TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

décalage [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Online video games [might] suffer lag because of communication latency (sending/receiving packets) [or] local processing deficiencies.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Une charge élevée ou une latence élevée sur un jeu ou un serveur d'applications [peut causer] un décalage dans les jeux en ligne [...]

Key term(s)
  • décalage des jeux vidéos

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule (ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

[The] delay from the moment a display receives a signal from a game controller ... to the results manifesting on [the] screen.

CONT

Some people may notice video game lag due to input lag ...

OBS

In French, the term "décalage" designates any type of lag in a video game system.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

En anglais, le terme «input lag» désigne un décalage lié au délai entre la touche d'un bouton sur le contrôleur de jeu vidéo et le moment que l'utilisateur voit l'action désirée sur l'écran.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A number that mathematically relates a calculated identification code to a cardholder PIN [personal identification number].

OBS

key offset: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Nombre qui relie mathématiquement un code d'identification calculé au PIN [numéro d'identification personnel] d'un titulaire de carte.

OBS

décalage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

The result of adding a counter to a cryptographic key using modulo-2 addition.

OBS

key offset: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Résultat de l'addition d'un compteur à une clé de chiffrement en utilisant l'addition modulo-2.

OBS

décalage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The movement of some or all of the characters of a word each by the same number of character places in the direction of a specified end of the word.

OBS

There are three types of shifts: arithmetic shift, logical shift, and circular shift.

OBS

shift: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Déplacement simultané de certains ou de tous les caractères d'un mot dans un sens donné et d'un même nombre de positions, vers une extrémité du mot.

OBS

Suivant le type de décalage utilisé, certains caractères à l'extrémité du mot peuvent être soit perdus, soit renvoyés à l'autre extrémité du mot.

OBS

Il existe trois sortes de décalages : le décalage arithmétique, le décalage logique et le décalage circulaire.

OBS

décalage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Movimiento de algunos o todos los caracteres de una palabra en una dirección dada con respecto a uno de los extremos de la palabra, en el mismo número de posiciones de carácter.

Save record 6

Record 7 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Wing.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
PHR

Décalage négatif, décalage positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

Para mejorar las características de pérdida, normalmente los aviones se diseñan de manera que el estabilizador horizontal de cola tiene menor ángulo de incidencia que las alas. Esta diferencia de ángulos de incidencia entre superficies aerodinámicas recibe el nombre de decalaje.

Save record 7

Record 8 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal ledge on a wall, marking a decrease in its thickness above.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
DEF

Corniche horizontale sur un mur formée par une réduction de l'épaisseur du mur.

DEF

Réduction d'épaisseur : par exemple celle d'un mur au-dessus du niveau formant l'appui de poutres.

CONT

Les planchers en bois [...] L'appui des poutres, nécessitant une « retranche», ou entraînant l'affaiblissement de la section du mur, constitue un inconvénient notable pour les constructions à plusieurs niveaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Paredes y mamparas
DEF

Escalón que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su espesor.

Save record 8

Record 9 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

They calculated ear-voice span (the number of words, or the time, the interpreter's output lags behind the input of what he has just uttered) from recordings of a number of interpreters obtained in the laboratory, and at conferences, translating different lengths and type of passage from and to a variety of languages.

Key term(s)
  • translation lag range

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

D'ailleurs, les traducteurs qui se prennent pour interprètes de conférence et qui enseignent ont tous tendance à faire une fixation sur le décalage, qui n'est pas toujours un simple retard, un déphasage de morceau restant solidaires. Il convient bien souvent d'exploiter les bribes d'information que la structure originale livre comme à regret, ce qui aboutit à un profond réaménagement des circonstancielles ou des relatives, par exemple. D'autres structures encore invitent l'interprète à anticiper sur les segments de la chaîne parlée afin de faire passer intelligemment le sens et l'effet de l'autre langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
Save record 9

Record 10 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Not to be confused with the decalage in the time sequence in simultaneous interpreting, where there is a delay of a few seconds between the original speech and the interpretation, consecutive note-taking requires decalage in space, i.e. progressive indentation across the page.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

Le décalage consiste donc à écrire sur la ligne inférieure les notes à la place qu'elles auraient eu si le texte de la ligne supérieure auquel elles se rapportent avait été répété.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004 .

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fonction permettant à l'auditeur ou au téléspectateur de suspendre la réception d'un programme tout en l'enregistrant pour en reprendre ultérieurement le cours à son point d'interruption.

OBS

décalage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Différence apparente entre les lignes individuelles de départ dans les courses en couloirs comportant une partie en virage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 14

Record 15 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The horizontal displacement between points on either side of a fault, which can range from millimeters to kilometers.

OBS

offset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

décalage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

A gradually developing and sometimes permanently and irreversibly established difference in level between the edges of transverse joints in a concrete pavement.

OBS

slab stepping: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dénivellation progressive qui, dans certaines circonstances, s'établit de façon permanente et irréversible entre les bords des joints transversaux d'un revêtement en béton.

CONT

Décalage ou marche d'escalier. Cette dénivellation entre deux dalles successives ou entre deux parties d'une dalle fissurée indique un mauvais transfert de charge entre deux dalles, un manque de support de la fondation ou un gonflement par le gel de l'eau accumulé sous la dalle.

OBS

marche d'escalier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Field Engineering (Military)
DEF

A measurement at right angles to a survey line or to the chord of an arc or tangent to a curve.

OBS

offset: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Génie (Militaire)
DEF

Mesure à angles droits par rapport à une ligne de levé ou à la corde d'un arc ou encore à la tangente d'une courbe.

OBS

décalage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.11.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

movement of some or all of the characters of a word each by the same number of character places in the direction of a specified end of the word

OBS

shift: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.11.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

déplacement simultané de certains ou de tous les caractères d'un mot dans un sens donné et d'un même nombre de positions

OBS

décalage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

In trimming paper, the displacement of the cut sheet by the thickness of the knife resulting in inaccurately cut paper.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Lors du rognage, déplacement de la feuille d'une distance égale à l'épaisseur de la lame.

CONT

Le décalage occasionne une découpe irrégulière d'une pile de feuilles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Time dependency is further discussed in Propagating changes to times. This rule applies independent of the timing described for the syncbase element - i.e. it does not matter whether the syncbase element begins on an offset, relative to another syncbase, relative to an event-base, or via hyperlinking.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Cette règle s'applique indépendamment de la temporisation décrite pour l'élément de base de synchronisation - i.e. cela n'importe pas si l'élément de base de synchronisation commence sur un décalage, relativement à une autre base de synchronisation, relativement à une base d'événement ou par l'intermédiaire de liens hypertextes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
Key term(s)
  • off set
  • off-set

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Défaut de coaxialité de deux axes d'une pièce mesuré par leur écart.

OBS

Il s'agirait, par exemple, de la distance entre l'axe de la broche et l'axe d'une pièce non centrée (tournage, alésage sur fraiseuse...).

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A condition that occurs when the delays in the IRC network or on a MUD become severe enough that servers briefly lose and then re-establish contact, causing messages to be delivered in bursts, often with delays of up to a minute.

OBS

When netlag gets really bad, and delays between servers exceed a certain treshold, the IRC network effectively becomes partitioned for a period of time, and large numbers of people seem to be signing off at the same time an then signing back on again when things get better.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Lenteur d'une connexion à un serveur (vous recevez et envoyez des messages avec un temps de retard sur les autres).

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The compensation, for the movement of a target or the firing vehicle while the shell is in flight.

Key term(s)
  • aiming-off

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Compensation pour le déplacement d'un objectif mobile ou du véhicule engageant l'objectif pendant la durée du trajet de l'obus.

OBS

correction-but; décalage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • correction but

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
DEF

Intervalle de temps plus ou moins long s'écoulant entre l'intervention d'un acte quelconque et l'apparition de ses conséquences : le décalage entre une hausse de salaire et une augmentation de prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Retraso con que se transmiten en la economía las medidas de política económica. Por ejemplo, una reducción en el crecimiento de la cantidad de dinero en circulación tarda varios meses en reflejarse en una disminución del índice de inflación.

OBS

efecto diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 1996-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

enterprise systems

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 25

Record 26 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

of course: ILS, VOR, radio range

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

d'un alignement : ILS, VOR, radiophare

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

de un rumbo: de ILS, VOR, radiofaro direccional

Save record 26

Record 27 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A relative displacement that is applied to an axis of a machine for a specified portion or the whole of a program and causes a displacement in that axis only in the direction determined by the sign of the offset value.

OBS

NOTE - For example, tool offsets are typically applied in pairs of independent values for X and Z axes for tool tip location on turning machines; individually or in combination on milling or drilling machines.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Déplacement appliqué à un axe de la machine pour une partie donnée ou pour l'ensemble d'un programme et qui provoque un déplacement suivant cet axe seulement dans le sens déterminé par le signe de ce décalage.

OBS

NOTE - Par exemple, les décalages sont typiquement appliqués par paires ayant des valeurs indépendantes pour les axes X et Z pour la position de la pointe de l'outil sur les machines de tournage; de façon individuelle ou combinée sur les machines de fraisage ou de perçage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A horizontal distance measured at right angles to a survey line to locate a point off the line.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Distance ou angle mesurant l'intervalle qui sépare deux pièces décalées.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-06-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

pressure instrument

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
DEF

Slower than planned cash flow caused by the non-achievement of individual project milestones

OBS

Source: A-AD-125-000/FP-001, annex A

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Mouvements de fonds plus lents que prévu en raison du retard à atteindre les jalons d'un projet donné.

OBS

aussi art. 524 de l'A-AD-125.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

mis-matched: Improper association of two or more parts.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Écart entre deux pièces.

OBS

décalage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

Mr. Frank Komlosi, Arcweld Products Ltd. (Montreal).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Deux rubans d'acier qui sont soudés avec un décalage selon la largeur ou l'épaisseur (...)

OBS

Texte concernant les produits de Arcweld Products Ltd.

Spanish

Record saved

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: