TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
proxy [12 records]
Record 1 - internal organization data 2018-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Decision-Making Process
Record 1, Main entry term, English
- proxy decision maker
1, record 1, English, proxy%20decision%20maker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- proxy 2, record 1, English, proxy
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Alternatively, a person can select a proxy decision maker ... to make decisions for them when they lose decisional capacity. 2, record 1, English, - proxy%20decision%20maker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Processus décisionnel
Record 1, Main entry term, French
- mandataire
1, record 1, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fondé de pouvoir 1, record 1, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...] 2, record 1, French, - mandataire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Proceso de adopción de decisiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 1, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- apoderada 1, record 1, Spanish, apoderada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre. 2, record 1, Spanish, - apoderado
Record 2 - internal organization data 2015-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- proxy
1, record 2, English, proxy
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An authorization, in narrative form, to vote. 1, record 2, English, - proxy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
proxy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, record 2, English, - proxy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- pouvoir
1, record 2, French, pouvoir
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autorisation de vote sous forme narrative. 1, record 2, French, - pouvoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pouvoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, record 2, French, - pouvoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Proxy
1, record 3, English, Proxy
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 36. 1, record 3, English, - Proxy
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Formulaire de procuration
1, record 3, French, Formulaire%20de%20procuration
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 36. 1, record 3, French, - Formulaire%20de%20procuration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-10-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private Law
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- proxyholder
1, record 4, English, proxyholder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- proxy 2, record 4, English, proxy
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders [Bank Act]. 3, record 4, English, - proxyholder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proxy: A term used to describe both the agent and the instrument appointing him that enables an individual to vote in the place of another at a company's shareholder's meeting. 4, record 4, English, - proxyholder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- fondé de pouvoir
1, record 4, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne nommée par procuration pour représenter l'actionnaire aux assemblées des actionnaires. [Loi sur les banques]. 2, record 4, French, - fond%C3%A9%20de%20pouvoir
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 4, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene poderes de otro para representarle y proceder en su nombre. 2, record 4, Spanish, - apoderado
Record 5 - internal organization data 2004-07-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
- Stock Exchange
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- proxy
1, record 5, English, proxy
correct, federal act, New Brunswick act, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Written authorization given by a shareholder to someone else, who need not be a shareholder, to represent him and vote his shares at a shareholders' meeting. 2, record 5, English, - proxy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
- Bourse
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- procuration
1, record 5, French, procuration
correct, federal act, New Brunswick act, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Autorisation écrite donnée par un actionnaire à une autre personne, actionnaire ou non, pour le représenter et exercer les droits de vote afférents à ses actions au cours d'une assemblée d'actionnaires. 2, record 5, French, - procuration
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 5, Main entry term, Spanish
- procuración
1, record 5, Spanish, procuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poder que uno da a otro para que, en su nombre, haga o ejecute alguna cosa. 1, record 5, Spanish, - procuraci%C3%B3n
Record 6 - internal organization data 2003-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 6, Main entry term, English
- proxy
1, record 6, English, proxy
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 6, Main entry term, French
- procuration
1, record 6, French, procuration
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] document écrit qui prouve l'existence du mandat. 2, record 6, French, - procuration
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 6, Main entry term, Spanish
- carta poder
1, record 6, Spanish, carta%20poder
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- escrito de apoderamiento 2, record 6, Spanish, escrito%20de%20apoderamiento
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-08-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 7, Main entry term, English
- proxy
1, record 7, English, proxy
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 7, Main entry term, French
- mandataire
1, record 7, French, mandataire
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- fondé de pouvoir 1, record 7, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
- représentant 1, record 7, French, repr%C3%A9sentant
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui agit au nom et pour le compte d'une autre personne, notamment dans le cadre d'une assemblée ou auprès d'un organisme public. 1, record 7, French, - mandataire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La personne qui agit au nom et pour le compte d'un actionnaire aux assemblées générales porte le nom de représentant d'actionnaire. Dans la législation québécoise et canadienne, cette personne porte le nom de fondé de pouvoir. 1, record 7, French, - mandataire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1998-08-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 8, Main entry term, English
- proxy
1, record 8, English, proxy
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A power of attorney authorizing an agent to vote on behalf of a principal. The term is commonly used in relation to voting at corporate shareholders' meetings. 2, record 8, English, - proxy
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 8, Main entry term, French
- procuration
1, record 8, French, procuration
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir donné par une personne à une autre personne de faire quelque chose (signer un contrat, voter à une assemblée) en son nom [...] 1, record 8, French, - procuration
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-08-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 9, Main entry term, English
- proxy
1, record 9, English, proxy
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- proxyholder 2, record 9, English, proxyholder
correct
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 9, Main entry term, French
- mandataire
1, record 9, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 9, Main entry term, Spanish
- mandatario
1, record 9, Spanish, mandatario
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
El mandatario actúa en un mercado determinado para informar y vender. La acción del mandatario se diferencia del negociante, en que el primero actúa por cuenta y nombre de la empresa, mientras que el segundo lo hace por cuenta propia. 2, record 9, Spanish, - mandatario
Record 10 - internal organization data 1994-10-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Insurance Law
Record 10, Main entry term, English
- by proxy
1, record 10, English, by%20proxy
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... where a resident holds shares of a life company in the right of or for the use or benefit of a non-resident, the resident shall not, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to those shares. [Insurance Companies Act]. 2, record 10, English, - by%20proxy
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit des assurances
Record 10, Main entry term, French
- à titre de fondé de pouvoir
1, record 10, French, %C3%A0%20titre%20de%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- représenté par fondé de pouvoir 2, record 10, French, repr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] le résident qui détient des actions de la société d'assurance-vie au nom ou pour le compte d'un non-résident ne peut, ni à titre de fondé de pouvoir ni personnellement, exercer les droits de vote attachés à celles-ci. [Loi sur les sociétés d'assurances]. 1, record 10, French, - %C3%A0%20titre%20de%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1985-04-17
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Calculating Procedures (Mathematics)
- Econometrics
- Statistical Methods
Record 11, Main entry term, English
- proxy
1, record 11, English, proxy
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Procédés de calcul (Mathématiques)
- Économétrie
- Méthodes statistiques
Record 11, Main entry term, French
- calculer par approximation 1, record 11, French, calculer%20par%20approximation
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Méthode de calcul applicable en économétrie et en statistique. 1, record 11, French, - calculer%20par%20approximation
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-04-16
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Calculating Procedures (Mathematics)
- Econometrics
- Statistical Methods
Record 12, Main entry term, English
- proxy
1, record 12, English, proxy
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The training program ... increased the productivity of workers, and the increase in the earnings of trainees is used as a proxy for the value of increased output made possible by the program. 2, record 12, English, - proxy
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Procédés de calcul (Mathématiques)
- Économétrie
- Méthodes statistiques
Record 12, Main entry term, French
- approximation
1, record 12, French, approximation
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Consultation de M. Zacharoff, réviseur, section de traduction, Statistique Canada 1, record 12, French, - approximation
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: