, - confronter
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: