TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXECUTER [16 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- enforce
1, record 1, English, enforce
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- exécuter
1, record 1, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi cité : The Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, Bill 10, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 9. 2, record 1, French, - ex%C3%A9cuter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Environmental Studies and Analyses
Record 2, Main entry term, English
- run
1, record 2, English, run
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
to run a model, to run a simulation 2, record 2, English, - run
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Études et analyses environnementales
Record 2, Main entry term, French
- exécuter
1, record 2, French, ex%C3%A9cuter
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
exécuter un modèle, exécuter une simulation 2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Management Control
- Translation (General)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 3, Main entry term, English
- implement
1, record 3, English, implement
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Board [Canada Industrial Relations Board] ... may make any orders it considers appropriate to implement any agreement. 2, record 3, English, - implement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Traduction (Généralités)
- Conventions collectives et négociations
Record 3, Main entry term, French
- mettre en œuvre
1, record 3, French, mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- appliquer 2, record 3, French, appliquer
correct, verb
- exécuter 2, record 3, French, ex%C3%A9cuter
correct, verb
- mettre en application 2, record 3, French, mettre%20en%20application
correct, verb
- mettre sur pied 2, record 3, French, mettre%20sur%20pied
correct, verb
- mettre en pratique 2, record 3, French, mettre%20en%20pratique
correct, verb
- donner suite à 3, record 3, French, donner%20suite%20%C3%A0
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit des équivalents les plus courants dans l'administration publique et le secteur privé. Bien entendu, leur utilisation varie selon le contexte. 4, record 3, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mettre en œuvre un programme; appliquer une loi, un règlement; exécuter un contrat; mettre en application un système; mettre sur pied un service de courrier; mettre en pratique une idée, un projet. 4, record 3, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Tous les exemples ont été relevés dans des ouvrages tels que le Robert, les encyclopédies, le lexique analogique, etc. 4, record 3, French, - mettre%20en%20%26oelig%3Buvre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Control de gestión
- Traducción (Generalidades)
- Convenios colectivos y negociaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- aplicar 1, record 3, Spanish, aplicar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ejecutar 1, record 3, Spanish, ejecutar
- poner en servicio 1, record 3, Spanish, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, record 3, Spanish, poner%20en%20marcha
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- llevar a la práctica
- implantar
Record 4 - internal organization data 2015-01-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Copyright
Record 4, Main entry term, English
- perform
1, record 4, English, perform
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... «copyright» means the sole right to produce or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public.... 1, record 4, English, - perform
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droits d'auteur
Record 4, Main entry term, French
- exécuter
1, record 4, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- représenter 1, record 4, French, repr%C3%A9senter
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] «droit d'auteur» s'entend du droit exclusif de produire ou de reproduire une œuvre, ou une partie importante de celle-ci, sous une forme matérielle quelconque, d'exécuter ou de représenter ou, s'il s'agit d'une conférence, de débiter en public [...] 1, record 4, French, - ex%C3%A9cuter
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- act upon
1, record 5, English, act%20upon
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- mettre à exécution
1, record 5, French, mettre%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- agir 1, record 5, French, agir
correct
- exécuter 1, record 5, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-08-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Law of Contracts (common law)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- execute
1, record 6, English, execute
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To perform all necessary formalities, as to make ans sign a contract. 2, record 6, English, - execute
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The awarded tenderer shall execute the contract following the first, upon demand of the Commission of signing the concerned contract. 3, record 6, English, - execute
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit des contrats (common law)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- exécuter
1, record 6, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tout d'abord, le jugement doit être revêtu de la formule exécutoire. La formule exécutoire mandate les autorités publiques pour exécuter le jugement. 1, record 6, French, - ex%C3%A9cuter
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-12-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Military Administration
Record 7, Main entry term, English
- execute
1, record 7, English, execute
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
- exec 1, record 7, English, exec
correct, officially approved
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
execute; exec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 7, English, - execute
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Administration militaire
Record 7, Main entry term, French
- exécuter
1, record 7, French, ex%C3%A9cuter
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
- exéc 1, record 7, French, ex%C3%A9c
correct, officially approved
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
exécuter; exéc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 7, French, - ex%C3%A9cuter
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-02-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 8, Main entry term, English
- run
1, record 8, English, run
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 8, Main entry term, French
- exécuter
1, record 8, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- faire tourner 2, record 8, French, faire%20tourner
correct
- exploiter 2, record 8, French, exploiter
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Faire fonctionner un programme ou un logiciel sur un ordinateur. 2, record 8, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il faut exécuter le programme chaque fois qu'on ajoute de nouvelles données. DOS permet d'exploiter WordPerfect et Lotus 1-2-3. 2, record 8, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
exécuter; faire tourner; exploiter : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, record 8, French, - ex%C3%A9cuter
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 8, Main entry term, Spanish
- proceder a una pasada en máquina
1, record 8, Spanish, proceder%20a%20una%20pasada%20en%20m%C3%A1quina
correct
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2006-02-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- execute
1, record 9, English, execute
correct, verb, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
perform the execution of an instruction or of a computer program 1, record 9, English, - execute
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
execute: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979]. 2, record 9, English, - execute
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- exécuter
1, record 9, French, ex%C3%A9cuter
correct, verb, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
effectuer l'exécution d'une instruction ou d'un programme 1, record 9, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
exécuter : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979]. 2, record 9, French, - ex%C3%A9cuter
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-05-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 10, Main entry term, English
- execute
1, record 10, English, execute
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 10, Main entry term, French
- exécuter
1, record 10, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
execute : Expression verbale pour la notion de «execution». Execute : (termes français : exécution testamentaire, exécution»). 1, record 10, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
exécuter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 10, French, - ex%C3%A9cuter
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-06-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 11, Main entry term, English
- undertake 1, record 11, English, undertake
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- s'engager à 1, record 11, French, s%27engager%20%C3%A0
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, record 11, French, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, record 11, French, lancer
- mettre en marche 1, record 11, French, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, record 11, French, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, record 11, French, promettre%20de
- se charger de 1, record 11, French, se%20charger%20de
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 11, Main entry term, Spanish
- encargarse de
1, record 11, Spanish, encargarse%20de
correct
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- asumir un compromiso 1, record 11, Spanish, asumir%20un%20compromiso
correct, verb phrase
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-05-09
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Record 12, Main entry term, English
- proceed with
1, record 12, English, proceed%20with
correct, verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- proceed to 2, record 12, English, proceed%20to
- initiate 2, record 12, English, initiate
- carry out 2, record 12, English, carry%20out
- set about 2, record 12, English, set%20about
- start 2, record 12, English, start
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
he should proceed with the audit 1, record 12, English, - proceed%20with
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Record 12, Main entry term, French
- procéder à
1, record 12, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- poursuivre 2, record 12, French, poursuivre
- donner suite 2, record 12, French, donner%20suite
- exécuter 3, record 12, French, ex%C3%A9cuter
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, record 12, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Record 12, Main entry term, Spanish
- ejecutar 1, record 12, Spanish, ejecutar
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- proceder a 1, record 12, Spanish, proceder%20a
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-01-13
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Information Processing (Informatics)
Record 13, Main entry term, English
- execute
1, record 13, English, execute
correct, standardized
Record 13, Abbreviations, English
- XEC 2, record 13, English, XEC
correct
- XEQ 2, record 13, English, XEQ
correct
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To perform the execution of an instruction or of a program. 3, record 13, English, - execute
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... execute a program. 4, record 13, English, - execute
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
execute: term standardized by ISO and CSA. 5, record 13, English, - execute
Record 13, Key term(s)
- obey
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 13, Main entry term, French
- exécuter
1, record 13, French, ex%C3%A9cuter
correct, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Effectuer l'exécution d'une instruction ou d'un programme. 2, record 13, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
exécuter : terme normalisé par l'ISO et la CSA. 3, record 13, French, - ex%C3%A9cuter
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Computadoras y calculadoras
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 13, Main entry term, Spanish
- ejecutar
1, record 13, Spanish, ejecutar
correct
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-03-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 14, Main entry term, English
- enforce
1, record 14, English, enforce
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a judgment. 1, record 14, English, - enforce
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 14, Main entry term, French
- exécuter
1, record 14, French, ex%C3%A9cuter
correct
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- procéder à l'exécution forcée de 1, record 14, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e%20de
correct
- poursuivre par exécution forcée de 1, record 14, French, poursuivre%20par%20ex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e%20de
correct
- poursuivre l'exécution de 1, record 14, French, poursuivre%20l%27ex%C3%A9cution%20de
correct
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
un jugement. 1, record 14, French, - ex%C3%A9cuter
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-12-10
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Trade
Record 15, Main entry term, English
- outstanding
1, record 15, English, outstanding
correct, adjective
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Unfilled (orders). 2, record 15, English, - outstanding
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Commerce
Record 15, Main entry term, French
- non exécuté
1, record 15, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- non exécutée 1, record 15, French, non%20ex%C3%A9cut%C3%A9e
correct
- à exécuter 1, record 15, French, %C3%A0%20ex%C3%A9cuter
correct
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une commande à laquelle le fournisseur n'a pas encore donné suite. 1, record 15, French, - non%20ex%C3%A9cut%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1982-12-15
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 16, Main entry term, English
- action
1, record 16, English, action
verb
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 16, Main entry term, French
- exécuter 1, record 16, French, ex%C3%A9cuter
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- effectuer 1, record 16, French, effectuer
see observation
- traiter 1, record 16, French, traiter
see observation
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
«effectuer» : (une retenue, un paiement). 1, record 16, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
«traiter» : (une période de paye, un code d'intervention de paye). 1, record 16, French, - ex%C3%A9cuter
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
exécuter (un programme) 1, record 16, French, - ex%C3%A9cuter
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: