TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIEU ACTION [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-03-13

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The period of time taken for the moon to make one full rotation on its axis (about 27.3 sidereal days).

Key term(s)
  • Moon day

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le jour lunaire est l'intervalle de temps compris entre deux passages consécutifs de la Lune au même méridien. Il est plus long de cinquante-deux minutes environ que le jour solaire moyen. Cela correspond à l'intervalle qui sépare deux marées consécutives en un même lieu, puisque les marées sont surtout dues à l'action de la Lune sur les eaux de la mer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

[It] will be necessary to analyse the evolution in the case law of the Supreme Court of Canada reviewing the constitutional validity of legislative and governmental action in the area of human rights and language rights, as well as in related contexts.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

[Il] y aura lieu d’analyser l'évolution de la jurisprudence de la Cour suprême du Canada en matière de contrôle constitutionnel de l'action législative et gouvernementale, dans le domaine des droits de la personne et des droits linguistiques de même que dans des domaines connexes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

e.g. of a fruit tree

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Action de planter un arbre à un angle, de p. ex. 45 degrés, par rapport au sol au lieu de le planter verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 3

Record 4 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Service donnant à chaque usager la possibilité de recevoir personnellement, quel que soit le lieu où il se trouve dans une zone déterminée, un avis qui est en général une invitation à effectuer une action convenue à l'avance telle que l'appel d’un correspondant déterminé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-09-12

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The planning process implies] selecting a course (or courses) of action.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Ces plans donnent alors lieu à des programmes d’action spécifiques qui [...] doivent être précisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 5

Record 6 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.

CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.

OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La barrière géologique est constituée par l’ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C’est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l’ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C’est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.

CONT

La capacité de confinement concerne l'aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s’agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l'action lixiviante de l'eau. À long terme, la barrière géologique, c'est-à-dire l'ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l'environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.

CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d’assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.

OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l’appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.

OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

a traveling shot made as the camera moves along with the subject a...

CONT

a follow shot of the buffalo stampede, taken from a low-flying helicopter.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

prise de vue où la caméra se déplace parallèlement au lieu où est située l'action et accompagne les personnages(...)

CONT

Le travelling latéral maintient l’acteur en mouvement dans l’objectif de la caméra.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-05-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Conférence qui aura lieu en 1992 à Toronto et qui est organisée par le Canadian Artists Network : Black Artists in Action(CAN BAIA).

OBS

Renseignement obtenu auprès de la Conférence canadienne des arts.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action de parcourir, visiter une contrée, un lieu.

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

Maintenance of all files of an organization or one of its major administrative subdivisions in one location. Usually all material on one subject is brought together regardless of origin, and filed in accordance with a single file scheme. However, this may involve merely maintenance and supervision at one point of separately organized files of a number of organizational elements.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Action de garder en un même lieu les documents d’une ou de plusieurs unités de travail(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
CONT

[Rapid stirring can take place] in a separate flocculator or in the clarifier proper. In the latter case either recirculating turbines or the action of the sludge blanket itself is used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le brassage] peut avoir lieu dans un floculateur séparé ou à l'intérieur du décanteur proprement dit. Dans ce cas on utilise, soit des turbines de recirculation soit l'action du lit de boue lui-même.

Spanish

Save record 11

Record 12 1977-01-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
  • Television Arts
DEF

actual physical surroundings or scenery whether real or, as on a stage, artificial.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Représentation figurée du lieu où se passe l'action(théâtre, cinéma, télévision).

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: