TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

boucle [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Certaines techniques d'enseignement séquentiel comprennent des structures où une question, qui n'a pas été résolue, est simplement répétée. Ce sont les "twaddle systems" (structures à rabâchage). Le schéma de telles structures comprend donc des boucles qui partent du point représentant la question, et y reviennent. Ces boucles sont dites "asters" en américain.

OBS

(séquence à boucle, structure à boucle). Par opposition aux "structures à ramifications" où l'instruction de l'élève est complétée par des séquences de questions de révision.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

buckle: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boucle : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Hair that has been molded or wound into a circular spiral-like wave or coil.

CONT

A curl may be wide or narrow. When very wide it is usually called a roll, when narrow a tendril or a filament curl. These descriptions have no reference to the diameter of the curl, but only to the width of hair forming the circle of curl. The diameter of a curl may vary from small to large.

OBS

curl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux roulée sur elle-même.

OBS

boucle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Marked or encircled by a ring or rings ...

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

[...] orné d'un anneau.

CONT

Bœuf, chien [...] bouclé, orné d'un anneau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The continuous length of yarn or fibres between the two successive lowest points of bindings of the pile in the substrate.

OBS

loop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Longueur continue de fils ou de fibres entre les points les plus bas de deux fixations successives du velours dans le soubassement.

OBS

boucle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.

CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.

PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.

PHR

Loop backswing.

PHR

To attack, loft a loop.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.

OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.

PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.

PHR

Légère boucle.

PHR

Effectuer une boucle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.

PHR

Rizo bajo.

PHR

Suave rizo.

PHR

Describir un rizo.

Save record 6

Record 7 2015-06-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Many Basidiomycetes possess clamp connections, a special form of hyphal fusion associated with conjugate nuclear division which arises in the typical manner of a hyphal anastomosis.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Petit tube courbé latéral reliant deux [portions d'hyphe entre deux cloisons successives], dans les mycéliums secondaires chez certains Basidiomycètes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, makes one turn in the air and lands on the RBO edge.

OBS

See Table of jumps in ACPA-1E, page 53.

Key term(s)
  • loop jump

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE avec retour sur la carre DARE.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Key term(s)
  • saut de boucle

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Gares ferroviaires
PHR

Boucle de retour, de sortie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In circular, desoxyribonucleic acid (DNA), a small region in which ribonucleic acid is paired with one strand of DNA, effectively displacing the other DNA strand.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Boucle d'ADN simple brin au sein d'une chaîne d'ADN en double brin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Estructura que se forma cuando un fragmento corto de ARN se aparea con una hebra de ADN, desplazando la otra hebra que formaba parte de la pareja de ADN original.

OBS

También se forma cuando una región de una hebra de ADN bicatenario se ve desplazada por su complementaria en la reacción catalizada por la recA.

Save record 10

Record 11 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The preparatory phase of a stroke in which the racket is drawn back from the ready position before it is swung forward; take back of a swing.

OBS

Swinging the racket back and behind the body builds up the power and rhythm of a stroke.

OBS

Caution: the Spanish term "recorrido" is generic. In its most basic meaning the term denotes the path of a moving object (=trajectory, flight), whether it be a racquet, a ball or even a human body (= route, course). In some contexts, it is obvious that "recorrido" refers to the «swing» of a racquet as it comes in contact with the ball. In other cases, other more precise English equivalents - backswing, upswing, downswing, follow through, route - are recommended. Furthermore, in English one speaks of the "flight" or "trajectory" (=ES: vuelo, trayectoria o recorrido; FR: trajectoire) of the ball, the "path" (=ES: trayectoria; FR: élan) of the (racquet) swing, and the "path" or "route" (=ES: recorrido) of a person.

CONT

As soon as he lowers his racket head in that telltale low backswing, you can see that he's going to lob.

CONT

Compact backswings and short, smooth stokes are best [if you want to use the new Dunlop Max Enforcer tennis racquet].

PHR

Big, controlled, efficient, full, high, loop, quick, rhythmic, short backswing.

PHR

To shorten a backswing.

PHR

On the backswing.

PHR

Backswing segment.

Key term(s)
  • take-back
  • takeback

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Élan donné à la raquette soit par le corps, le bras, ou le poignet vers l'arrière pour préparer l'élan avant. Partie initiale de tout swing.

CONT

Prenez très peu d'élan arrière (les épaules tournent légèrement).

CONT

Regardez bien la balle. Faites un geste de préparation court, sinon vous serez en retard.

PHR

Grand, léger élan arrière. Élan arrière complet, serré.

PHR

Diminuer l'élan arrière.

PHR

Ampleur, amplitude de la préparation. Préparation brève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Acción o efecto de conducir el brazo hacia atrás. Preparación del golpe.

OBS

Se trata de un brazo o una raqueta.

CONT

[...] al producirse un alargamiento del recorrido de la raqueta tras de la pelota, lo que estamos haciendo es prolongar un mayor dominio, es algo así como el acompañamiento en un trayecto de la pelota [...]

CONT

En el golpe de revés recuérdese que la mano izquierda no debe soltarse hasta el momento en que empieza el recorrido de la raqueta de atrás hacia adelante, para efectuar el contacto con la pelota y posteriormente la terminación. [...] Como decíamos estamos en posición de preparado, iniciamos el recorrido con la pierna izquierda [...]

CONT

Excesiva preparación atrás, que hace perder un tiempo muy valioso.

PHR

Realizar un recorrido (hacia atrás).

Save record 11

Record 12 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A length of magnetic tape whose ends are joined to create an uninterrupted strip.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Longueur de bande magnétique dont les extrémités sont raccordées entre elles pour former un ruban sans fin.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The cross-country venue includes a 6,000 square-foot technical building, 10 kilometres of competition trails in two distinct five-kilometre loops and a 150-metre-long stadium area.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Lorsqu'ils parcourent les boucles les plus courtes, les compétiteurs passent dans le stade toutes les 10 à 12 minutes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fabric woven or knitted from curled or specially twisted yarn, [with] small loops on the surface, which gives it a kinky appearance.

OBS

The curls do not cover the entire surface [of the fabric] but occur at intervals, distinguishing it from astrakhan. Often made in coating weights but also in lighter weights for dress goods and sweaters.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine, de soie ou autre qui comprend dans son armure un fil bouclette de fantaisie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
  • Helicopters (Military)
DEF

A closed flight path of an aeroplane in a vertical plane.

OBS

Normally, the dorsal surfaces remain on the inside of the curved flight path.

OBS

loop: standardized by the British Standards Institution.

OBS

loop: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • looping manoeuver

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit une boucle fermée dans un plan vertical.

OBS

Figure de voltige qui jusqu'à présent ne pouvait pas être effectuée par un hélicoptère, en partie à cause des contraintes structurales imposées aux pales rotor.

OBS

looping : l'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

looping : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Helicópteros (Militar)
OBS

rizo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • General Hardware
OBS

Container.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Quincaillerie générale
CONT

Sur les parois intérieures sont disposées des boucles dans lesquelles passent les cordages ou sangles qui immobiliseront la marchandise arrimée à l'intérieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.

Spanish

Record saved

Record 18 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A sequence of statements or of instructions that may be executed iteratively while a certain condition prevails.

OBS

In some implementations, no test is made to discover whether the condition prevails until the loop has been executed once.

OBS

loop: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Suite d'instructions qui peut être exécutée de façon répétée tant qu'une certaine condition est vérifiée.

OBS

Dans certaines réalisations, on exécute la boucle une fois avant de tester si la condition est vérifiée.

OBS

boucle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Secuencia de instrucciones que se repiten hasta obtenerse una condición específica [...]

Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

sequence of statements or of instructions that may be executed iteratively while a certain condition prevails

OBS

In some implementations, no test is made to discover whether the condition prevails until the loop has been executed once.

OBS

loop: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.03.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

suite d'instructions qui peut être exécutée de façon répétée tant qu'une certaine condition est vérifiée

OBS

Dans certaines réalisations, on exécute la boucle une fois avant de tester si la condition est vérifiée.

OBS

boucle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Heating
  • Geothermal Energy
DEF

A heat exchanger used to transfer heat between a heat pump and the earth, using liquid as a heat transfer medium.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
  • Énergie géothermique
DEF

Échangeur thermique utilisé pour déplacer la chaleur entre la thermopompe et le sol en utilisant un liquide comme agent de transfert de la chaleur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta.

OBS

Fingerprints

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Le dessin présentant une boucle se compose d'une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d'un point de delta.

OBS

Dactyloscopie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
PHR

bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto.

Save record 21

Record 22 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
DEF

A device used to fasten the loose end or both ends of a belt or strap, usually consisting of a metal or plastic frame through which the end of the belt or strap is pulled.

CONT

Wrist comfort is adjusted via a webbing suppression strap and buckle.

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Sorte d'anneau, de rectangle en matière rigide garni d'une ou plusieurs pointes montées sur axe et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.

CONT

Le gant peut s'ajuster grâce à une courroie et une boucle situées sur le dessus des gants.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Technique/tactics.

OBS

loop: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Technique/tactique.

OBS

boucle : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Vela y navegación de placer
OBS

"Dogal" se encuentra para el piragüismo y "gaza" para la vela.

Key term(s)
  • dogal
Save record 23

Record 24 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Sorte d'anneau, de rectangle en matière rigide garni d'une ou plusieurs pointes montées sur axe (ardillon) et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d'équitation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A branch of a forest railroad or a log tramway that rejoins the line from which it diverged.

OBS

loop-line: term used in the Commonwealth.

Key term(s)
  • loop line
  • run around

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Voies ferrées
DEF

À l'extrémité d'un chemin de fer forestier, le circuit qui permet à un train de revenir en sens contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Vías férreas
Save record 26

Record 27 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

... from an early period buckles were used as charges. ... We find ... square buckles, circular buckles, and even oval buckles figured.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Parmi les accessoires de mode fréquemment utilisés en héraldique, les fermaux ou boucles de ceinture, de différentes formes, sont parfois même fixés à l'écu par l'ardillon.

OBS

fermail : Boucle garnie de ses ardillons. Elles sont ordinairement de forme circulaire; mais, lorsqu'elles sont en losange, on doit toujours le spécifier en blasonnant.

OBS

boucle : Pièce héraldique

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.

CONT

Terry cloth: ... Weave: Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu éponge: Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-10-17

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A circular path or route in which the hiker does not retrace his steps.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier circulaire qui ramène le randonneur à son point de départ.

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui traverse un point plus d'une fois.

PHR

courbe, ligne, trajectoire autointersectante.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

That thread portion in a warp-knitted fabric that is placed over the needle during loop formation.

OBS

guide bar overlap: Term having a different meaning

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées qui a été placée sur l'aiguille pendant la formation des mailles.

DEF

Phase de formation de la maille avec aiguille à bec et aiguille à clapet dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes effectuent un mouvement de translation devant le bec ou le crochet de l'aiguille, le fil étant jeté sur le bec ou le clapet.

OBS

jeté-sur (de la barre à passettes).

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-06-11

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
OBS

Une boucle circulaire de fil cylindrique forme une inductance égale à : L=0,0125 r (2,3 log 16r/d-2tud; L en microhenrys, r rayon de la boucle et d diamètre du fil.

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A horseshoe-shaped loop, either part of or detached from a meandering watercourse.

CONT

Maxwell Oxbow, N.B.

CONT

Rosedale Loop, Man.

OBS

oxbow: Uncommon; used in N.B., Ont., and Man.

OBS

loop: Rare; used in Man.

OBS

Terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

ruban de matière en réserve pour l'alimentation d'une machine.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Slack section of film designed to provide necessary play when film is being fed from a continuously moving sprocket to an intermittently moving sprocket, thus avoiding the tearing which would otherwise take place. Originally called a Latham loop, after its inventor.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Courbe ou espace de sécurité donné à la pellicule dans les caméras, les projecteurs et les tireuses pour éviter en cas d'arrêt brusque, la rupture du film.

Spanish

Save record 36

Record 37 1981-04-21

English

Subject field(s)
  • Histology
DEF

Pattern of parallel ridges making an angle of 180 ° and containing one triradius.

CONT

(Cri du Chat Syndrome) The large number of digits with whorls in patients with 18q- is a consistent observation and no doubt results in a high total ridge count. In those with 18q-, a combination of loops and whorls also tends to increase the ridge count.

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques, sur les régions palmaires ou sur les extrémités digitales et qui comporte un triradius.

CONT

Les crêtes dermiques situées sur la pulpe des dernières phalanges peuvent dessiner trois types de figure : l'arche [...], la boucle [...] et le tourbillon [...].

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

the rigid repeater must be stowed out of the tank and connected via a bight of cable to the main coil in the tank.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

la disposition des boucles est étudiée de manière à assurer leur développement au moment de la pose sans diminuer la vitesse de déroulement.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: