TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the barrel is pivoted for loading and unloading.  1, record 1, English, - hinged%2Dframe%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the breech is closed, the chamber face of the barrel rests against the standing breech. The breech is normally opened by moving a lever.  1, record 1, English, - hinged%2Dframe%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hinged-frame action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - hinged%2Dframe%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’arme à feu dans lequel le chargement et le déchargement sont effectués par le pivotement du canon.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la culasse est fermée, la tranche de la chambre du canon s’appuie contre le bouclier. La culasse s’ouvre habituellement en actionnant un levier.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On dit «briser» ou «casser» le fait d’ouvrir ce genre de mécanisme.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mécanisme à bascule; mécanisme à brisure; mécanisme à charnière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Buhler has developed a new process allowing white rice to be enriched with vitamins. For this purpose, the rice brokens obtained during whitening - which up to now were usually sold as a low-grade animal feed - are finely ground and transformed by cooking extrusion into rice-like grains.  2, record 2, English, - rice%20brokens

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Research has continued on converting rice brokens to two new products: a high-protein rice flour and a rice sugar syrup.  3, record 2, English, - rice%20brokens

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Semoule de riz ou riz de distillerie constitué des petits fragments de grains de riz obtenus par tamisage des grains de riz polis.  2, record 2, French, - brisures%20de%20riz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brisures de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - brisures%20de%20riz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those parts of a kernel which are equal to or larger than one quarter of the length of a kernel but not equal to the minimum size of big brokens.  2, record 3, English, - medium%20broken

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medium broken: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - medium%20broken

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n’atteignent pas la taille minimum des «grosses brisures».  2, record 3, French, - brisure%20moyenne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brisure moyenne : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - brisure%20moyenne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grain fragments, the length of which is less than three-quarters, but greater than half the length of the whole grain.  1, record 4, English, - large%20broken%20rice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parties de grains dont la longueur est inférieure aux trois quarts, mais supérieure à la moitié d’un grain entier.  1, record 4, French, - grosses%20brisures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les spectroscopies XANES [x-ray absorption near edge spectroscopy] et EXAFS [extended x-ray absorption fine structure] associées à la polarisation linéaire, circulaire droite et gauche du rayonnement synchrotron permettent d’accéder aux propriétés magnétiques des matériaux. L'absorption d’un matériau dépend explicitement de la polarisation de la lumière, une brisure de symétrie de l'espace traduite par la non-équivalence entre gauche et droite ou chiralité du système étant ainsi décelable. Il s’agit du phénomène de dichroïsme. Un aspect particulier du dichroïsme est le dichroïsme magnétique. L'application d’un champ magnétique dans une direction donnée de l'espace conduit à l'alignement des moments magnétiques des atomes dès lors que droite et gauche cessent d’être équivalents. L'absorption sera différente selon la direction du vecteur polarisation de la lumière par rapport à son aimantation.  1, record 5, French, - dichro%C3%AFsme%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heraldic figure representing the tail of an ermine.  2, record 6, English, - ermine%20spot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief.  3, record 6, English, - ermine%20spot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, an ermine spot is sometimes used as a mark of difference for the coat of arms of the second daughter of a family.  2, record 6, English, - ermine%20spot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In heraldry, the fur known as "ermine" is made of a pattern of ermine spots.  2, record 6, English, - ermine%20spot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En héraldique, figure stylisée représentant une queue d’hermine.  2, record 6, French, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D’azur à trois bandes d’argent, à une moucheture d’hermine de sable au canton dextre du chef.  3, record 6, French, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, une moucheture d’hermine est parfois employée comme brisure d’armoiries pour la seconde fille d’une famille.  2, record 6, French, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans le blason, le champ de la fourrure d’hermine est semé de nombreuses mouchetures.  2, record 6, French, - moucheture%20d%26rsquo%3Bhermine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] small milled fragment of rice kernels that have been separated from the larger kernels of milled rice.  1, record 7, English, - brewer%27s%20rice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brewer's rice is a lower quality rice product that is missing many of the nutrients found in ground rice and ground brown rice. It is basically a waste product of the alcohol industry.  1, record 7, English, - brewer%27s%20rice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les brisures de riz, de même que le gruau de maïs, sont un adjuvant de brasserie pour la fabrication de la bière aux États-Unis et au Japon (Yoshizawa et Kishi, 1985).  2, record 7, French, - brisure%20de%20riz%20pour%20brasserie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facet applied at 45° to the breaks of straight-line fancy shapes.  2, record 8, English, - corner%20break

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facette posée à 45° par rapport aux brisures d’une forme fantaisie à degrés.  2, record 8, French, - brisure%20de%20coin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... b) for the crown: table; ... 8 middle breaks: 4 middle breaks; 4 corner middle breaks ...  2, record 9, English, - corner%20middle%20break

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emerald cut.  3, record 9, English, - corner%20middle%20break

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 9, French, - deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20coin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] facet ... created on straight-line fancy shapes that is parallel to and extend the length of the girdle ...  2, record 10, English, - break

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facette à degrés parallèle et de longueur égale au rondiste.  2, record 10, French, - brisure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... c) for the pavilion: ... 8 culet breaks: 4 culet breaks; 4 corner culet breaks ...  2, record 11, English, - corner%20culet%20break

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Emerald cut.  3, record 11, English, - corner%20culet%20break

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 11, French, - brisure%20de%20coin%20de%20colette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... b) for the crown: table; 8 girdle breaks: 4 girdle breaks; 4 corner girdle breaks ...  2, record 12, English, - corner%20girdle%20break

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emerald and radiant cuts.  3, record 12, English, - corner%20girdle%20break

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tailles émeraude et radiant.  2, record 12, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20coin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The fragment of a coffee bean of volume less than half a bean.  1, record 13, English, - bean%20fragment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bean fragment: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - bean%20fragment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie de grain de café d’un volume inférieur à celui d’une demi-fève.  1, record 13, French, - brisure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

brisure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - brisure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the crown: table, 4 table breaks; 4 girdle breaks ...  2, record 14, English, - girdle%20break

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.  3, record 14, English, - girdle%20break

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’émeraude comprend 57 facettes, soit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 8 premières brisures (ou degrés), 8 deuxièmes brisures intermédiaires, 8 lattes de table [...]  2, record 14, French, - premi%C3%A8re%20brisure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.  3, record 14, French, - premi%C3%A8re%20brisure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure F 15.  3, record 15, English, - middle%20break

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Baguette and emerald cuts.  4, record 15, English, - middle%20break

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tailles baguette et émeraude.  3, record 15, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Link snaffle or any mouthpiece with (centre) link / spatula.  1, record 16, English, - double%20jointed%20mouthpiece

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Embouchure dont] les deux canons sont réunis par une pièce centrale.  1, record 16, French, - embouchure%20%C3%A0%20double%20brisure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Term used for firearms on which the barrel(s) tip(s) down at the muzzle to expose the chamber(s) for loading or unloading.  1, record 17, English, - top%20break

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner les armes à feu dont le ou les canons pivotent vers le bas, exposant la ou les chambres pour le chargement ou le déchargement.  2, record 17, French, - %C3%A0%20bascule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 17, French, - %C3%A0%20bascule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure F 15.  3, record 18, English, - pavilion%20corner%20girdle%20break

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Emerald and radiant cuts.  4, record 18, English, - pavilion%20corner%20girdle%20break

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tailles émeraude et radiant.  2, record 18, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Figure F 15.  2, record 19, English, - pavilion%20corner%20middle%20break

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Emerald cut.  3, record 19, English, - pavilion%20corner%20middle%20break

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 19, French, - deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20coin%20de%20culasse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... b) for the crown: table; 8 girdle breaks: 4 girdle breaks; 4 corner girdle breaks ...  2, record 20, English, - crown%20corner%20girdle%20break

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Emerald and radiant cuts.  3, record 20, English, - crown%20corner%20girdle%20break

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tailles émeraude et radiant.  2, record 20, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20coin%20de%20couronne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes: ... b) crosswork the diamond: leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks ...  2, record 21, English, - pavilion%20break

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 21, French, - brisure%20de%20culasse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of rectangular and square emerald shapes (see Figure F 15): ... b) for the crown: table; ... 8 middle breaks: 4 middle breaks; 4 corner middle breaks ...  2, record 22, English, - crown%20corner%20middle%20break

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Emerald cut.  3, record 22, English, - crown%20corner%20middle%20break

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 22, French, - deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20coin%20de%20couronne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Figure F 15.  2, record 23, English, - crown%20middle%20break

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Emerald cut.  3, record 23, English, - crown%20middle%20break

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Taille émeraude.  2, record 23, French, - deuxi%C3%A8me%20brisure%20de%20couronne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...  2, record 24, English, - culet%20break

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Baguette and emerald cuts.  3, record 24, English, - culet%20break

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.  2, record 24, French, - brisure%20de%20colette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.  3, record 24, French, - brisure%20de%20colette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Tailles baguette et émeraude.  4, record 24, French, - brisure%20de%20colette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...  3, record 25, English, - pavilion%20middle%20break

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Baguette and emerald cuts.  4, record 25, English, - pavilion%20middle%20break

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.  3, record 25, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.  4, record 25, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Tailles baguette et émeraude.  5, record 25, French, - brisure%20interm%C3%A9diaire%20de%20culasse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the crown: table, 4 table breaks; 4 girdle breaks ...  2, record 26, English, - crown%20girdle%20break

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.  3, record 26, English, - crown%20girdle%20break

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’émeraude comprend 57 facettes, soit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 8 premières brisures (ou degrés), 8 deuxièmes brisures intermédiaires, 8 lattes de table [...]  2, record 26, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20couronne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.  3, record 26, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20couronne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...  2, record 27, English, - pavilion%20girdle%20break

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Baguette, emerald, princess and radiant cuts.  3, record 27, English, - pavilion%20girdle%20break

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant.  2, record 27, French, - premi%C3%A8re%20brisure%20de%20culasse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pavilion girdle break triangular-shaped on princess diamonds and crescent-shaped on radiant diamonds.  3, record 28, English, - half%20moon%20facet

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Première brisure de culasse, triangulaire pour la taille princesse et en forme de croissant pour la taille radiant.  3, record 28, French, - facette%20en%20demi%2Dlune

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Crown corner facet: A facet that is applied to crown breaks at 45° to the crown main on a princess fancy shape.  2, record 29, English, - crown%20break

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.  3, record 30, English, - border

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.  2, record 30, French, - bordure

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.  3, record 30, French, - bordure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.  1, record 30, Spanish, - bordura

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The property of a physical quantity or physical law of being unchanged by certain transformations or operations, such as reflection of spatial coordinates, time reversal, charge conjugation, rotations, or Lorentz transformations.  3, record 31, English, - symmetry

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Équilibre formel, harmonie entre les parties d’un ensemble, habituellement mais pas nécessairement obtenue par la reproduction d’un même élément autour d’un axe, d’un point ou d’un plan.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans un système dynamique, chaque fois qu’on a une symétrie, une opération qui laisse invariant un phénomène, on peut lui associer systématiquement une grandeur physique qui reste invariante dans le déroulement du phénomène.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

La symétrie s’abaisse, apparaît, se brise, se complexifie, comprend des pôles de multiplicité, décrit un réseau, se dilue, disparaît, domine la physique contemporaine, indique l’harmonie des parties, se modifie, réduit des dimensions, se retrouve, se rompt, subsiste, se superpose, transparaît.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

appréhender, approcher, briser, conserver, créer, décrire, disperser, engendrer, obtenir, perdre, percevoir, posséder, présenter, rechercher la symétrie, réduire la symétrie à des rotations, rompre la symétrie.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

symétrie abstraite, achirale, affine, algébrique (cachée), apparente, approximative, axiale, bilatérale, centrale, circulaire, combinatoire, complète, cristalline, cristallographique, cyclique, cylindrique, discrète, dynamique, exacte, fondamentale, formelle, géométrique (évidente), héraldique, hexagonale, incomplète, interne, locale, macroscopique, métamérique, microscopique, non orthogonale, oblique, octogonale, ornementale, orthogonale, parfaite, partielle, pentagonale, planaire, point par point, pure, quinconciale, radiale, réflexive, rigide, rigoureuse, sagittale, secrète, spatiale, spatio-temporelle, sphérique, stricte, subtile, totale, vectorielle.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

symétrie à double report infini, symétrie dans un miroir, symétrie d’autosimilarité, de comportement, de couplage, de dilatation, de jauge, de lois, de phénomènes, de propriétés, de réflexion, de répliques, de rotation, des conditions initiales, d’espace-temps, de structure, de translation, de type image-miroir, d’ordre élevé, d’ordre n, en miroir, n/-n, symétrie par conjugaison de charge, par invariance d’échelle, par parité d’espace, par permutation, par rapport à un axe, par rapport à un plan, par réflexion, par renversement du sens du temps, symétrie sous déformation, sous dilatation.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

axe, brisure, cadre, centre, classe, code, conservation, degré, différence, dimension, écart, espace, groupe, jeu, loi, plan, principe, propriété, opérateur, rapport, rupture, théorie, transformation, valeur esthétique de la symétrie.  2, record 31, French, - sym%C3%A9trie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Correspondencia de dimensiones, forma y posición - respecto a un punto, línea o plano de referencia - de los elementos de un conjunto o de varios conjuntos entre sí.  1, record 31, Spanish, - simetr%C3%ADa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The values of the standard deviation of the gravity values at about 120 crossover points were about 1.8 and 1.0 Gal respecively.  1, record 32, English, - crossover%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Example taken from the Decade of North American Geology, Volume 2, chapter 1.  3, record 32, English, - crossover%20point

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En sismique réfraction, point du diagramme temps-distance à partir duquel l’onde réfractée arrive la première.  3, record 32, French, - point%20de%20brisure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À [la distance critique], l'onde conique et l'onde réfléchie sont confondues : une grande amplitude est observée. À partir d’un certain point dit point de brisure, l'onde conique, s’étant propagée plus rapidement dans le milieu inférieur, arrive avant l'onde directe.  4, record 32, French, - point%20de%20brisure

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A French term used for a mark of cadency, distinction or difference.  3, record 34, English, - brisure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tels sont les brisures-héraldiques qui permettent de distinguer entre eux les membres d’une même famille.  2, record 34, French, - brisure

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Figures and devices, introduced into armorial compositions, in order to distinguish the different members and branches of the same family.  1, record 35, English, - cadency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tels sont les brisures-héraldiques qui permettent de distinguer entre eux les membres d’une même famille.  2, record 35, French, - brisure

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any figure added to coats of arms tending to lower the dignity or station of the bearer. Thus, the baton sinister, denoting illegitimacy, is an abatement.  3, record 36, English, - abatement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Abatements, sometimes called rebatements...  2, record 36, English, - abatement

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a gauge theory that unifies quantum electrodynamics with the theory of weak interactions.  1, record 37, English, - electroweak%20theory

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En théorie électrofaible c'est la brisure de symétrie qui permet de comprendre que les champs de jauge autres que le champ électromagnétique aient des propriétés les rendant encore inobservables à l'heure actuelle.  1, record 37, French, - th%C3%A9orie%20%C3%A9lectrofaible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La unificación del electromagnetismo con la interacción débil se planteó durante los años 1968-1971. Esta teoría "electrodébil" predijo la interacción débil neutra (...).  1, record 37, Spanish, - teor%C3%ADa%20electrod%C3%A9bil

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

circles with gaps of varying degree used in the determination of visual acuity.  4, record 38, English, - Landolt%20circles

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A test object for the measurement of visual acuity consisting of a circle subtending 5 minutes of arc with the thickness of the ring and the gap subtending a 1-minute angle.  3, record 38, English, - Landolt%20circles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A device for measuring visual acuity  2, record 38, English, - Landolt%20circles

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Optotypes formés par des anneaux brisés. La tâche du sujet examiné est de déterminer l'orientation spatiale de la brisure de l'anneau. Ils peuvent être utilisés avec des lettres ou des illustrés.  2, record 38, French, - anneaux%20de%20Landolt

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ils ont été proposés comme étalon international par le Congrès international d’Ophtalmologie en 1909.  2, record 38, French, - anneaux%20de%20Landolt

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Morceau de fève écrasée par diverses manipulations (transport).  1, record 39, French, - brisure%20de%20f%C3%A8ve%20de%20cacao

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Équivalence des valeurs moyennes des grandeurs décrivant un système qui évolue dans le temps et des moyennes de ces valeurs pour les systèmes d’un ensemble approprié.  2, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’ergodicité est une propriété importante car le calcul théorique de la moyenne temporelle est en général extrêmement difficile et, pour les systèmes chaotiques, impossible. L’ergodicité permet de s’affranchir (au moins en partie) de ce calcul, qu’elle remplace par un calcul probabiliste. L’ergodicité semble vérifiée dans la plupart des cas étudiés en mécanique statistique, mais c’est une propriété très difficile à démontrer rigoureusement [...]  3, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Suivant l’hypothèse ergodique, un système passe forcément par tous les états microscopiques qui lui sont accessibles, vers un état limite indépendant des conditions initiales. Le terme «ergodisme» ne s’emploie presque plus.  2, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

briser l’ergodicité.  2, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

ergodicité brisée.  2, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

brisure, hypothèse d’ergodicité.  2, record 40, French, - ergodicit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bifurcation is often associated with what is called symmetry breaking .... Symmetry is broken at bifurcation if all solutions are symmetric when a parameter is greater (or less) than a critical value but some are asymmetric when the parameter is less (or greater) than that value. For example, when a circular pond dries out, the mud at the bottom shrinks, and the pattern of the cracks of the mud which develops does not have circular symmetry. The causes of pattern selection are closely related to the bifurcations and the stability of the solutions of the governing equations.  2, record 41, English, - symmetry%20breaking

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous symmetry breaking. The ball is placed on top of the "Mexican hat" surface. In this configuration there is complete rotational symmetry. However, the configuration is unstable, and the ball spontaneously rolls down into the rim of the "hat", coming to rest at some arbitrary point. The rotational symmetry is thereby broken. The system has traded symmetry for stability.  2, record 42, English, - symmetry%20breaking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Changement de la symétrie d’une structure, ou perte de symétrie de deux structures, lorsque les conditions qui la favorisaient changent.  3, record 42, French, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les désordres d’empilement, les degrés d’ordre, les lacunes et les substitutions dans un réseau, les surstructures, les solides à dimensionnalité réduite, les matériaux incommensurables, les quasi-cristaux, le «dopage» des semi-conducteurs.  3, record 42, French, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

La brisure de symétrie engendre des structures, se manifeste, se produit, résulte d’une différence de symétrie.  3, record 42, French, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

engendrer, provoquer une brisure de symétrie.  3, record 42, French, - brisure%20de%20sym%C3%A9trie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lack or absence of symmetry.  2, record 43, English, - dissymmetry

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Défaut ou perte de symétrie, résultat d’une brisure de symétrie.  2, record 43, French, - dissym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

La dissymétrie apparaît, augmente avec la complexité, disparaît.  2, record 43, French, - dissym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

appréhender, provoquer, refléter la dissymétrie.  2, record 43, French, - dissym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 3 PHR

dissymétrie avant/arrière du corps humain, des constituants, du cerveau, du vivant.  2, record 43, French, - dissym%C3%A9trie

Record number: 43, Textual support number: 4 PHR

caractéristique, niveau, pouvoir rotatoire, résistance de la dissymétrie.  2, record 43, French, - dissym%C3%A9trie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Used to denote a primary quarter or division of a quartered shield or coat, and to distinguish such a quarter when it is quartered. (Boutell)  1, record 44, English, - primary%20quarter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

franc-quartier : Premier quartier d’un écu qui serait écartelé en croix. Un peu moindre qu'un quartier ordinaire. Il sert comme canton de brisure dans un écu chargé des alliances d’une famille. On doit blasonner d’abord l'écu, puis le franc-quartier. LTA  1, record 44, French, - canton%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diminish by breaking or cutting off.  1, record 46, English, - rebate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

écu brisé : écu diminué au moyen d’une brisure.  1, record 46, French, - briser

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A pair 22 k yellow gold pierced earrings, hinged half hoops.  1, record 48, English, - hinged%20half%20hoops

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A small particle intended or suitable for sprinkling - usu. used in pl. (covered it with chocolate sprinkles).  1, record 51, English, - sprinkle

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

brisure de chocolat : terme proposé par M. Bernard, Institut culinaire Henri Bernard, Montréal.  1, record 51, French, - brisure

Record 51,  Textual support,  Spanish