TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PRINCIPALE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A narcotic and intoxicating resin that exudes especially from the flower heads of hemp.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Résine qui s’écoule des fleurs et des graines du chanvre indien et qui peut être fumée, mâchée ou incorporée à des aliments.

CONT

C'est cette résine que les Indiens nomment charas et que nous appelons haschisch qui forme la partie principale des vertus hallucinogéniques du cannabis.

OBS

hach : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • hachisch
  • haschich
  • hachich

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 1

Record 2 2009-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

senior program officer: Parks Canada.

Key term(s)
  • senior programme officer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Le complément déterminatif se met au pluriel s’il a un sens concret, évoquant plusieurs objets particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración federal
Save record 2

Record 3 2009-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge, and policy advice, on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Le Secteur des minéraux et des métaux(SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la réglementation et de la technologie des explosifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industrias - Generalidades
Save record 3

Record 4 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

transverse magnetization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement magnétique dans lequel la direction principale de l'induction magnétique utilisée pour l'enregistrement est perpendiculaire à la direction du défilement et, s’il s’agit d’enregistrement sur support plan, dans le plan de celui-ci.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

enregistrement magnétique transversal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Procedimiento en el que la dirección principal del campo magnético utilizado en la grabación es perpendicular a la dirección del desplazamiento del soporte magnético y [paralelo] a la mayor dimensión de la sección transversal de la cinta de borde a borde.

Save record 4

Record 5 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entity to which access is controlled.

OBS

Examples: A file, a program, an area of main storage; data collected and maintained about a person.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité dont l’accès est protégé.

OBS

Exemples : Fichier, programme, zone de mémoire principale, données collectées et mises à jour sur une personne.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A quarter-inch sheet of aluminum that is attached to the front of [an amphibian] vehicle.

CONT

Disconnect trim vane; open power plant door and inspect seal and lock. Check front engine access plate for secure mounting.

OBS

It serves as a bow for the LAV [light armoured vehicle] in the event that the vehicle has to swim across a body of water. The driver uses a pneumatic lever to raise and lower the trim vane as required.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Panneau de bois qu'on pose sur un véhicule amphibie lorsqu'il entre dans l'eau. Lorsqu'il en sort, on enlève le panneau. La fonction principale de ce panneau est d’équilibrer le véhicule(véhicules amphibies).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
Save record 6

Record 7 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A less likely reason for the Tank 2 boost pumps to be off would be if the FSC (fuel system control) were attempting to send fuel to Engine 2 from the main manifold because it was unable to use the Tank 2 fill valve.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Il est peu probable que les pompes d’appoint du réservoir 2 ne fonctionnaient pas si le contrôleur du circuit carburant(FSC) tentait d’envoyer du carburant au moteur 2 à partir de la rampe d’alimentation principale parce qu'il n’ était pas capable d’utiliser le robinet de remplissage du réservoir 2.

OBS

rampe de distribution principale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A vertical section of an aquifer's potentiometric surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Trace de la surface piézométrique d’une nappe dans un plan vertical(coupe) dont l'orientation peut être quelconque par rapport à la direction principale d’écoulement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronics
DEF

A clock whose main function is to control other clocks.

OBS

master clock: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électronique
DEF

Horloge dont la fonction principale est de commander d’autres horloges.

OBS

horloge maîtresse : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Electrónica
Save record 9

Record 10 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Définition de la fauchée du satellite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Passenger Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
  • Camionnage
DEF

Concordance d’horaire, relation commode entre deux moyens de transport, entre une ligne principale et des lignes secondaires.

CONT

Une fois à la limite de leur territoire, les camions font une «correspondance» avec ceux d’une autre compagnie de transport qui vont livrer la marchandise à l’endroit convenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
  • Transporte por camión
Save record 11

Record 12 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Slipping of the soil induced by a thaw causing a rigid cliff face to disintegrate in layers and giving rise to slides of debris comprised of sediments and meltwater.

OBS

retrogressive slump: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Glissement dû au dégel du sol dans lequel une paroi raide recule par tranche et une coulée de débris composée de sédiments et d’eau de fonte s’écoule au loin.

CONT

La principale forme de rupture de pente est le glissement régressif dû au dégel, aussi désigné comme un effondrement régressif dû au dégel ou à la fonte de glace dans le sol.

OBS

glissement rétrogressif; effondrement rétrogressif : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

In the food industry "fin" refers mostly to the part of the sharks used for locomotion.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

[Dans l’industrie alimentaire] Partie anatomique commercialisable.

OBS

Appellation non retenue : aile.

OBS

Partie anatomique commercialisable.

OBS

Principale espèce visée : requin.

OBS

aileron : Terme normalisé par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Save record 13

Record 14 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Animal food such as hay, grain, or other processed food for livestock.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Fabrication d’aliments pour animaux. Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d’aliments pour animaux à partir d’ingrédients tels les céréales, les produits de mouture de graines oléagineuses et les produits de viande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Alimento para el ganado.

Save record 15

Record 16 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte de vitesses qui est directement accolée au moteur de traction du véhicule.

OBS

Au Québec, on emploie abusivement le terme transmission pour désigner cette notion.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.

CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 17

Record 18 2007-10-26

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Management Control
OBS

(...) the Master Control Network system which provided complete and individual element scheduling for controlling progress.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-10-23

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major controls on carbonatite emplacement are major faults, anorogenic rifts, and the intersections of major faults.

OBS

major fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le faisceau de failles, groupement de failles élémentaires(failles satellites ou secondaires) qui s’irradient soit dans le sens horizontal, soit dans le sens vertical, à partir d’une faille unique(faille principale).

CONT

D’autres éléments importants exerçant un contrôle sur la mise en place des carbonatites sont les failles majeures, les rifts anorogéniques et zones d’intersection de failles majeures.

OBS

faille majeure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d’un laps de temps assez court(de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte(secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Save record 20

Record 21 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Key term(s)
  • servicing pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service(égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Save record 21

Record 22 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quality or capability of military forces which permits them to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission.

OBS

mobility: term and definition standardized by NATO.

OBS

mobility; mob: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Qualité que possèdent les forces militaires dotées de moyens leur permettant de se déplacer d’un lieu à un autre tout en conservant leur aptitude à remplir leur mission principale.

OBS

mobilité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

mobilité; mob : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualidad de las fuerzas militares que les permite moverse de un sitio a otro conservando la capacidad plena para cumplir su misión principal.

Save record 22

Record 23 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The poll clerk shall keep the poll book ..., and shall assist the deputy returning officer in the performance of the duties of his office and shall obey his orders.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Personne qui assiste le scrutateur dans l'accomplissement de ses fonctions et qui a pour tâche principale de porter au registre du scrutin diverses inscriptions relatives au déroulement du vote.

OBS

Bien que certains prétendent que le terme «greffier» est réservé au domaine juridique, il a été relevé dans la loi électorale du Canada, LC, 2000, ch. 9 et a donc un caractère officiel.

OBS

greffier du scrutin; greffière du scrutin : termes employés officiellement à Élections Canada de préférence à tout autre équivalent français; recommandés par le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

All patents contain two kinds of claims: main and re-statements. The main claims are the core of the patent. The re-stated claims modify the main claims to cover extensions or variations.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Les revendications constituent une pièce technique de la demande de brevet. Elles définissent le produit ou le procédé qui est l'objet de la protection conférée par le brevet. On distingue les revendications principales(ou revendications indépendantes), qui fournissent la définition la plus générale du produit ou procédé revendiqué, des revendications secondaires(ou revendications dépendantes), qui viennent compléter la définition fournie par une revendication principale en y apportant des détails supplémentaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.

OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass (liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié(entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

skewer: A long wooden or metal pin, used especially to fasten meat or the like together, to keep it in form while being cooked.

OBS

Butchers ustensile.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

brochette : Petite broche qui sert soit à assujettir de grosses pièces de viande à la pièce principale, soit(plus courant) à faire rôtir ou griller de petites pièces.

OBS

Ustensile de boucher.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Cooler falls result in increased sugar content and beet quality, but does so at the expense of root yield. In cooler periods, photosynthesis and sugar production continue in beets, but the cooler conditions are not as conducive to growth, and more of the sugar produced is stored in the roots as less is used in growth. In unusually warm fall weather, just the opposite occurs as tonnage increases at the cost of stored sugar.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le topinambour a pour principale caractéristique une teneur relativement élevée en glucides : 8 à 10 g pour 100 g [...] Ces glucides présentent l'originalité d’être constitués, pour environ 50 %, par de l'insuline. Cette substance, qui peut être considérée comme un sucre de réserve de la plante, est un fructosane de structure complexe. On le trouve aussi dans d’autres légumes de la famille de composés, comme les salsifis, les cardons, les artichauts.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-02-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

A security element whose primary task is to protect the main force by fighting to gain time, while also observing and reporting information.

OBS

guard: term and definition standardized by NATO.

OBS

guard; gd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Élément de sûreté dont la tâche principale est de protéger le gros des forces en combattant pour gagner des délais, tout en observant et en renseignant.

OBS

élément de protection : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

élément de protection; élm prot : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Apoyo en combate
DEF

Elemento de seguridad cuya misión principal es proteger el núcleo de fuerzas principal mediante combates con objeto de ganar tiempo, mientras realizan observaciones y transmiten información.

Save record 28

Record 29 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A part of a unit separated from its main organization for duty elsewhere.

OBS

detachment: term and definition standardized by NATO.

OBS

detachment; det: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Partie d’une unité détachée de la formation principale pour une mission en d’autres lieux.

OBS

détachement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

détachement; dét : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

détachement; dét : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Parte de una unidad separada de su cuerpo principal para prestar servicio en otro lugar.

Save record 29

Record 30 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

The scene around patch area resulting from the intersection of the sensor instantaneous or elementary field-of-view with the ground area.

OBS

ground patch area: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Élément d’aire de la scène résultant de l’intersection du champ de visée instantané ou élémentaire du capteur avec la surface du terrain.

OBS

Cette expression ne s’applique pas au capteur photographique.

OBS

La tache élémentaire dépend, d’une part, de l'angle de la direction principale de visée par rapport au nadir et, d’autre part, de la pente du terrain au lieu visé.

OBS

tache élémentaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An attack by a part or all of a defending force against an enemy attacking force, for such specific purposes as regaining ground lost or cutting off or destroying enemy advance units, and with the general objective of denying to the enemy the attainment of his purpose in attacking.

OBS

In sustained defensive operations, it is undertaken to restore the battle position and is directed at limited objectives.

OBS

counter-attack: term and definition standardized by NATO.

OBS

counter-attack; C atk: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • counterattack
  • counter attack

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Attaque, par toute ou [une] partie d’une force défensive, d’une force ennemie assaillante, ayant pour but soit de reprendre le terrain perdu, soit de couper ou détruire les unités ennemies assaillantes, avec pour objectif général d’interdire à l’ennemi la réalisation de ses intentions.

OBS

En défense d’arrêt, elle est déclenchée pour rétablir la position de résistance principale et ne poursuit que des objectifs limités.

OBS

contre-attaque : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

contre-attaque; C atq : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

contre-attaque; C atq : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • contre attaque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
DEF

Ataque realizado por una parte o por la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las unidades enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque. En defensiva sin idea de retroceso se emprende con el fin de reestablecer la posición de resistencia principal, dirigiéndose contra objetivos limitados.

Save record 31

Record 32 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A tendency to vaporization, i.e. for molecules at the surface of a substance in the liquid phase to be expelled from it into the vapour or gas phase at temperatures below boiling point and without any additional supply of heat.

CONT

On a material safety data sheet, volatility is commonly expressed as the percent volatile. The percent volatile can vary from 0% (none of the material will evaporate) to 100% (all of the material will evaporate if given enough time).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Tendance à la vaporisation; se dit des substances en phase liquide et de la propension qu’ont leurs molécules en surface à passer en phase vapeur à des températures au-dessous de celle de l’échantillon normale et sans apport complémentaire de chaleur.

OBS

Outre les propriétés chromatographiques du solvant, certaines propriétés doivent être recherchées. La principale est la volatilité, afin de pouvoir facilement éliminer le solvant pour récupérer l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Facilidad de una sustancia para pasar al estado de vapor, debido a su bajo punto de ebullición o de sublimación o, lo que es equivalente, a su elevada presión de vapor.

Save record 32

Record 33 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Penal Law
CONT

The original Act included a fairly broad definition of the term agent, and a single felony penalty for the most serious transgressions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Droit pénal

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The practice of a health profession by an individual, offering services on a person-to-person basis, as opposed to group or partnership practice.

CONT

Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice. Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes. Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif. Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866-Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle(à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire(suivant l'ordre de découpage d’un gisement en panneaux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Save record 35

Record 36 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

It was also his opinion that the damage sustained to the right landing gear and brace strut was due to impact forces sustained during the collision with the fence.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Train d’atterrissage.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Ship and Boat Parts
  • Food Services (Military)
Key term(s)
  • master seamen and below cafeteria

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Parties des bateaux
  • Alimentation (Militaire)
OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.

OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cafétéria principale; cafétéria des matelots-chefs et matelots : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody found in the serum of animals who have not been deliberately exposed to the antigen with which the antibody results.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[...] il existe des anticorps dits "naturels", correspondant à des immunisations par des antigènes semblables à ceux de l'agent infectieux. Leur activité principale est l'"opsonisation", tout comme d’ailleurs le complément : en se déposant sur les germes, ces deux types de molécules permettent aux polynucléaires et aux macrophages qui possèdent des récepteurs pour les anticorps et le complément, de phagocyter plus aisément les bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 38

Record 39 2006-05-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of the texture of a rock [or mineral] having crystals of the same or nearly the same size.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop..., often with an outer shell of equigranular medium-grained rock.

CONT

Hemo-ilmenite, the principal ore mineral at the Lac Tio and Tellnes deposits ... is typically equigranular with coarse exsolution lamellae of hematite that constitute as much as 30 mole per cent of the grains ...

PHR

Equigranular aggregate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la structure d’une roche [ou d’un minéral] dont les grains ont des tailles voisines.

CONT

De manière typique, l'hémo-ilménite, principale phase métallifère des gisements de Lac Tio et de Tellnes [...] est équigranulaire avec de grosses lamelles d’exsolution d’hématite qui constituent jusqu'à 30 %(pourcentage molaire) des grains [...]

PHR

Agrégat équigranulaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacology
DEF

An agent that suppresses cell multiplication and cell growth.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacologie
CONT

La résistance aux cytostatiques est l'obstacle majeur au traitement de nombreux cancers. Les causes d’échecs des chimiothérapies sont multiples, la principale étant une résistance intrinsèque de la cellule tumorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacología
Save record 40

Record 41 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.

CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.

OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l’hôte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 41

Record 42 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Restaurants)
OBS

Includes catering [establishments], the public and non-public restaurants and food booths.

Key term(s)
  • eating place
  • food serving operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Restauration)
DEF

Établissement commercial dont la caractéristique principale est de vendre de la nourriture, de la boisson.

OBS

Inclut les traiteurs, les cantines et les restaurants d’entreprise et d’institution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Restaurantes)
Save record 42

Record 43 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A read head adjacent to a main read head and used to read data before the same data are read by the other read head.

OBS

preread head; pre-read head: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tête de lecture adjacente à la tête de lecture principale et assurant une première lecture des données avant que celles-ci ne soient lues par l'autre tête.

OBS

tête de prélecture : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cabeza de lectura situada en tal posición, cercana a otra cabeza de lectura, que puede utilizarse para leer registros antes de que pasen por la segunda cabeza.

Save record 44

Record 45 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each of several segments of a program that, one at a time, occupy the same area of main storage, when executed.

OBS

overlay; overlay segment: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacun des segments d’un programme qui occupent tour à tour le même emplacement en mémoire principale durant leur exécution.

OBS

segment de recouvrement : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Los programas muy grandes a menudo se separan en segmentos, siendo transferidos dichos segmentos a la memoria principal, desde el almacenamiento auxiliar, sólo cuando son requeridos, de esta forma no se sobrepasa la capacidad de la memoria.

Save record 45

Record 46 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a processor with more than one instruction control unit, the unit to which, for a given interval of time, the other units are subordinated.

OBS

In an operating system, an instruction control unit may be designated as the main control unit by hardware, by software, or both.

OBS

main control unit: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un processeur possédant plusieurs unités de commande, unité à laquelle les autres sont subordonnées pendant un intervalle de temps donné.

OBS

Dans un système d’exploitation, une unité de commande peut être désignée comme unité de commande principale par construction, par programme ou les deux.

OBS

unité de commande principale; unité de contrôle principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En una computadora (ordenador) con más de una unidad de control de instrucciones, es aquella unidad de control a la cual, por un período de tiempo dado, se subordinan las otras unidades de control.

Save record 46

Record 47 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Program-addressable storage from which instructions and other data can be loaded directly into registers for subsequent execution or processing.

OBS

In large computing systems, the term "main storage" is preferred to "memory".

OBS

In calculators, microcomputers and some minicomputers, the term "memory" is preferred to "main storage".

OBS

main storage; main memory: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire interne dans laquelle des instructions et d’autres données doivent être chargées pour exécution ou traitement ultérieurs.

OBS

mémoire centrale; mémoire principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] unidad de almacenamiento interno fundamental y, por lo general, el dispositivo de almacenamiento más rápido de una computadora (ordenador) y donde se ejecutan las instrucciones.

OBS

Contrasta con almacenamiento auxiliar (auxiliary storage).

OBS

Su capacidad representa uno de los índices de la potencia de un ordenador.

Save record 47

Record 48 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The number of second homes for leisure-time use will probably increase enormously.

OBS

Second residence: expression used on the federal income tax return T1 forms.

Key term(s)
  • secondary residence

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Lieu d’habitation destiné le plus souvent aux séjours de vacances ou de week-end et dont quelqu'un dispose en plus de sa résidence principale.

CONT

Des quartiers de résidences secondaires apparaissent pour ceux qui peuvent se le permettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 48

Record 49 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The intestinal obstructions by post-operative bridles continue to be a surgical emergency still characterized by a high-mortality rate. The late consultation of the patients, often received when presenting considerable visceral deficiency, is one of the main causes of the high rate of fatalities.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Méthodes d’appréciation de l'état nutritionnel chez l'enfant [...] Schématiquement, deux type de malnutrition peuvent être distingués : la malnutrition par carence, qualitative et/ou quantitative, ou dénutrition dont la principale cause dans les pays développés est l'existence d’une déficience viscérale grave(cardiaque, pulmonaire, hépatique ou rénale) [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A celestial body orbiting another of larger size.

French

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète secondaire qui tourne autour d’une planète principale.

CONT

Mars a deux satellites, Saturne en a dix, Jupiter en a neuf, Uranus quatre, Neptune un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
Save record 50

Record 51 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The World Blind Union (WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues - dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L’Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L’ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d’organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l’Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l’UMA peut se prévaloir aujourd’hui d’une expérience internationale vieille de plus d’un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c’est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé :«United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.

Save record 51

Record 52 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

French island group in Southern Indian Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Kerguelen(îles), anciennement «îles de la Désolation», archipel français du sud de l'océan Indien, partie des Terres australes et antarctiques françaises. [...] Formé de plus de trois cents îles ou îlots, cet archipel comprend une terre principale(la «Grande Terre») qui couvre à elle seule plus de 6 000 km² [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Group of islands off the coast of northeast Scotland, separated from the Scottish mainland to the south by the Pentland firth.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel britannique, au nord de l’Écosse, comprenant 90 îles, dont la plus grande est Mainland.

OBS

Les 90 îles, séparées de l'Écosse par le détroit de Pentland, forment 3 groupes : l'île principale, ou Mainland, avec le port et chef-lieu Kirkwall; les îles du Sud(Hoy, Flotta, South Ronaldsay), séparées de Mainland par la baie rectangulaire de Scapa; les Orcades du Nord(Westray, Rousay, Eday, Sanday, Stronsay).

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
Key term(s)
  • travelling head saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Source : Bulletin Scie principale, par G. W. Andrews, tiré de Timber of Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Historical Names
OBS

Famous square in Moscow, alongside the Kremlin.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
OBS

Place principale de Moscou en bordure du Kremlin.

Key term(s)
  • Krasnaia Ploschad
  • Krasnaya Ploschad

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The chemical combination of water with another substance.

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

CONT

Hydrous retrograde alteration.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformation d’un corps en hydrate.

CONT

L’hydratation, c’est-à-dire la pénétration de l’eau dans le système réticulaire des cristaux, est l’un des phénomènes les plus communs de l’altération de beaucoup de minéraux dont elle représente la phase initiale.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 60

Record 61 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

The MBR [Master Boot Record] contains a partition table that specifies how the physical disk is to be separated into four logically distinct "primary" partitions. Because four partitions aren't always enough, one primary partition can instead be denoted an extended partition, which can define a number of logical partitions. The partition table also indicates which one of the four primary partitions is currently active or bootable.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

A black meteorite mineral ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

La masse principale [des météorites ferrifères] est essentiellement le ferronickel, alliage de fer et de nickel, mais on trouve aussi de la schreibersite [...], de la troïlite [...], de la cohénite [...], de la daubréelite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Sulfuro de hierro y cromo [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es un compuesto extraterrestre, presente en ciertos meteoritos.

Save record 62

Record 63 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[Said of an] event that occurs in the waning stages of orogeny.

PHR

Late tectonic environment.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit de roches mises en place après la phase orogénique principale.

CONT

Les granites syntectoniques et tarditectoniques qui l’entourent.

PHR

Contexte tarditectonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 63

Record 64 2005-03-31

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • The Earth (Astronomy)
  • Atmospheric Physics
CONT

The composition of the atmosphere -its gases and particles- plays a critical role in connecting human welfare with global and regional changes because the atmosphere links all of the principal components of the Earth system.

CONT

Present Composition of the Atmosphere. The atmosphere is comprised of gases which are considered to be permanent (gases which remain essentially constant by percent) and gases considered to be variable (gases which have changing concentrations over a finite period of time). PERMANENT gases in the atmosphere by percent are: Nitrogen = 78.1%; Oxygen = 20.9%. Note that these two permanent gases together comprise 99% of the atmosphere. Other permanent gases: Argon = 0.9%; Neon = 0.002%; Helium = 0.0005%; Krypton = 0.0001%; Hydrogen = 0.00005%. VARIABLE gases in the atmosphere and typical percentage values are: Water vapor = 0 to 4%; Carbon Dioxide = 0.035%; Methane = 0.0002%; Ozone = 0.000004%.

OBS

composition of the atmosphere: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • atmosphere composition
  • atmosphere's composition

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Terre (Astronomie)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Proportion relative de chacune des substances qui forment l’atmosphère terrestre.

CONT

La composition de l'atmosphère est assez hétérogène. La masse principale est constituée par un mélange gazeux, l'air sec, auquel s’ajoutent une très faible proportion d’aérosols ainsi que de l'eau soit sous forme condensée(liquide ou solide) soit à l'état de vapeur. Ainsi sur les dix tonnes qui représentent à peu près la masse de l'atmosphère au-dessus d’un même carré de sol, au niveau moyen de la mer, il y a 9, 98 tonnes d’air, un peu moins de 20 kilogrammes d’eau(soit l'équivalent de 20 mm d’eau pluviale) et environ un kilogramme de matériaux solides divers très finement divisés dont une très faible partie de micro-organismes.

OBS

Dans l’homosphère, jusqu’à cent kilomètres d’altitude, la composition chimique de l’atmosphère est homogène, c’est-à-dire relativement stable. Plus haut, dans l’hétérosphère, la composition de l’atmosphère est qualifiée de stratifiée.

OBS

composition de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astroquímica y cosmoquímica
  • Tierra (Astronomía)
  • Física de la atmósfera
DEF

Características físico-químicas de la atmósfera.

Save record 64

Record 65 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

The nitrogen monoxide radical. This peculiar radical derived from nitrogen (NO·) is produced by endothelial cells and plays a prime physiological role in the regulation of blood pressure. Oxidative stress can lead to dysfunctioning of endothelial cells, causing them to produce the nitrogen monoxide radical in excess. The radical may then react with oxygenated free radicals to form substances that are highly toxic to the organism: peroxynitric derivatives (HOONOH).

OBS

[This radical] acts as a catalyst in the main ozone-destruction reaction chain.

OBS

oxidonitrogen(·): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

oxidonitrogen(·); NO· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "oxidonitrogen dot"; "NO dot radical."

OBS

nitrogen oxides: A collective term (abbreviated NOx) which refers to the nitrogen compounds NO (nitrogen monoxide), NO2 (nitrogen dioxide), N2O (dinitrogen oxide), N2O3 (dinitrogen trioxide), N2O4 (dinitrogen tetraoxide) and N2O5 (dinitrogen pentaoxide).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Le radical du monoxyde d’azote. Ce radical particulier dérivé de l’azote (NO·) est produit par les cellules endothéliales et joue un rôle physiologique primordial dans la régulation de la pression sanguine. Un stress oxydant peut toutefois conduire à un mauvais fonctionnement des cellules endothéliales qui produiront alors un excès de radical du monoxyde d’azote. Ce dernier pourra réagir avec des radicaux libres oxygénés pour former des substances particulièrement toxiques pour l’organisme, les peroxynitriques (HOONOH).

OBS

[Ce] radical très important [...] joue le rôle de catalyseur libre dans la chaîne de réactions principale du processus de destruction de l'ozone.

OBS

oxydoazote(·) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

oxydoazote(·); radical NO·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «oxydoazote point»; «radical NO point».

OBS

oxydes d’azote : Terme collectif portant la forme abrégée NOx qui se rapporte aux composés NO (monoxyde d’azote), NO2 (dioxyde d’azote), N2O (oxyde de diazote), N2O3 (trioxyde de diazote), N2O4 (tétraoxyde de diazote) et N2O5 (pentaoxyde de diazote).

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-03-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A flat irregular ribbonlike orebody following the stratification of the host rock.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] corps minéralisé allongé, à sections de forme variable, mais présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

CONT

[...] les variations de teneur du minerai se disposent en zones allongées [...] On parle souvent d’«amas». [...] ces amas étant le plus souvent très allongés et à fond courbe il y a lieu de les qualifier plutôt de sillons ou runs [...]

CONT

Les sillons zincifères se localisent sur des alignements caractérisés par une rapide augmentation de la puissance du Lias [...]

CONT

[...] la minéralisation [...] se répartit principalement en une bande ou run parallèle à la faille principale [...]

CONT

Les affleurements minéralisés s’allongent sur plus de 25 kilomètres [...] mais transversalement l’extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres. Cette disposition [suit] une longue bande rectiligne (run) [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.

CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d’iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s’est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d’iode alimentaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Science
DEF

A mechanical device consisting of a brass cup and carriage, constructed according to the plan and dimensions [specified].

OBS

liquid limit: The moisture content boundary that exists between the plastic and semiliquid states of a sediment.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Science du sol
CONT

Géotechnique [...] Reconnaissance de tracés. Appareil à limite de liquidité (dureté base 80 5%) - ASTM-D-423.

OBS

limite de liquidité: [La] teneur en eau au-dessus de laquelle les sols d’argile s’écoulent comme un liquide sous leur propre poids.

OBS

L'appareil de limite de liquidité, historiquement attribué à Atterberg, a ensuite été perfectionné par Arthur Casagrande. La partie principale de cet appareil étant une coupelle, les termes plus spécifiques «coupelle d’Atterberg» et «coupelle de Casagrande» sont couramment utilisés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An appliance to determine the liquid limit of a soil [consisting] of a brass dish, handle and cam mounted on a hard rubber base.

OBS

The dish falls through a distance of 1 cm per rotation. A sample of soil 1 cm thick is placed in the dish, with a groove 11 mm wide at the top and 2 mm at the bottom. The number of jars required to close the 2-mm gap along ½ in (12.7 mm) is recorded.

OBS

[The liquid limit device invented] by Atterberg and improved by Casagrande has been widely used in the classification of fine-grained soils.

OBS

Casagrande cup; Casagrande bowl: The cup or bowl is the main part of the Casagrande apparatus and is therefore often used to mean the entire device.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Appareil de limite de liquidité (coupelle de Casagrande) : L’appareil doit être conforme aux spécifications. La coupelle doit avoir une masse à elle seule de 65 g [plus ou moins] 10 g. La base, en micarta ou en caoutchouc, doit permettre à une bille en acier de 2 g avec 7,9 mm de diamètre de rebondir de 20 cm [plus ou moins] 1,25 cm pour un chute de départ de 25 cm.

CONT

On [...] détermine [la limite de liquidité d’un sol] à l’aide de l’appareil de «Casagrande», constitué par une coupelle métallique reliée à un châssis par l’intermédiaire d’un excentrique [...] En tournant une manivelle, l’excentrique soulève la coupelle, et la laisse retomber d’une hauteur de 1 cm, en chute libre, sur le bâti. Dans la coupelle, et sur la moitié de sa surface est disposée une couche du mortier à étudier dans laquelle on pratique un sillon à l’aide d’un instrument en V. La limite de liquidité se définit comme étant la teneur en eau pour laquelle les deux lèvres de la fissure se rejoignent sur une longueur de 1 cm lorsqu’on a fait subir à la coupelle une série de 25 chocs.

OBS

coupelle de Casagrande : expression qui fait appel à la partie pour désigner le tout, la coupelle constituant la partie principale de l'appareil perfectionné par Casagrande.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-01-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

The administrative head and professional leader of a school division or unit, such as a high school, junior high school, or elementary school ...

OBS

for "headmaster": In Canada, a headmaster is the head of the staff of a private school.

OBS

principal; school principal: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0313 - School Principals and Administrators of Elementary and Secondary Education.

Key term(s)
  • headmistress

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne responsable de l’administration et de la gestion d’un établissement d’enseignement.

OBS

Il ne faut pas employer «principal» ou «principale» pour désigner le directeur ou la directrice d’une école.

OBS

directeur d’école, directrice d’école : Termes et définition normalisés par l’OLF.

OBS

directeur d’école; directrice d’école : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0313 - Directeurs/directrices d’école et administrateurs/administratrices de programmes d’enseignement aux niveaux primaire et secondaire.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Island or east group (Windward Island) of the Society Island, French Polynesia, South Pacific Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île principale du territoire d’outre-mer de la Polynésie française et de l'archipel de la Société, dans le Pacifique.

OBS

Tahiti : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain woven fabric of almost square count (i.e. 80 X 76), with coloured warp and white filling that gives a mottled coloured surface.

OBS

[Chambray is] used for shirts, children's clothes, dresses.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu réalisé à partir d’une chaîne de couleur et d’une trame blanche.

CONT

Créé à Cambrai, d’où son nom, le chambrai sert à fabriquer des vêtements de travail, des chemises et des vêtements pour dames. Dans ce dernier cas, on utilise un fil peigné. Le fil de chaîne est de couleur et le fil de trame blanc ou d’une couleur plus pâle que le fil de chaîne. L'effet produit par l'armure et les couleurs en chaîne et en trame est moucheté, ce qui constitue la principale caractéristique de ce tissu. Un examen attentif donne une impression de petits points blancs sur fond bleu. Le chambrai se présente quelquefois avec des rayures ou de petits dessins d’armure.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Shelters (Horticulture)
DEF

Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Abris (Horticulture)
DEF

Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air.

CONT

La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu'au neuvième rang national.

CONT

La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs.

OBS

D’emblée, les quatre termes n’apparaissent pas synonymes l’un de l’autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Umbráculos (Horticultura)
DEF

Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas.

Save record 73

Record 74 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A minor fault abutting against a major one.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille de moindre importance, par rapport à une faille principale.

CONT

Le faisceau de failles, groupement de failles élémentaires(failles satellites ou secondaires) qui s’irradient soit dans le sens horizontal, soit dans le sens vertical, à partir d’une faille unique(faille principale).

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-10-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
OBS

canonical: Relating to the simplest or most significant form of a general function, equation, statement, rule, or expression.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
OBS

canonique : Se dit de la forme naturelle, intrinsèque, principale de certains êtres ou de certaines représentations mathématiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
Save record 75

Record 76 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

supplementary features: Peculiarities sometimes shown by certain clouds, for example, hanging protuberances of pouch-like appearance, precipitation trails, etc.

OBS

A particular cloud may have several supplementary features simultaneously. The different supplementary features are: arcus (arc), incus (inc), mamma (mam), praecipitatio (pra), tuba (tub), virga (vir).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

particularités supplémentaires : Nuages attenant à la partie principale d’un nuage, généralement plus petits que ce dernier, comme par exemple, des protubérances pendantes ayant l'aspect de mamelles, des traînées de précipitations, des lambeaux de nuages bas, etc.

OBS

Un même nuage peut présenter simultanément une ou plusieurs particularités supplémentaires. Les diverses particularités supplémentaires sont : incus (inc), mamma (mam), virga (vir), praecipitatio (pra), arcus (arc), tuba (tub).

OBS

Les nuages peuvent présenter des parties caractéristiques qui sont appelées, lorsqu'elles sont attenantes à leur partie principale, «particularités supplémentaires» et, lorsqu'elles sont séparées, «nuages annexes».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

particularidades suplementarias: Características especiales que presentan a veces ciertas nubes; por ejemplo, las protuberancias colgantes con aspecto de bolsa, las estelas de precipitación, etc.

OBS

Una nube dada puede mostrar simultáneamente una o más particularidades suplementarias que son las siguientes: arcus (arc), incus (inc), mamma (mam), praecipitatio (pra), tuba (tub), virga (vir).

Save record 76

Record 77 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A surface synoptic station on land, other than a principal land station.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station synoptique en surface installée sur terre, autre qu'une station terrestre principale.

Key term(s)
  • station terrestre complémentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Toda estación sinóptica de superficie situada en tierra que no sea una estación terrestre principal.

Save record 77

Record 78 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Norvegian archipelago, Arctic Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale île du Svalbord.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

That part of a loop that accomplishes the loop's primary purpose.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d’une boucle qui accomplit la tâche principale de la boucle.

OBS

corps de la boucle : Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte del ciclo (bucle o lazo) que alcanza su propósito primordial.

Save record 79

Record 80 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • main feature of the program

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • principale caractéristique du programme

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Economic Geology
CONT

In 1919, the recovery of by-product platinum metals from the Sudbury copper-nickel ores of Canada started.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géologie économique
CONT

Il existe des minerais sulfurés complexes [...] où le rapport Cu sur les autres métaux utiles est fréquemment très inférieur à l’unité. Ces minerais sont généralement accompagnés de quantités appréciables de métaux précieux : Ag, Au et parfois platinoïdes (minerais Cu-Ni des gîtes canadiens).

CONT

Mines de nickel-cuivre. Établissements dont l'activité principale consiste à extraire, préparer et enrichir du minerai de nickel-cuivre.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Metrology and Units of Measure
  • Geophysics
DEF

One thousandth part of a second or 10-³second.

OBS

NATO

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géophysique
DEF

Unité de temps définie par une durée de un millième de seconde (ou 10-³ seconde).

OBS

OTAN

OBS

Principale unité de temps utilisée en sismique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Metrología y unidades de medida
  • Geofísica
DEF

Unidad de medida equivalente a una milésima parte de un segundo (1 x 10-3 segundos).

OBS

Usada comúnmente para especificar el tiempo de acceso a las unidades de disco duro.

Save record 82

Record 83 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A large-diameter pipeline between distant points.

CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ...

CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.

OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d’autres canalisations.

CONT

Construction d’un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.

CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l’expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.

OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l’illustre la justification reproduite ci-après.

OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C’est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l’entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Tuberías de larga distancia
Save record 83

Record 84 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

The degree of conversion is known as the "attenuation" of the brew.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Diminution de l’extrait fermenté de bière lors de la fermentation; par ext., calcul de pourcentage de sucre fermenté. [Robert électronique]

CONT

Atténuation principale, secondaire, limite, réelle, finale. [Robert électronique]

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport city, Greece.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de Grèce, principale ville de la Crète.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite ...

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de décomposition chimique d’un corps par l’eau.

CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d’altération les plus répandus, est l’hydrolyse, c’est-à-dire l’attaque par les ions de l’eau H et OH. L’eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.

OBS

Réaction chimique d’un corps qui fixe les éléments de H2O et donne de nouveaux composés; c’est le phénomène principal dans l’altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.

Save record 86

Record 87 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The main labour market area of an urban area (the urbanized core) of at least 100,000 population, based on the previous census.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Principale zone du marché du travail d’une région urbaine(noyau urbanisé) comptant 100 000 habitants ou plus, d’après les chiffres de population du recensement précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 87

Record 88 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A portion of coding which is stored in the main path of a routine.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Juego de instrucciones de programas escritas como parte integral del curso principal de una rutina.

Save record 88

Record 89 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Onde de marée qui correspond à une composante de la force génératrice de la marée et de même période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 89

Record 90 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Amide linkage, -CONH-, formed when the amino group of one amino acid is joined with the carboxyl group of another amino acid with the elimination of water to form a peptide.

CONT

Carboxypeptidase... catalyzes hydrolysis of the C-terminal peptide bond of peptides, regardless of the length of the peptide chain or the identity of the C-terminal amino acid residue.

Key term(s)
  • peptide linkage

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Liaison amide résultant de la condensation du groupe [alpha]-carboxyle d’un acide aminé et le groupe [alpha]-aminé d’un autre, entraînant l’élimination d’une molécule d’eau.

CONT

Les propriétés des liaisons peptidiques imposent certaines contraintes au repliement des protéines. Ainsi, en raison de la répartition des électrons entre les atomes d’oxygène, de carbone et d’azote, la liaison peptidique n’ est pas un axe de rotation libre : elle s’oppose à cette rotation. De ce fait, les quatre atomes des groupes-CO-NH-sont dans un même plan et la chaîne peptidique ne se replie quasiment que par des rotations autour des liaisons avec les carbones alpha. En fait, la chaîne polypeptidique principale ressemble moins à un collier de perles qu'à une chaîne de plaques articulées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enlace -CO-NH- que resulta de la condensación del grupo carboxilo de un aminoácido y el grupo amino de otro, y en el que los cuatro átomos están localizados en el mismo plano.

Save record 90

Record 91 2004-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A depression linked to another more important or older depression (primary depression).

CONT

Forecast guidance was suggesting that there would be a secondary cyclone forming on a front that extended out of a deep low south of Iceland. This secondary low, would be referred to as L28 and was expected to pass through the MSA on Feb 4.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression se rattachant à une autre dépression plus importante ou plus ancienne(dépression principale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión unida a otra más importante o más vieja (depresión primaria).

Save record 91

Record 92 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The engine case consists of the fan case (which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.

OBS

As opposed to "front frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante(qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d’éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.

OBS

Après ajout de carburant, l’écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d’échappement puis sont évacués au moyen d’un orifice d’échappement situé près de l’avant du moteur.

OBS

carter d’éjection turbine : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

... a radar designed to measure ocean surface winds indirectly by bouncing signals off the water and measuring them from various angles.

CONT

[The] wind scatterometer measures surface wind direction and strength.

CONT

The purpose of the wind scatterometer is to obtain information on wind speed and direction at the sea surface. ... The wind scatterometer measures the echo power of a signal transmitted by the satellite and returned from the ocean surface. The echo power is affected by the surface wind conditions. Three antennae are used to obtain information about the wind at the ocean surface. Each antenna points in a different direction, and hence for a particular point on the ocean surface three echo power values, obtained from three different angles, are used to calculate the surface wind vectors.

CONT

The wind scatterometer does not directly measure the wind. It measures the radar backscatter of the ocean's surface which is related to the wind via a geophysical model function. To measure the radar backscatter, the instrument transmits a pulse of RF energy and measures the backscattered power.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument de télédétection [dont la] fonction principale [est de mesurer] la [direction et la] vitesse du vent à la surface des océans.

CONT

[...] le capteur actif à hyperfréquence AMI (active microwave instrument) [...] comprend un radar à antenne synthétique SAR (Synthetic Aperture Radar) et un diffusomètre, qui détermine la direction et la vitesse du vent sur les océans par des mesures faites sur une bande de 500 km de large, située de 250 à 750 km à droite de la trace du satellite au sol. Ces mesures sont effectuées selon trois axes distribués à partir du point de la surface terrestre sous le satellite [...]

OBS

diffusiomètre de vents : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.

OBS

WNS : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Key term(s)
  • diffusomètre-vent
  • diffusomètre vent

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The main part of a message which follows the heading.

OBS

In some types of messages, the part of the content that the sender explicitly communicates.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie principale qui suit l'en-tête.

OBS

Dans certains types de messages, partie du contenu que l’expéditeur communique explicitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 94

Record 95 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The most important or oldest of a family of depressions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

La plus importante ou la plus ancienne d’une famille de dépressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En una familia de depresiones, la más importante o la más vieja.

Save record 95

Record 96 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.

CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction: line over (a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d’atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile(et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

The easiest way to learn canopy control is to have an instructor talk you down from the ground and this is most effectively done with ground-to-air radios, but visual systems are also in use ...

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Vous serez guidé par radio depuis le sol pour votre évolution sous voile et votre atterrissage.

OBS

L'équipement de l'élève parachutiste sportif comprend un harnais, deux voilures de type aile(dont une principale et une de réserve), un ouvreur de sécurité et une radio. Le moniteur suit ses évolutions sous voile et le conseille à la radio, jusqu'à l'atterrissage.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

ATM: asynchronous transfer mode.

Key term(s)
  • asynchronous transfer mode adaptation layer

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Couche dont la fonction principale est de résoudre les disparités entre les services fournis par l'ATM layer ou le service demandé par l'utilisateur.

OBS

ATM; MTA : mode de transfert asynchrone.

Key term(s)
  • couche d’adaptation du mode de transfert asynchrone

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute jump which is terminated by an intentional landing in an open body of water.

CONT

Intentional water descent provides yet another experience in the sport.... Having exited the aircraft the parachutist will not only be steering his parachute but also making ready for the landing by inflating the life jacket and either preparing to cut away the main canopy or to abandon the harness....

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Ce système (LOR ou RSL) est débrayable en cas de vent fort ou de saut sur l’eau.

OBS

LOR : Système de sangle qui déclenche l'ouverture du secours par le simple fait de libérer sa voile principale.

OBS

RSL (Reserve Static Line) est l’abréviation anglaise.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutist's equipment is made up of 3 main components: a main and a reserve parachute housed within a harness and container system ... Main parachute malfunctions can usually be traced to an error on the part of the skydiver: packing, body position at the time of deployment, or poor pre-jump inspection.

CONT

Dick closely watched the sport parachutist (the term "skydiver" was seldom used in those days) repack his rig. They talked about the jump that had just been made and about "fun jumping" in general.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Yvette Vaucher Attinger. Première femme parachutiste sportive de suisse Alpiniste, première ascension féminine de la face nord de l’Eiger.

CONT

L'équipement de l'élève parachutiste sportif comprend un harnais, deux voilures de type aile(dont une principale et une de réserve), ou ouvreur de sécurité et une radio.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: