TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.  1, record 1, English, - spinoff%20company

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d'un essaimage, tant à froid qu'à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  2, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d'une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu'il y a «essaimage» dès qu'un salarié en activité ou licencié bénéficie d'un appui de la part de son entreprise d'origine en terme d'informations, d'appuis techniques, d'apport d'expertises, d'aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d'activité en vue de la création d'une entreprise nouvelle.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, record 1, French, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A company created by the splitting of a previous corporate entity.  1, record 2, English, - spin%2Doff%20company

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Société créée par la scission d'une entreprise pré-existante.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie de l'information a renforcé son soutien à China Unicom, en mettant la société Beeper Guoxin [...], une société détachée de China Telecom, sous la direction de China Unicom.  1, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9tach%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empresa que se crea en el seno de otra ya existente.  1, record 2, Spanish, - empresa%20derivada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empresa derivada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el término inglés "spin-off" se traduzca por "empresa derivada" en el ámbito empresarial. Asimismo, se aclara que cuando se opte por el término anglosajón "spin-off", este debe aparecer escrito con guión y en cursiva o entrecomillado.  1, record 2, Spanish, - empresa%20derivada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A business that arises directly from research and development conducted at a university or our existing company.  3, record 3, English, - spin%2Doff%20company

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle entreprise créée par suite d'un transfert technologique des résultats de recherche et développement menés dans une université ou une société.  3, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société essaimée : terme proposé par le Comité de terminologie française de l'Ordre des Comptables agréés du Québec.  3, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Entreprise dérivée : terme utilisé par le monde de la finance au Canada.  3, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20essaim%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish