TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

compas [80 records]

Record 1 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Piloting
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pilotage des navires
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Article placé en général à l’extérieur de la passerelle pour relèvements d’amers ou de caps de navires.

OBS

répétiteur de compas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A compass needle is a magnet (a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Premièrement, l'aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Cordeau ou longue tringle de traçage de cercles ou d’arcs de grand rayon [trop grand pour être tracéés au compas] : charpente ou murs arrondis, lignage des tuiles ou des ardoises sur toit arrondi, etc.

OBS

simbleau (parfois écrit Cimblot).

OBS

Ne pas confondre avec «simblot», semple utilisée dans les anciens métiers à tisser pour la fabrication de la gaze.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An instrument for determining tree and log diameters by measurement of their rectangular projection on a straight graduated rule via two arms at right angles to (and one of them sliding along) the rule itself.

OBS

caliper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Pied à coulisse de grande dimension servant à déterminer la grosseur des arbres sur pied ou abattus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

[...] le compas, le chronomètre, les lampes d’un navire sont suspendus à la cardan.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Plastic Arts
CONT

a sketch is a freehand drawing .... It will allow you to check the drawing for accuracy and make any changes before your start to make the drawing.

CONT

Freehand. Done by hand without measurements or instruments: freehand drawing.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Arts plastiques
DEF

Dessin libre effectué spontanément sans l'aide de la règle, du compas, etc.

CONT

Le dessin à main levée [...] représente les contours et motifs sans instruments de traçage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
  • Artes plásticas
Save record 8

Record 9 1997-04-08

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Piloting

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Appareillage qui permet la conduite du navire et dont les éléments principaux sont la barre et le compas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pilotaje de buques
Save record 9

Record 10 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas utilisé en hydrographie pour effectuer des relèvements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 10

Record 11 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble de barreaux aimantés solidaire d’une rose des vents, dont la position d’équilibre résulte de l’action du magnétisme terrestre et du champ magnétique du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 11

Record 12 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Glossaire art dentaire

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-12-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Spanish

Save record 14

Record 15 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

-- du compas

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-11-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Magnétisme
OBS

compas

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-09-11

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-09

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Light Precision Instruments

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Petite mécanique de précision

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The ability to discriminate between two punctate stimuli applied simultaneously to the skin. The minimal separation at which discrimination is possible is proportional to the distance between the points, and varies in different skin areas.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

On étudie les capacités de discrimination spatiale en évaluant à l'aide d’un compas de Weber ou simplement de deux épingles, la distance minima qui doit exister entre deux points pour que leur stimulation simultanée soit perçue séparément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 20

Record 21 1990-06-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

compas

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Norme ONGC.

Spanish

Save record 22

Record 23 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Gouvernement français.

Spanish

Save record 23

Record 24 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Magnétisme

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

compas de secours.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

compas magnétique

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(syn.: red pole - G.S.M., p.80, 2.50) north-seeking end or pole of the compass needle

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

extrémité de l'aiguille du compas attirée vers le nord

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-11-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Magnetism
OBS

"to magnetize" : to communicate magnetic properties to : convert into a magnet.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Magnétisme
DEF

"Masses magnétiques" : Tout matériau qui, lorsqu’il est emballé pour le transport par air, a un champ magnétique dont l’intensité est égale ou supérieure à 0,002 gauss à une distance de 2,1 mètres d’un point quelconque de la surface de l’envoi assemblé.

CONT

Risques de dangers propres au transport aérien. [...] les masses magnétisées [...] sont les objets en matières susceptibles de dérégler les instruments de contrôle de la navigation, tels que compas magnétiques, altimètres, etc.

CONT

Les masses magnétisées couvrent les matériaux qui possèdent un fort champ magnétique, tels que les magnétrons et les gros aimants permanents non équipés de shunts magnétiques.

OBS

Des masses de métal, telles qu'automobiles et pièces d’automobiles, clôtures et tubes métalliques, ainsi que des matériaux de construction métallique, quoique non réglementées, peuvent être soumises à des règles d’arrimage particulières aux transporteurs car elles peuvent aussi influencer les instruments des aéronefs, spécialement les compas magnétiques.

OBS

"magnétiser" : communiquer une aimantation à un matériau, à un corps.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-03-19

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

a compass in which the compass card and magnets rest on a pivot in a bowl filled with liquid.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments scientifiques
DEF

Compas dont la cuvette est remplie d’un mélange d’eau et d’alcool, pour amortir les oscillations de la rose des vents.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

of a compass (G.S.M., p. 79, 2.49, 2e a; E.F.T.M., The Serv. Aircrew Nav., p. 97)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

d’un compas

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-07-07

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

139CFPE1.22-2

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

139CFPEF1. 358 compas 106fr. 22-7-74

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Dry Cells

French

Domaine(s)
  • Piles sèches

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-06-05

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

Formule des Forces canadiennes no. CF 1036.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

Renseignement de M. Lemay (DEM).

OBS

Carte de régulation du compas(non officiel)

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-09-06

English

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
  • Constructions aéronautiques
OBS

(OACI)

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 41

Record 42 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 42

Record 43 1979-04-10

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Compass used to obtain true heading for twilight conditions as seen through the plane’s dome.

OBS

"Kollsman" is a trade name.

OBS

Information: Captain Storey and Major Brown, DND, Ottawa.

CONT

Determine an aircraft heading using the Kollsman skylight compass, to cover (...) limiting factors, and alignment procedures.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

astrodôme: Coupole transparente, en matière plastique, qui, aménagée à la partie supérieure du poste de pilotage d’un avion, permet au navigateur de faire le point astronomique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1978-06-09

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A drawing executed by students after a model, pattern in school.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Celui qu'on enseignait dans les classes, où les apprentis peinaient à transcrire sur une feuille de papier, à l'aide de fusains, d’estompes, d’un compas et d’un fil à plomb les moindres particularités d’un plâtre ou d’un modèle vivant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-06-13

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • History of Technology
DEF

a pointed instrument for scoring stone, brick, wood, etc. to show where it is to be cut.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Histoire des techniques
DEF

Compas avec une branche tranchante, à l'aide duquel [les tonneliers] marquaient et démarquaient les tonneaux(...)

Spanish

Save record 45

Record 46 1977-06-08

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geological Research and Exploration
OBS

A set of curved templets of various radii.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Série de guides suppléant au compas pour le tracé d’arcs de cercle de divers rayons.

Spanish

Save record 46

Record 47 1977-03-01

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Slender arched radial rod in ambulacral position, at top of [Aristotle’s] lantern.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) petite pièce en forme de bâtonnet [au dessus de la rotule, chez les Oursins réguliers]

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

compas.

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

sluggish compass; The barometer is sluggish.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Compas peu sensible; le baromètre est paresseux.

Spanish

Save record 49

Record 50 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

12 B.V.-S.V.18 5-25

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

empennage

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

compas

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Design

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

loosen the two bowl attaching nuts

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

débloquer les 2 écrous de serrage du bol

OBS

compas de secours

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Scientific Instruments
CONT

reset the direction indicator to, by or with the compass

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Instruments scientifiques
CONT

Sur le compas, l'indicateur de direction. L'axe doit être recalé en direction tous les 15 ou 20 minutes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

loose the bowl attaching nuts neutralize the bowl by placing the bowl index lines in front of the graduated plate zero

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

desserrer les écrous de fixation du bol, le ramener au neutre, ses traits de repère devant le zéro de la plaquette graduée.

OBS

compas de secours

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Purses, Wallets and Similar Articles

French

Domaine(s)
  • Sacs, portefeuilles et articles similaires

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(dans le compas d’induction terrestre)

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The card of the mariner’s compass.

OBS

compass: A chart showing true and magnetic courses.

OBS

A circular card with radiating lines used in other instruments.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

rose du gouvernail : Chacun des fémelots des ferrures du gouvernail (on dit aussi rosettes).

OBS

Rose des vents : Figure circulaire collée sur le cadran du compas et marquée de 32 divisions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La cuvette du compas est fixée à l'avion et c'est la rose seulement qui tourne, son aiguille intérieure attirée par le nord.(Lauwick, Le Livre de l'aviateur, p. 70)

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

couvercle relevable(maintenu par compas à ressort rabattable(escamotable).

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: