TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CENTERING [53 records]

Record 1 2009-10-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 1

Record 2 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(load-feel mechanism).

Key term(s)
  • centering

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A thickly populated region centering around a metropolis.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.

OBS

La forme anglaise «megalopolis» s'emploie aussi en français, notamment en parlant des États-Unis.

OBS

La réunion de plusieurs villes est généralement appelée «conurbation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 3

Record 4 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The concave and continuous curve formed by the interior surface of a vault or an arch.

OBS

arch: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • trussed center
  • arch centering

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Courbe intérieure, ou intrados, d'un arc ou d'une voûte.

OBS

Un arc ou une voûte sont dits en plein cintre lorsque leur courbure est un demi-cercle.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.

Save record 4

Record 5 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Software
  • Office Automation
CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace...

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Bureautique
CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ofimática
DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.

Save record 5

Record 6 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Key term(s)
  • centering and end facing machine

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à centrer et dresser les barres : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Key term(s)
  • centering machine

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à centrer les barres : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An extensible rigid rod screwed to the underside of the theodolite and fitted with a circular bubble, used for centering an instrument.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Canne munie d'une nivelle sphérique, dont l'extrémité inférieure est placée sur le point et que l'on rend ensuite verticale.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Écart entre la position de l'axe principale de l'instrument et la station occupée par celui-ci.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Pre-operational children(2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering"... Concentration on one object by the child.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d'une seule fixation du regard.

DEF

Fixation sur un seul élément d'un ensemble en négligeant les autres dimensions.

OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d'une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l'hétérogénéité de la rétine [...] 2. l'orientation de l'attention [...] la durée de fixation [...] 4. l'ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]

CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s'accompagne d'une incapacité totale à s'intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».

PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

With pipe firmly pressed onto Centering Cone(and Cone against Ring Stop)-make test score(about ¼" long) by turning Tension Shaft.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le tuyau étant solidement appuyé sur le cône (ce dernier étant lui-même bien appuyé contre l'anneau de butée), pratiquer une entaille d'essai (d'environ ¼ po de longueur) en tournant l'arbre tendeur.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Surveying
DEF

The interchanging of theodolites, prisms, and targets into tribrachs, which are left in position over the station.

CONT

When the theodolite(minus its tribrach) is placed on the tribrach vacated by the target or prism, it will be instantly over the point and nearly level. This system, called forced centering, speeds up the work and reduces centering errors associated with multiple setups.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
DEF

Technique consistant à permuter les instruments (théodolite, cible, AMED, etc.) sur des trépieds, préalablement installés sur les stations, favorisant ainsi un centrage de haute précision.

Spanish

Save record 14

Record 15 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A series of small apertures or severed yams running parallel to and near the fabric edges.

OBS

This defect is caused by hooked, blunted or poorly adjusted stenter pins.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Série de petites ouvertures ou de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu ou près de celles-ci.

OBS

Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés, épointés ou mal réglés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-01-05

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of Tibeto-Burman dialects centering in eastern Nepal

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de dialectes tibéto-birman parlé à l'est du Népal.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.

CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.

CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.

CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.

Spanish

Record saved

Record 18 1992-12-02

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Slide Centering Cone and Ring Stop onto Extension and Tension Shafts.

OBS

Figure - Kimax portable cutter.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Glisser le cône de centrage et l'anneau de butée sur l'arbre de rallonge et l'arbre tendeur.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
CONT

Biocentrism refers to the consideration of the humans as a species within the planetary system and not in dominance of the planet.

OBS

"biocentric" :Centering in life : taking life as a central fact.

OBS

As opposed to "anthropocentrism". See that record.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie
OBS

Proposition sur le modèle de "anthropocentrisme". Voir cette fiche.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
DEF

Centering in life : taking life as a central fact.

OBS

Compare with "anthropocentric".

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie
OBS

Proposition sur le modèle de "anthropocentrique". Voir cette fiche.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Ecology (General)
  • Anthropology
OBS

[A derivative from "biocentric", which means :] Centering in life : taking life as a central fact.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
  • Anthropologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-03-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Ouvromatic 100 : Detwisting-slitting machine of tubular knitted fabrics either wet or dry, manual or automatic process, with optional centering/unpleating device for openwidth fabrics.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Ouvromatic 100: Ouvreuse détortionneuse pour tricots tubulaires secs ou mouillés, manuelle ou automatique, avec centreur déplisseur des tissus au large.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

Ouvromatic 100 : Detwisting-slitting machine of tubular knitted fabrics either wet or dry, manual or automatic process, with optional centering/unpleating device for openwidth fabrics.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Ouvromatic 100: Ouvreuse détortionneuse pour tricots tubulaires secs ou mouillés, manuelle ou automatique, avec centreur déplisseur des tissus au large.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-11-29

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Optical Instruments
OBS

The engineer's dumpy level has the telescope rigidly attached to the supporting yoke. Another type, the tilting level, has a circular or bull' s-eye bubble for approximate leveling of the instrument; a micrometer screw then inclines the telescope for final centering of the tubular bubble, which is seen through a prism at the instant the rod is read. A most recent type is the self-leveling or automatic level....

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'optique

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Machines

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 29

Record 30 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Spanish

Save record 30

Record 31 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

OACI

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-09-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
Key term(s)
  • fitting line on tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Spanish

Save record 32

Record 33 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a racial group centering around the Pacific Ocean

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
Key term(s)
  • beam centering

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-07-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-02-22

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
  • Writing Styles
CONT

Centered. Placed in the exact center of an area; said of a caption, illustration or block of type. Material that is not centered is indented, or run "flush left" or "flush right". Too great a reliance on centering makes for a disorderly page.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
  • Techniques d'écriture
CONT

La composition en sommaire brisé. Dans cette disposition, les lignes, d'inégales longueurs, sont centrées sur la justification.

Spanish

Save record 36

Record 37 1982-02-17

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-03-17

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

tubes cathodiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The essential difference is in cage design, a one-piece steel cage of the window type with integral centring ring being used.

Key term(s)
  • centering ring

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

La différence essentielle concerne la cage, qui est en acier, d'une seule pièce, du type à fenêtres et avec bague de guidage incorporée.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

dirigeabilité

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

glaces

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

dirigeabilité

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

cap. Trastour 551434 p. 3

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

dirigeabilité

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Mier 5D RA

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... adjust horizontal centering of sweep on oscilloscope.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] règle le centrage horizontal du balayage sur l'oscilloscope.

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

--. Dispositif qui permet de mettre les titres juste au milieu de la page sans avoir à compter le nombre de signer qui les composent.

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

exact centering of the voice coil enables it to move across the air gap without rubbing against the field magnet.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

du côté de la petite base, une liaison élastique (...) assure (...) le centrage de la bobine dans l'entrefer.

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: