TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROCHE AIDANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- family caregiver
1, record 1, English, family%20caregiver
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- family carer 2, record 1, English, family%20carer
correct
- caregiver 3, record 1, English, caregiver
correct
- carer 3, record 1, English, carer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy. 4, record 1, English, - family%20caregiver
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- proche aidant
1, record 1, French, proche%20aidant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aidant familial 2, record 1, French, aidant%20familial
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prend soin d’un proche dépendant sans être rémunérée. 3, record 1, French, - proche%20aidant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidador familiar
1, record 1, Spanish, cuidador%20familiar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura. 1, record 1, Spanish, - cuidador%20familiar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos. 2, record 1, Spanish, - cuidador%20familiar
Record 2 - internal organization data 2014-07-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 2, Main entry term, English
- caregiving obligation
1, record 2, English, caregiving%20obligation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The latest numbers from Statistics Canada show that one in four Canadians are providing care to family and/or close friends. Many of them are struggling to balance caregiving obligations with work responsibilities. 1, record 2, English, - caregiving%20obligation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caregiving obligation: term usually used in the plural. 2, record 2, English, - caregiving%20obligation
Record 2, Key term(s)
- caregiving obligations
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 2, Main entry term, French
- obligation d’aidant naturel
1, record 2, French, obligation%20d%26rsquo%3Baidant%20naturel
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon les plus récentes données de Statistique Canada, une personne sur quatre au Canada prend soin d’un membre de sa famille ou d’un ami proche. Un grand nombre d’entre eux ont du mal à concilier leurs obligations d’aidant naturel et leurs responsabilités professionnelles. 1, record 2, French, - obligation%20d%26rsquo%3Baidant%20naturel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obligation d’aidant naturel : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - obligation%20d%26rsquo%3Baidant%20naturel
Record 2, Key term(s)
- obligations d’aidant naturel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: