TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LIEES [100 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Human Behaviour
Record 1, Main entry term, English
- awareness
1, record 1, English, awareness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Comportement humain
Record 1, Main entry term, French
- prise de conscience
1, record 1, French, prise%20de%20conscience
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État de sensibilisation à l’environnement interne et externe, qui établit la pensée, les comportements et l’identité de l’individu. 2, record 1, French, - prise%20de%20conscience
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe différentes sortes de prises de conscience, par exemple, la prise de conscience des questions liées au genre, la prise de conscience des dangers du feu, la prise de conscience des problèmes de l'environnement. 2, record 1, French, - prise%20de%20conscience
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
- Comportamiento humano
Record 1, Main entry term, Spanish
- conciencia
1, record 1, Spanish, conciencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto psíquico por el que un sujeto se percibe a sí mismo en el mundo. 1, record 1, Spanish, - conciencia
Record 2 - internal organization data 2009-07-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Religion (General)
Record 2, Main entry term, English
- Interfaith Committee on Chaplaincy
1, record 2, English, Interfaith%20Committee%20on%20Chaplaincy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Interfaith Committee on Chaplaincy functions in an advisory capacity to the CSC and ensures that religious and spiritual care of offenders are being provided for in a manner that meets the standards of what is acceptable. Chaplaincy to Women is represented on the Interfaith Committee. Spiritual beliefs and practices are often closely linked with an individual's culture and as such must be considered in addressing spiritual needs. 1, record 2, English, - Interfaith%20Committee%20on%20Chaplaincy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Religion (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- Comité interconfessionnel de l'aumônerie
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20interconfessionnel%20de%20l%27aum%C3%B4nerie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Comité interconfessionnel de l'aumônerie agit à titre consultatif auprès du SCC et veille à ce que les délinquants aient accès à des soins religieux et spirituels qui répondent aux normes acceptables. Le service d’aumônerie offert aux femmes est représenté au Comité interconfessionnel. Les croyances et pratiques spirituelles sont souvent liées de près à la culture personnelle, et c'est un besoin à satisfaire. 1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20interconfessionnel%20de%20l%27aum%C3%B4nerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Religión (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comité interconfesional de capellanía
1, record 2, Spanish, Comit%C3%A9%20interconfesional%20de%20capellan%C3%ADa
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- non-arm's-length transaction
1, record 3, English, non%2Darm%27s%2Dlength%20transaction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- transaction 2, record 3, English, transaction
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A transaction between two related parties (e.g., a financial transaction between two institutions associated through ownership links or between an institution and its owners, directors, or managers). 2, record 3, English, - non%2Darm%27s%2Dlength%20transaction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "transaction" can be used as a synonym if it applies particularly to the non-arm's length transaction. 3, record 3, English, - non%2Darm%27s%2Dlength%20transaction
Record 3, Key term(s)
- non-arm's length transaction
- non arm's length transaction
- non arm length transaction
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- transaction avec lien de dépendance
1, record 3, French, transaction%20avec%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- transaction 2, record 3, French, transaction
correct, see observation, feminine noun
- opération avec lien de dépendance 3, record 3, French, op%C3%A9ration%20avec%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une transaction entre deux parties liées. Par exemple, une transaction entre deux institutions qui ont des liens de propriété ou entre une institution et ses propriétaires, administrateurs ou dirigeants. 4, record 3, French, - transaction%20avec%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «transaction» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la transaction avec lien de dépendance. 5, record 3, French, - transaction%20avec%20lien%20de%20d%C3%A9pendance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Record 4, Main entry term, English
- competition
1, record 4, English, competition
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- competitive process 2, record 4, English, competitive%20process
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A staffing process where general notice is given of a job opportunity, and all eligible persons are invited to apply and be considered for appointment. Selections for appointment are based on assessment of applicant's qualifications to determine who is best qualified for the position. 3, record 4, English, - competition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Record 4, Main entry term, French
- concours
1, record 4, French, concours
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans l’administration publique fédérale, mode de sélection permettant de retenir, parmi toutes celles qui ont été présentées en réponse à une invitation générale, la candidature de la personne la plus qualifiée pour le poste à pourvoir. 2, record 4, French, - concours
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre le sens de «concours»(restreint ou public) avec celui de «zone de concours» ou de «zone de recrutement». Le «concours», dans son sens large, désigne le fait d’inviter des personnes, au moyen d’un avis, à poser leur candidature à un poste vacant. Ce n’ est pas, à proprement parler, une méthode d’évaluation(test, examen, étude de documents, entrevue), mais une méthode de sélection au même titre que la «consultation d’un répertoire» ou que celle dite «sans concours». Dans la pratique, toutefois, on se rend compte que les étapes du concours comportent l'évaluation de postulants et de candidats, et aboutissent au choix et à la nomination d’un d’entre eux au poste vacant. Ainsi, dans le processus général de la dotation en personnel, la sélection et l'évaluation sont étroitement liées. 3, record 4, French, - concours
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Función pública
Record 4, Main entry term, Spanish
- concurso-oposición
1, record 4, Spanish, concurso%2Doposici%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Management Control
- Corporate Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- organizational climate
1, record 5, English, organizational%20climate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- institutional climate 2, record 5, English, institutional%20climate
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A set of properties of the work environment perceived by individuals who work there and which serve as a major force in influencing their job behavior. 3, record 5, English, - organizational%20climate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Contrôle de gestion
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- climat organisationnel
1, record 5, French, climat%20organisationnel
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- climat institutionnel 2, record 5, French, climat%20institutionnel
correct, masculine noun
- ambiance de travail 2, record 5, French, ambiance%20de%20travail
correct, feminine noun
- climat de l'entreprise 3, record 5, French, climat%20de%20l%27entreprise
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de caractéristiques liées à un milieu de travail donné dont la perception influence le comportement de ceux qui en font partie. 4, record 5, French, - climat%20organisationnel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Control de gestión
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Record 5, Main entry term, Spanish
- clima institucional
1, record 5, Spanish, clima%20institucional
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- clima organizacional 2, record 5, Spanish, clima%20organizacional
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] la creación de consenso en torno a estrategias y normas sanitarias y la instauración en la Organización de un clima institucional más innovador. 1, record 5, Spanish, - clima%20institucional
Record 6 - internal organization data 2009-02-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Biological Sciences
Record 6, Main entry term, English
- ecological association
1, record 6, English, ecological%20association
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- association 2, record 6, English, association
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A complex of communities such as an elm-hackberry association, which develops in accord with variations in physiography, soil, and successional history within the major subdivision of a biotic realm. 1, record 6, English, - ecological%20association
Record 6, Key term(s)
- ecologic association
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sciences biologiques
Record 6, Main entry term, French
- association
1, record 6, French, association
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble stable d’espèces animales ou végétales qui vivent en équilibre avec leur milieu, et représenté généralement par quelques espèces dominantes. 2, record 6, French, - association
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Groupement d’organismes, stable et en équilibre avec le milieu, de physionomie et de composition spécifique déterminées, qui dépend des conditions écologiques précises auxquelles sont plus spécialement liées les espèces dites caractéristiques. 3, record 6, French, - association
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec des notions plus spécifiques comme l’association végétative. 4, record 6, French, - association
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Ciencias biológicas
Record 6, Main entry term, Spanish
- asociación
1, record 6, Spanish, asociaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nivel superior de agrupación vegetal (y eventualmente animal) caracterizada por la uniformidad de composición botánica y de fisonomía en el espacio. 2, record 6, Spanish, - asociaci%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2008-12-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Social Problems
- Criminology
- Sociology of Women
Record 7, Main entry term, English
- juvenile prostitution
1, record 7, English, juvenile%20prostitution
correct, see observation
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Two offences in relation to juvenile prostitution exist: living off the avails of child prostitution and attempting to obtain the sexual services of a child. 2, record 7, English, - juvenile%20prostitution
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Juvenile prostitution refers to prostitution of children under 18 years of age. 3, record 7, English, - juvenile%20prostitution
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Term and information found in the 3rd supplement to Chapter 19, Section 150 of the Criminal Code. 3, record 7, English, - juvenile%20prostitution
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Criminologie
- Sociologie des femmes
Record 7, Main entry term, French
- prostitution des jeunes
1, record 7, French, prostitution%20des%20jeunes
correct, see observation, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- prostitution juvénile 2, record 7, French, prostitution%20juv%C3%A9nile
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
De petits groupes [...] [d’élèves] sont impliqués dans des réseaux de prostitution juvénile et recrutent des écolières en les forçant à se droguer et en les molestant. 3, record 7, French, - prostitution%20des%20jeunes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les infractions liées à la prostitution juvénile sont : vivre des produits de la prostitution d’un enfant et tenter d’obtenir les services sexuels d’un enfant. 4, record 7, French, - prostitution%20des%20jeunes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme «prostitution juvénile» s’applique à la prostitution d’une jeune personne âgée de moins de 18 ans. 5, record 7, French, - prostitution%20des%20jeunes
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Criminología
- Sociología de la mujer
Record 7, Main entry term, Spanish
- prostitución juvenil
1, record 7, Spanish, prostituci%C3%B3n%20juvenil
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-09-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Transportation
- Shipping and Delivery
Record 8, Main entry term, English
- door-to-door
1, record 8, English, door%2Dto%2Ddoor
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- house to house 2, record 8, English, house%20to%20house
correct
- H.H. 2, record 8, English, H%2EH%2E
correct
- H.H. 2, record 8, English, H%2EH%2E
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Through transportation of a container and its contents from consignor to consignee. Not necessarily a through rate. 2, record 8, English, - door%2Dto%2Ddoor
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transports
- Expédition et livraison
Record 8, Main entry term, French
- porte-à-porte
1, record 8, French, porte%2D%C3%A0%2Dporte
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- domicile-domicile 2, record 8, French, domicile%2Ddomicile
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le transport porte-à-porte à la demande est un service offert aux usagers qui indiquent un lieu de départ, un lieu d’arrivée et un horaire souhaité. Il s’agit alors d’affecter à chaque demande un véhicule et un chauffeur de manière à optimiser le coût du transport tout en garantissant la qualité du service et en respectant les horaires demandés ainsi que certaines contraintes liées aux personnes transportées. Un exemple de ce type de service est le transport des personnes handicapées par le Groupement pour l'Insertion des Personnes Handicapées Physiques(GIHP). 1, record 8, French, - porte%2D%C3%A0%2Dporte
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Expedición y entrega
Record 8, Main entry term, Spanish
- casa a casa
1, record 8, Spanish, casa%20a%20casa
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2008-09-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Performing Arts (General)
Record 9, Main entry term, English
- Arts Development and Programs Directorate
1, record 9, English, Arts%20Development%20and%20Programs%20Directorate
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Arts Development and Programs Directorate deals with questions related to access to the arts by Canadians as well as questions related to excellence and diversity in the arts. It manages the following programs: National Arts Training Contribution Program, Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada. 1, record 9, English, - Arts%20Development%20and%20Programs%20Directorate
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Direction des programmes et du développement des arts
1, record 9, French, Direction%20des%20programmes%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20arts
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La Direction des programmes et du développement des arts s’occupe de questions liées à l'accès de la population canadienne aux arts ainsi qu'à l'excellence et à la diversité des arts. Elle est responsable des programmes suivants : Programme national de formation dans le secteur des arts, Présentation des arts Canada, Espaces cuturels Canada. 1, record 9, French, - Direction%20des%20programmes%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20arts
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-03-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 10, Main entry term, English
- group financial statements
1, record 10, English, group%20financial%20statements
correct, plural
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- group accounts 2, record 10, English, group%20accounts
correct, plural, Great Britain
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The financial statements covering the business of a holding company and its subsidiary companies; the "group accounts" take the form of one or several sets of consolidated statements or a set consisting of the financial statements of each company in the group. 3, record 10, English, - group%20financial%20statements
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 10, Main entry term, French
- états financiers de groupe
1, record 10, French, %C3%A9tats%20financiers%20de%20groupe
correct, masculine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- comptes de groupe 1, record 10, French, comptes%20de%20groupe
correct, masculine noun, plural
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Recueil d’états financiers constitué des états individuels, combinés ou encore consolidés de sociétés liées. 1, record 10, French, - %C3%A9tats%20financiers%20de%20groupe
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2008-03-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 11, Main entry term, English
- multi-purpose satellite
1, record 11, English, multi%2Dpurpose%20satellite
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Space Agency announced the first multi-purpose satellite mission, called CASSIOPE, which requires the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery. This project will contribute to Canada's longstanding expertise in atmospheric science. 2, record 11, English, - multi%2Dpurpose%20satellite
Record 11, Key term(s)
- multipurpose satellite
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 11, Main entry term, French
- satellite polyvalent
1, record 11, French, satellite%20polyvalent
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'Agence spatiale canadienne a annoncé la tenue de la première mission d’un satellite polyvalent, appelée CASSIOPE, qui requiert la construction d’une plate-forme satellitaire novatrice pouvant s’adapter à une gamme de missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'observation géologique et à la fourniture d’information à grande capacité. Ce projet contribuera à enrichir les compétences canadiennes réputées dans le domaine des sciences de l'atmosphère. 2, record 11, French, - satellite%20polyvalent
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2008-03-18
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 12, Main entry term, English
- gyroscopic loading 1, record 12, English, gyroscopic%20loading
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
In conjunction with this damage was the observation that all engine fan blade sets also exhibited extremely severe localized rubbing on a small arc of blades sufficient to remove over a half inch of material length. Analysis of this damage concluded that it could only have occurred as gyroscopic loading as a result of a rapid change of axis of the engine centerlines while all four engines were spinning at high speed/power. 1, record 12, English, - gyroscopic%20loading
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Record 12, Main entry term, French
- effort gyroscopique
1, record 12, French, effort%20gyroscopique
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
On rappelle que l'ensemble des aubages sont soumis :-à des sollicitations mécaniques : appui des gaz sur les aubages et les ailettes, force centrifuge sur les ailettes, effort gyroscopique sur les ailettes, vibrations liées au passage des gaz [...] 1, record 12, French, - effort%20gyroscopique
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2008-03-10
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- National Accounting
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 13, Main entry term, English
- national accounts
1, record 13, English, national%20accounts
correct, plural
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Accounts that present a wide-ranging overview of economic performance, including output, income growth and inflation. 2, record 13, English, - national%20accounts
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[The national accounts] also show measures of government expenditures, revenues and budget balances. 2, record 13, English, - national%20accounts
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The national accounts measure the deficit differently from the Public Accounts, mainly because the national accounts are not limited to budgetary revenues and expenditures. They include, for example, revenues and expenditures relating to government employee pension accounts. 2, record 13, English, - national%20accounts
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 13, Main entry term, French
- comptes nationaux
1, record 13, French, comptes%20nationaux
correct, masculine noun, plural
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- comptes de la nation 1, record 13, French, comptes%20de%20la%20nation
correct, masculine noun, plural
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Comptes qui présentent un vaste ensemble de données sur la performance de l’économie, notamment la production, la croissance des revenus et l’inflation. 2, record 13, French, - comptes%20nationaux
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Les comptes nationaux] mesurent également les dépenses, les recettes et le solde budgétaire de l’État. 2, record 13, French, - comptes%20nationaux
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Le déficit calculé selon les comptes nationaux diffère de celui que présentent les Comptes publics du Canada. Cela est dû principalement au fait que la comptabilité nationale tient compte non seulement des recettes et des dépenses budgétaires, mais aussi, par exemple, des recettes et dépenses liées aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux. 2, record 13, French, - comptes%20nationaux
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad nacional
- Contabilidad pública
- Presupuestación del sector público
Record 13, Main entry term, Spanish
- cuentas nacionales
1, record 13, Spanish, cuentas%20nacionales
correct, feminine noun, plural
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
El conjunto que representa los resultados de la contabilidad nacional. 1, record 13, Spanish, - cuentas%20nacionales
Record 14 - internal organization data 2008-02-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Political Systems
Record 14, Main entry term, English
- International Association of Centers for Federal Studies
1, record 14, English, International%20Association%20of%20Centers%20for%20Federal%20Studies
correct
Record 14, Abbreviations, English
- IACFS 1, record 14, English, IACFS
correct
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The International Association of Centers for Federal Studies (IACFS) is an interdisciplinary association of Centers and Institutes throughout the world with interests in independent research and publication about political, constitutional, legal, administrative, fiscal, economic, historical and philosophical issues relevant to political systems which have federal features. The Association seeks to further the study and understanding of federal principles and patterns in all their variety. 1, record 14, English, - International%20Association%20of%20Centers%20for%20Federal%20Studies
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Régimes politiques
Record 14, Main entry term, French
- L'Association internationale des centres d'études du fédéralisme
1, record 14, French, L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par le président, et professeur à l’Institut des relations intergouvernementales de la Queen’s University. 2, record 14, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
L'Association internationale des centres d’études du fédéralisme(IACFS) regroupe dans le monde des centres et des instituts privés de recherche et produisant des publications sur des questions politiques, constitutionnelles, juridiques, administratives, fiscales, économiques, historiques, et philosophiques liées aux systèmes politiques fédéraux ou ayant des aspects caractéristiques du fédéralisme. L'IACFS fut fondée en 1973 afin de développer l'étude et la compréhension des principes du fédéralisme et des formes diverses de la gouvernance fédérale. 1, record 14, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
En contexte, l’usage le plus répandu consiste à mettre l’article qui accompagnerait le nom si celui-ci était traduit en français. «University» se traduisant par Université, nom féminin en français, l’article «la» serait normalement élidé du fait de la rencontre des deux voyelles (le «a» de la et le «U» de «University»). Par contre, pour des raisons d’euphonie (le son «l’iou» est désagréable à l’oreille), il est recommandé de ne pas élider l’article «la». 3, record 14, French, - L%27Association%20internationale%20des%20centres%20d%27%C3%A9tudes%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ralisme
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Regímenes políticos
Record 14, Main entry term, Spanish
- Asociación Internacional de Centros de Estudios Federales
1, record 14, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Centros%20de%20Estudios%20Federales
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2008-01-14
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Record 15, Main entry term, English
- Drugs: a one way trip
1, record 15, English, Drugs%3A%20a%20one%20way%20trip
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
When you are in another country you are subject to the laws of that country. Breaking the law can mean harsh penalties, and being Canadian doesn't get you special treatment, anywhere. Drug offences in particular can result in heavy fines, long prison sentences, or even the death penalty. 1, record 15, English, - Drugs%3A%20a%20one%20way%20trip
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Record 15, Main entry term, French
- Les drogues : un aller sans retour
1, record 15, French, Les%20drogues%20%3A%20un%20aller%20sans%20retour
correct, Canada
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Vous devez respecter les lois du pays lorsque vous êtes à l'étranger. De lourdes peines peuvent vous être imposées si vous contrevenez à la loi, et le fait d’être canadien vous garantit nulle part un traitement de faveur. Les infractions liées aux drogues peuvent être punies de fortes amendes, de longues peines de prison, voire de la peine de mort. 1, record 15, French, - Les%20drogues%20%3A%20un%20aller%20sans%20retour
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2008-01-07
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Labour and Employment
- Sociology of persons with a disability
Record 16, Main entry term, English
- Job Accommodation Fund
1, record 16, English, Job%20Accommodation%20Fund
correct
Record 16, Abbreviations, English
- JAF 2, record 16, English, JAF
correct
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The Job Accommodation Fund (JAF) provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees who are or become disabled. 3, record 16, English, - Job%20Accommodation%20Fund
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Employment equity. 4, record 16, English, - Job%20Accommodation%20Fund
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Record 16, Main entry term, French
- Fonds affecté aux aménagements spéciaux
1, record 16, French, Fonds%20affect%C3%A9%20aux%20am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9ciaux
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
- FAS 2, record 16, French, FAS
correct, masculine noun
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds affecté aux aménagements spéciaux(FAS) a été conçu pour offrir une aide temporaire aux initiatives ministérielles liées aux aménagements spéciaux pour les fonctionnaires qui sont ou qui deviennent handicapés. 3, record 16, French, - Fonds%20affect%C3%A9%20aux%20am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9ciaux
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Équité en emploi. 4, record 16, French, - Fonds%20affect%C3%A9%20aux%20am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9ciaux
Record 16, Key term(s)
- Fonds réservé à l'adaptation des lieux de travail
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2007-12-20
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Dance
Record 17, Main entry term, English
- Dancer Transition Resource Centre
1, record 17, English, Dancer%20Transition%20Resource%20Centre
correct, Ontario
Record 17, Abbreviations, English
- DTRC 1, record 17, English, DTRC
correct, Ontario
Record 17, Synonyms, English
- Dancer Transition Centre 2, record 17, English, Dancer%20Transition%20Centre
former designation, correct, Ontario
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The Dancer Transition Resource Centre (DTRC) was founded in 1985 and its mandate is to help dancers make necessary transitions into, within, and from professional performing careers. It also operates as a resource centre for the dance community and the general public by providing seminars, educational materials, networking and information, as well as supporting activities that enhance the socio-economic conditions of artists. The Dancer Transition Resource Centre is a not-for-profit, national, charitable organization. 1, record 17, English, - Dancer%20Transition%20Resource%20Centre
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Danse
Record 17, Main entry term, French
- Centre de ressources et transition pour danseurs
1, record 17, French, Centre%20de%20ressources%20et%20transition%20pour%20danseurs
correct, masculine noun, Ontario
Record 17, Abbreviations, French
- CRTD 1, record 17, French, CRTD
correct, masculine noun, Ontario
Record 17, Synonyms, French
- Centre de ressources pour danseurs en transition 2, record 17, French, Centre%20de%20ressources%20pour%20danseurs%20en%20transition
former designation, correct, masculine noun, Ontario
- CRDT 3, record 17, French, CRDT
correct, masculine noun, Ontario
- CRDT 3, record 17, French, CRDT
- Centre pour danseurs en transition 4, record 17, French, Centre%20pour%20danseurs%20en%20transition
former designation, correct, masculine noun, Ontario
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fondé en 1985, le Centre de ressources et transition pour danseurs(CRTD) a le mandat d’aider les danseurs à mieux vivre les diverses phases de transition liées à leur cheminement artistique, professionnel et personnel et ce, qu'ils soient en début de carrière, à mi-carrière ou en période de retrait. Il sert également de lieu de ressources à la communauté de la danse et au public dans son ensemble, en offrant des séminaires, du matériel éducatif, des contacts utiles et de l'information. Le Centre apporte son soutien aux activités qui améliorent les conditions socioéconomiques des artistes. Le Centre de ressources et transition pour danseurs est un organisme national unique, à but non lucratif et de charité. 1, record 17, French, - Centre%20de%20ressources%20et%20transition%20pour%20danseurs
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2007-12-18
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Environment
Record 18, Main entry term, English
- multiple chemical sensitivity
1, record 18, English, multiple%20chemical%20sensitivity
correct
Record 18, Abbreviations, English
- MCS 1, record 18, English, MCS
correct
Record 18, Synonyms, English
- Twentieth-century disease 2, record 18, English, Twentieth%2Dcentury%20disease
less frequent, familiar
- total allergy syndrome 2, record 18, English, total%20allergy%20syndrome
less frequent
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects. 3, record 18, English, - multiple%20chemical%20sensitivity
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems. 4, record 18, English, - multiple%20chemical%20sensitivity
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
"Twentieth-century disease," or "total allergy syndrome," is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world. 2, record 18, English, - multiple%20chemical%20sensitivity
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation). 5, record 18, English, - multiple%20chemical%20sensitivity
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease. 5, record 18, English, - multiple%20chemical%20sensitivity
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Environnement
Record 18, Main entry term, French
- sensibilité chimique multiple
1, record 18, French, sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple
correct, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
- MCS 1, record 18, French, MCS
anglicism, masculine noun
Record 18, Synonyms, French
- polysensibilité chimique 2, record 18, French, polysensibilit%C3%A9%20chimique
correct, feminine noun
- PC 3, record 18, French, PC
correct, feminine noun
- PC 3, record 18, French, PC
- polysensibilité aux substances chimiques 4, record 18, French, polysensibilit%C3%A9%20aux%20substances%20chimiques
correct, feminine noun
- PSC 4, record 18, French, PSC
correct, feminine noun
- PSC 4, record 18, French, PSC
- hypersensibilité chimique multiple 5, record 18, French, hypersensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple
correct, feminine noun
- HCM 5, record 18, French, HCM
correct, feminine noun
- HCM 5, record 18, French, HCM
- sensibilité aux agresseurs chimiques 6, record 18, French, sensibilit%C3%A9%20aux%20agresseurs%20chimiques
correct, feminine noun
- maladie du 20e siècle 7, record 18, French, maladie%20du%2020e%20si%C3%A8cle
feminine noun, less frequent, familiar
- syndrome allergique total 7, record 18, French, syndrome%20allergique%20total
masculine noun, less frequent
- allergie aux produits chimiques multiples 7, record 18, French, allergie%20aux%20produits%20chimiques%20multiples
feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l’exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d’entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d’automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique. 8, record 18, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple
Record number: 18, Textual support number: 2 CONT
La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés. 4, record 18, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le diagnostic :«multiple chemical sensitivity» ou «MCS»(allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M. D.(1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s’est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s’est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité(ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet. ] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d’autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés. 7, record 18, French, - sensibilit%C3%A9%20chimique%20multiple
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2007-11-09
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
Record 19, Main entry term, English
- Non-Governmental Organization Committee on UNICEF
1, record 19, English, Non%2DGovernmental%20Organization%20Committee%20on%20UNICEF
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The Non-Governmental Organizations (NGO) Committee on UNICEF is a worldwide network of 125 international NGOs working on behalf of children in more than 110 countries. The Committee's goals include encouraging consultation and co-operation among NGOs at all levels and with UNICEF to promote the rights and well-being of children everywhere and providing a forum for the substantive discussion about UNICEF policies and programmes and child related issues. 1, record 19, English, - Non%2DGovernmental%20Organization%20Committee%20on%20UNICEF
Record 19, Key term(s)
- Non-Governmental Organizations Committee on the United Nations Children's Fund
- Non-governmental Organisations Committee on UNICEF
- Non-Governmental Organisations Committee on the United Nations Children's Fund
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
Record 19, Main entry term, French
- Comité d'organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF
1, record 19, French, Comit%C3%A9%20d%27organisations%20non%20gouvernementales%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27UNICEF
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Le Comité d’organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF est un réseau mondial de 125 ONG internationales qui défendent les droits des enfants dans plus de 110 pays. Ses objectifs sont les suivants : encourager la coopération des ONG entre elles à tous les niveaux, ainsi que la collaboration avec l'UNICEF, pour promouvoir les droits et le bien-être des enfants de tous les pays, et de servir de cadre à l'examen des politiques et des programmes de l'UNICEF, ainsi que des questions liées aux enfants. 1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisations%20non%20gouvernementales%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27UNICEF
Record 19, Key term(s)
- Comité d'organisations non gouvernementales auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
- Comité d'organisations non-gouvernementales auprès du FISE
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2007-11-07
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Breadmaking
- Pastries
Record 20, Main entry term, English
- frozen dough
1, record 20, English, frozen%20dough
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
For example, frozen dough is formulated with cryo-resistant yeast, and yeast flavors replace long fermentation processes. 1, record 20, English, - frozen%20dough
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Boulangerie
- Pâtisserie
Record 20, Main entry term, French
- pâte surgelée
1, record 20, French, p%C3%A2te%20surgel%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le développement des pâtes surgelées, soumises à de fortes contraintes liées à une surgélation intense a conduit Lucas Meyer à développer la Lecimulthin 150. 1, record 20, French, - p%C3%A2te%20surgel%C3%A9e
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2007-11-07
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 21, Main entry term, English
- Special Economic Measures Act
1, record 21, English, Special%20Economic%20Measures%20Act
correct, Canada
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- An Act to provide for the imposition of special economic measures 2, record 21, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20imposition%20of%20special%20economic%20measures
correct, Canada
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Persons and companies in Canada are bound by economic sanctions imposed by Canada by regulations passed pursuant to the United Nations Act, R.S.C. 1985, c. U-2, the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, or the Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c. E-19. 3, record 21, English, - Special%20Economic%20Measures%20Act
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 21, Main entry term, French
- Loi sur les mesures économiques spéciales
1, record 21, French, Loi%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales
correct, Canada
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- Loi autorisant la prise de mesures économiques spéciales 2, record 21, French, Loi%20autorisant%20la%20prise%20de%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales
correct, Canada
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada en vertu de la Loi sur les Nations Unies, LRC(1985), ch. U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales, LC(1992), ch. 17, ou de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, LRC(1985), ch. E-19. 3, record 21, French, - Loi%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2007-11-07
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
Record 22, Main entry term, English
- magmatic event
1, record 22, English, magmatic%20event
correct, see observation
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated. 2, record 22, English, - magmatic%20event
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
magmatic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 22, English, - magmatic%20event
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
Record 22, Main entry term, French
- phénomène magmatique
1, record 22, French, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- manifestation magmatique 1, record 22, French, manifestation%20magmatique
correct, feminine noun
- événement magmatique 2, record 22, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20magmatique
correct, see observation, masculine noun
- évènement magmatique 3, record 22, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20magmatique
masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
[...] l’influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées. 1, record 22, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables. 1, record 22, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 22, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 22, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2007-08-03
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
Record 23, Main entry term, English
- Criminal Matters Branch
1, record 23, English, Criminal%20Matters%20Branch
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Reviews criminal offices relating to anti-competitive behaviour. These include conspiracies that have an undue impact on competition, bid rigging, price discrimination, predatory pricing and price maintenance. Competition Bureau. 1, record 23, English, - Criminal%20Matters%20Branch
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
Record 23, Main entry term, French
- Direction générale des affaires criminelles
1, record 23, French, Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20criminelles
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Examine les infractions criminelles liées à des agissements anticoncurrentiels, [...] par exemple les complots qui ont un effet indu sur la concurrence, le truquage d’offres, la discrimination par les prix, les prix d’éviction et le maintien des prix. Bureau de la concurrence. 1, record 23, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20criminelles
Record 23, Key term(s)
- Direction des affaires criminelles
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2007-07-17
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Magnetic Resonance Imaging
Record 24, Main entry term, English
- functional magnetic resonance imaging
1, record 24, English, functional%20magnetic%20resonance%20imaging
correct
Record 24, Abbreviations, English
- fMRI 1, record 24, English, fMRI
correct
Record 24, Synonyms, English
- functional MRI 2, record 24, English, functional%20MRI
correct
- fMRI 2, record 24, English, fMRI
correct
- fMRI 2, record 24, English, fMRI
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity. 3, record 24, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI. 4, record 24, English, - functional%20magnetic%20resonance%20imaging
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Imagerie par résonance magnétique
Record 24, Main entry term, French
- imagerie par résonance magnétique fonctionnelle
1, record 24, French, imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
- IRMf 1, record 24, French, IRMf
correct, feminine noun
Record 24, Synonyms, French
- IRM fonctionnelle 2, record 24, French, IRM%20fonctionnelle
correct, feminine noun
- IRMf 1, record 24, French, IRMf
correct, feminine noun
- IRMf 1, record 24, French, IRMf
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Application de l'IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d’établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l'activité neuronale que provoque l'activation d’une région encéphalique. 3, record 24, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d’autres techniques d’IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques (comme les changements dans le mouvement de l’eau), mais avec un «f» minuscule, l’IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l’activité du cerveau à l’aide de l’IRM 1, record 24, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20fonctionnelle
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2007-04-23
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Trade
Record 25, Main entry term, English
- retailing
1, record 25, English, retailing
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- retail trade 2, record 25, English, retail%20trade
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Activities related to the sale of products to ultimate consumers for their nonbusiness use. 1, record 25, English, - retailing
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Vente
- Commerce
Record 25, Main entry term, French
- commerce de détail
1, record 25, French, commerce%20de%20d%C3%A9tail
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des activités liées à la vente de produits au consommateur final. Ces produits sont achetés pour des utilisations non commerciales. 2, record 25, French, - commerce%20de%20d%C3%A9tail
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
- Comercio
Record 25, Main entry term, Spanish
- comercio minorista
1, record 25, Spanish, comercio%20minorista
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
- comercio al por menor 2, record 25, Spanish, comercio%20al%20por%20menor
correct, masculine noun
- comercio al detalle 2, record 25, Spanish, comercio%20al%20detalle
correct, masculine noun
Record 25, Textual support, Spanish
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Actividades relacionadas con la venta al consumidor final. La mercancía vendida puede ser producida, comprada o llevada en existencia por el vendedor. 3, record 25, Spanish, - comercio%20minorista
Record 26 - internal organization data 2007-02-28
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Operations (Air Forces)
Record 26, Main entry term, English
- ground liaison officer
1, record 26, English, ground%20liaison%20officer
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 26, Abbreviations, English
- GLO 2, record 26, English, GLO
correct, NATO, officially approved
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
An officer especially trained in air reconnaissance and/or offensive air support activities. 3, record 26, English, - ground%20liaison%20officer
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
These officers are normally organized into teams under the control of the appropriate ground force commander to provide liaison to air force and navy units engaged in training and combat operations. 3, record 26, English, - ground%20liaison%20officer
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
ground liaison officer: term and definition standardized by NATO. 4, record 26, English, - ground%20liaison%20officer
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
ground liaison officer; GLO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 26, English, - ground%20liaison%20officer
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations (Forces aériennes)
Record 26, Main entry term, French
- officier de liaison de l'armée de terre
1, record 26, French, officier%20de%20liaison%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 26, Abbreviations, French
- OLAT 2, record 26, French, OLAT
correct, masculine noun, officially approved
Record 26, Synonyms, French
- officier de liaison - Terre 3, record 26, French, officier%20de%20liaison%20%2D%20Terre
masculine noun, NATO
- GLO 4, record 26, French, GLO
masculine noun, NATO
- GLO 4, record 26, French, GLO
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Officier ayant reçu une formation particulière relative à la reconnaissance aérienne et/ou aux activités liées à l'appui aérien. 5, record 26, French, - officier%20de%20liaison%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Ces officiers font normalement partie d’équipes placées sous le contrôle du commandement terrestre approprié en vue d’assurer la liaison avec les unités aériennes et navales participant à des exercices ou des opérations. 5, record 26, French, - officier%20de%20liaison%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
officier de liaison de l’armée de terre : terme et définition normalisés par l’OTAN. 6, record 26, French, - officier%20de%20liaison%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
Record number: 26, Textual support number: 3 OBS
officier de liaison de l’armée de terre; OLAT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 6, record 26, French, - officier%20de%20liaison%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20terre
Record 26, Spanish
Record 26, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 26, Main entry term, Spanish
- oficial de enlace de las fuerzas
1, record 26, Spanish, oficial%20de%20enlace%20de%20las%20fuerzas
correct, masculine noun
Record 26, Abbreviations, Spanish
Record 26, Synonyms, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Oficial con una preparación especial en actividades de reconocimiento y/o apoyo aéreo ofensivo. 1, record 26, Spanish, - oficial%20de%20enlace%20de%20las%20fuerzas
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Estos oficiales se organizan en grupos, dependientes del mando de las fuerzas terrestres, destinados a facilitar el enlace con una fuerza aérea y unidades navales, en misiones de adiestramiento y combate. 1, record 26, Spanish, - oficial%20de%20enlace%20de%20las%20fuerzas
Record 27 - internal organization data 2006-11-14
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Record 27, Main entry term, English
- linked traffic signal control 1, record 27, English, linked%20traffic%20signal%20control
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Signalisation routière
Record 27, Main entry term, French
- signalisation coordonnée
1, record 27, French, signalisation%20coordonn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- coordination des signaux 1, record 27, French, coordination%20des%20signaux
correct, feminine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Réglage de la circulation sur un itinéraire ou un réseau par un groupe de signaux lumineux, dont les indications sont liées les unes par rapport aux autres. 1, record 27, French, - signalisation%20coordonn%C3%A9e
Record 27, Spanish
Record 27, Campo(s) temático(s)
- Señales (Transporte por carretera)
Record 27, Main entry term, Spanish
- coordinación de semáforos
1, record 27, Spanish, coordinaci%C3%B3n%20de%20sem%C3%A1foros
correct, feminine noun
Record 27, Abbreviations, Spanish
Record 27, Synonyms, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2006-11-09
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Physics
Record 28, Main entry term, English
- Programme International de Soutien à la Maîtrise de l'Energie
1, record 28, English, Programme%20International%20de%20Soutien%20%C3%A0%20la%20Ma%C3%AEtrise%20de%20l%27Energie
correct, France
Record 28, Abbreviations, English
- PRISME 1, record 28, English, PRISME
correct, France
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Physique
Record 28, Main entry term, French
- Programme International de Soutien à la Maîtrise de l'Énergie
1, record 28, French, Programme%20International%20de%20Soutien%20%C3%A0%20la%20Ma%C3%AEtrise%20de%20l%27%C3%89nergie
correct, masculine noun, France
Record 28, Abbreviations, French
- PRISME 1, record 28, French, PRISME
correct, masculine noun, France
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
C'est dans ce contexte que l'Institut de l'Énergie et de l'Environnement de la Francophonie(IEPF), organe subsidiaire de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie(AIF), a lancé en 1992 son Programme International de Soutien à la Maîtrise de l'Énergie(PRISME) qui vise à promouvoir, dans les pays membres du Sud, la mise en place de cadres institutionnels adéquats et le développement d’activités liées à la maîtrise de l'énergie. 1, record 28, French, - Programme%20International%20de%20Soutien%20%C3%A0%20la%20Ma%C3%AEtrise%20de%20l%27%C3%89nergie
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2006-11-08
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 29, Main entry term, English
- continuity of interests method
1, record 29, English, continuity%20of%20interests%20method
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 29, Main entry term, French
- méthode de la continuité des intérêts communs
1, record 29, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20communs
correct, feminine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Méthode de comptabilisation d’une opération de cession d’actif net ou d’échange de titres de capitaux propres entre des entreprises liées ou sous contrôle commun, par exemple entre une société mère et sa filiale ou entre deux filiales d’une même société mère, qui consiste à constater les éléments de l'opération à leur valeur comptable, puisqu'il s’agit d’un changement de forme et non de nature. 1, record 29, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20communs
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 2006-10-16
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Courts
Record 30, Main entry term, English
- quasi-judicial function
1, record 30, English, quasi%2Djudicial%20function
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
There are also problems related to the attribution of the burden of proof and to the nature of the evidence that an administrative body with quasi-judicial functions would have to adduce to justify its decision under s.1 in light of the fact that it is supposed to be independant of the government. 1, record 30, English, - quasi%2Djudicial%20function
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 30, Main entry term, French
- fonction quasi-judiciaire
1, record 30, French, fonction%20quasi%2Djudiciaire
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Il y a aussi les difficultés liées à l'attribution du Fardeau de preuve et à la nature de la preuve que devrait présenter un organisme administratif exerçant des fonctions quasi-judiciaires pour justifier sa décision conformément à l'article premier, alors qu'il est censé être indépendant du gouvernement. 1, record 30, French, - fonction%20quasi%2Djudiciaire
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2006-08-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Oceanography
Record 31, Main entry term, English
- oceanic upwelling
1, record 31, English, oceanic%20upwelling
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
"The Peru Current is the strongest of five areas of oceanic upwelling," explained Dr. Julio Valdivia. "Winds blowing up from the south drive surface water offshore, to be replaced by deeper colder waters rich in nutrients." 2, record 31, English, - oceanic%20upwelling
Record number: 31, Textual support number: 2 CONT
Phosphorites are related to the open ocean in that they evidently form on continental platforms and slopes adjacent to oceanic "upwellings," or ascending currents that bring cold, relatively phosphate-rich deep water to the surface. 3, record 31, English, - oceanic%20upwelling
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
upwelling: The rising of cold, heavy sub-surface water toward the surface, especially along the western coasts of continents (as along the coast of southern California); the displaced surface water is transported away from the coast by the action of winds parallel to it or by diverging currents. Upwelling may also occur in the open ocean where cyclonic circulation is relatively permanent, or where southern trade winds cross the equator. 4, record 31, English, - oceanic%20upwelling
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Océanographie
Record 31, Main entry term, French
- remontée des eaux océaniques
1, record 31, French, remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
L’activité biologique élevée concentre le phosphore à proximité des zones de remontée des eaux océaniques [...] 1, record 31, French, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
remontée d’eau : Venue d’eaux profondes froides vers la surface de la mer. Les remontées d’eau s’observent à la côte ou au large. [...]-Au large, on constate deux types de situation : dans la zone équatoriale, la divergence des eaux superficielles entraîne des remontées d’eau qui s’étendent de manière quasi continue aux basses latitudes [...]-ailleurs, des remontées sont liées à des phénomènes météo-océaniques transitoires : cyclones tropicaux, dépressions des latitudes moyennes. 2, record 31, French, - remont%C3%A9e%20des%20eaux%20oc%C3%A9aniques
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2006-08-01
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Record 32, Main entry term, English
- agglomerate
1, record 32, English, agglomerate
correct, noun
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- agglomerated ore product 2, record 32, English, agglomerated%20ore%20product
correct
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Several particles adhering together. 3, record 32, English, - agglomerate
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
In 1986, Algoma Ore Division at Mawa, Ontario, produced more than 1.7 Mt of siderite crude ore grading 34.15% iron that provided 1.2 Mt of sinter and agglomerate. 2, record 32, English, - agglomerate
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Record 32, Main entry term, French
- agglomérat
1, record 32, French, agglom%C3%A9rat
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- produit aggloméré 2, record 32, French, produit%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- agrégat 3, record 32, French, agr%C3%A9gat
masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Groupe de substances diverses plus ou moins étroitement liées entre elles. 4, record 32, French, - agglom%C3%A9rat
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
En 1986, l’Algoma Ore Division de Mawa (Ontario) a produit plus de 1,7 Mt de minerai brut de sidérite à 34,15 % de fer qui ont produit 1,2 Mt de produits frittés et d’agglomérats. 2, record 32, French, - agglom%C3%A9rat
Record 32, Spanish
Record 32, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
- Procesos y técnicas industriales
Record 32, Main entry term, Spanish
- aglomerado
1, record 32, Spanish, aglomerado
correct, masculine noun
Record 32, Abbreviations, Spanish
Record 32, Synonyms, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Aglomerado de lignito, de hulla y de semicoque. 1, record 32, Spanish, - aglomerado
Record 33 - internal organization data 2006-06-09
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
Record 33, Main entry term, English
- business risk
1, record 33, English, business%20risk
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
Record 33, Main entry term, French
- risque professionnel
1, record 33, French, risque%20professionnel
correct, masculine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Risque de préjudice provenant de l'activité professionnelle du comptable, c'est-à-dire le risque de perte ou de préjudice à son cabinet par suite de poursuites, de publicité défavorable ou d’autres difficultés liées à des états financiers ou à d’autres éléments sur lesquels porte son rapport. 1, record 33, French, - risque%20professionnel
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2006-05-25
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Urban Integration
Record 34, Main entry term, English
- urban agglomeration
1, record 34, English, urban%20agglomeration
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
- metropolitan municipality 2, record 34, English, metropolitan%20municipality
correct
- metropolitan city 3, record 34, English, metropolitan%20city
correct
- urban conglomeration 4, record 34, English, urban%20conglomeration
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
A clustering of population that has outgrown municipal or administrative boundaries and has willy-nilly fused two or more separate jurisdictions into one large area of settlement. 5, record 34, English, - urban%20agglomeration
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Vancouver is a diverse metropolitan city with a large population that lives, works, and engages in recreational activities in and around False Creek. 3, record 34, English, - urban%20agglomeration
Record 34, Key term(s)
- urban centre
- urban conglomeration
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Intégration urbaine
Record 34, Main entry term, French
- agglomération urbaine
1, record 34, French, agglom%C3%A9ration%20urbaine
correct, feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- agglomération métropolitaine 2, record 34, French, agglom%C3%A9ration%20m%C3%A9tropolitaine
correct, feminine noun
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Ensemble d’établissements humains disposant des principales fonctions liées à la vie urbaine(administration, économie, transports, culture), généralement composé d’une ou de deux villes-centres et de leur banlieue. 3, record 34, French, - agglom%C3%A9ration%20urbaine
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Le besoin d’investir immédiatement dans les transports publics était primordial et ne visait pas seulement la TTC, la commission de transport de Toronto, mais aussi le train de banlieue, qui relie l’agglomération métropolitaine de Toronto à la ville même. 2, record 34, French, - agglom%C3%A9ration%20urbaine
Record 34, Spanish
Record 34, Campo(s) temático(s)
- Integración urbana
Record 34, Main entry term, Spanish
- aglomeración urbana
1, record 34, Spanish, aglomeraci%C3%B3n%20urbana
feminine noun
Record 34, Abbreviations, Spanish
Record 34, Synonyms, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2006-04-26
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Hearing
- Sociology of persons with a disability
Record 35, Main entry term, English
- Canadian Association of the Deaf
1, record 35, English, Canadian%20Association%20of%20the%20Deaf
correct
Record 35, Abbreviations, English
- CAD 1, record 35, English, CAD
correct
Record 35, Synonyms, English
- Inter-Provincial Association of the Deaf 1, record 35, English, Inter%2DProvincial%20Association%20of%20the%20Deaf
former designation, correct
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Founded in 1940 by three regional associations of the Deaf, the CAD is the national consumer organization of Canada's 300,000 Deaf citizens. The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others. We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs. We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a Major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario. 1, record 35, English, - Canadian%20Association%20of%20the%20Deaf
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Ouïe
- Sociologie des personnes handicapées
Record 35, Main entry term, French
- Association des Sourds du Canada
1, record 35, French, Association%20des%20Sourds%20du%20Canada
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
- ASC 1, record 35, French, ASC
correct, feminine noun
Record 35, Synonyms, French
- Association interprovinciale des Sourds 1, record 35, French, Association%20interprovinciale%20des%20Sourds
former designation, correct, feminine noun
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
L'ASC a été fondée en 1940 par trois associations régionales pour les besoins des Sourds et leurs intérêts au public, aux entreprises, aux médias, aux éducateurs et autres. Nous faisons des recherches et collectons des données sur les questions liées à la surdité; nous produisons des rapports sur ces études et offrons une expertise les concernant et nous créons et exécutons des programmes expérimentaux. Nous offrons une aide aux organismes et agences de services pour Sourds dans tout le pays et nous possédons également une très grande bibliothèque et un centre de ressource sur la surdité dans nos bureaux à Ottawa, en Ontario. 1, record 35, French, - Association%20des%20Sourds%20du%20Canada
Record 35, Key term(s)
- Association canadienne des sourds
Record 35, Spanish
Record 35, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Oído
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 35, Main entry term, Spanish
- Asociación de Sordos de Canadá
1, record 35, Spanish, Asociaci%C3%B3n%20de%20Sordos%20de%20Canad%C3%A1
unofficial, feminine noun
Record 35, Abbreviations, Spanish
Record 35, Synonyms, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2006-03-21
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
- Computer Graphics
- Internet and Telematics
Record 36, Main entry term, English
- multimedia-based training
1, record 36, English, multimedia%2Dbased%20training
correct
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- multimedia training 1, record 36, English, multimedia%20training
correct
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Use of multimedia to support training - an instructional design issue. 1, record 36, English, - multimedia%2Dbased%20training
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
- Infographie
- Internet et télématique
Record 36, Main entry term, French
- formation multimédia
1, record 36, French, formation%20multim%C3%A9dia
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
- formation multimédias 2, record 36, French, formation%20multim%C3%A9dias
correct, feminine noun
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 CONT
Alors qu'il était un support de formation, au même titre que la vidéo, l'image ou le son, l'ordinateur est aujourd’hui capable de piloter et même d’intégrer tous les autres supports. L'ordinateur est devenu un outil de communication et d’information sophistiqué. C'est la révolution du multimédia. [...] La formation multimédia, collective ou individualisée, concerne aussi bien les salariés de l'entreprise que les cadres dirigeants. Dans les deux cas, éliminer les contraintes de temps et de lieu liées à la formation est un atout considérable. 1, record 36, French, - formation%20multim%C3%A9dia
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Comparer «téléformation multimédias». 2, record 36, French, - formation%20multim%C3%A9dia
Record 36, Spanish
Record 36, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Teorías y métodos pedagógicos
- Gráficos de computadora
- Internet y telemática
Record 36, Main entry term, Spanish
- formación multimedia
1, record 36, Spanish, formaci%C3%B3n%20multimedia
correct, feminine noun
Record 36, Abbreviations, Spanish
Record 36, Synonyms, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2006-03-14
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Soil Science
Record 37, Main entry term, English
- calcrete
1, record 37, English, calcrete
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
- calcicrete 2, record 37, English, calcicrete
correct
- calccrete 3, record 37, English, calccrete
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water. 4, record 37, English, - calcrete
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ... 5, record 37, English, - calcrete
Record number: 37, Textual support number: 2 CONT
Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation. 6, record 37, English, - calcrete
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable. 7, record 37, English, - calcrete
Record number: 37, Textual support number: 2 OBS
Etymology: calcareous + concrete. 4, record 37, English, - calcrete
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Science du sol
Record 37, Main entry term, French
- calcrète
1, record 37, French, calcr%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- calcrete 2, record 37, French, calcrete
correct, feminine noun
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Croûte calcaire d’un sol [...] 3, record 37, French, - calcr%C3%A8te
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse. 4, record 37, French, - calcr%C3%A8te
Record number: 37, Textual support number: 2 CONT
[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d’uranium de type calcrète. 5, record 37, French, - calcr%C3%A8te
Record 37, Spanish
Record 37, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Record 37, Main entry term, Spanish
- calcreta
1, record 37, Spanish, calcreta
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, Spanish
Record 37, Synonyms, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2006-03-14
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Geology
- Hydrology and Hydrography
Record 38, Main entry term, English
- evaporitic
1, record 38, English, evaporitic
correct
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
In some deposits carbonaceous shale and algal carbonates ... contain higher metal concentrations than adjacent arenaceous and evaporitic units. 2, record 38, English, - evaporitic
Record number: 38, Textual support number: 2 CONT
... the rhythmic microbands of the Hamersley Group so closely resemble evaporitic varves that a common origin is probable. 3, record 38, English, - evaporitic
Record number: 38, Textual support number: 1 PHR
Evaporitic brine, environment, unit. 4, record 38, English, - evaporitic
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Géologie
- Hydrologie et hydrographie
Record 38, Main entry term, French
- évaporitique
1, record 38, French, %C3%A9vaporitique
correct
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Qui a trait aux évaporites. 2, record 38, French, - %C3%A9vaporitique
Record number: 38, Textual support number: 1 CONT
[...] l’évaporation dans des bassins fermés ou partiellement fermés peut entraîner la formation de niveaux évaporitiques de composition très différente de celle des sédiments détritiques normaux [...] 3, record 38, French, - %C3%A9vaporitique
Record number: 38, Textual support number: 2 CONT
Provinces minérales. Elles sont liées à des bassins évaporitiques et sont donc essentiellement conditionnées par la paléogéographie de l'époque gîtologique considérée. 4, record 38, French, - %C3%A9vaporitique
Record number: 38, Textual support number: 3 CONT
Dans les bassins évaporitiques des plates-formes cratoniques et miogéosynclinales, se développent les gisements de sel, potasse, gypse, soufre. 4, record 38, French, - %C3%A9vaporitique
Record number: 38, Textual support number: 1 PHR
Milieu, saumure, unité évaporitique. 5, record 38, French, - %C3%A9vaporitique
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2006-02-27
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Immunology
Record 39, Main entry term, English
- Gell & Coombs classification 1, record 39, English, Gell%20%26%20Coombs%20classification
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Type I reactions, also known as anaphylactic or immediate type reactions; Type II reactions, also known as cytotoxic reactions; Type III reactions, also known as immune-complex reactions; Type IV reactions, also known as cell-mediated or delayed reactions. 2, record 39, English, - Gell%20%26%20Coombs%20classification
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.2-3 1, record 39, English, - Gell%20%26%20Coombs%20classification
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Immunologie
Record 39, Main entry term, French
- classification de Gell et Coombs
1, record 39, French, classification%20de%20Gell%20et%20Coombs
feminine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
TYPE I : réactions anaphylactiques et atopiques, TYPE II : réactions de cytotoxicité et de neutralisation, TYPE III : réactions secondaires aux effets de complexes immuns, TYPE IV : réactions à médiation cellulaire. 1, record 39, French, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
Classe I : réactions médiées par les IgE; Classe II : réactions liées à l'action des anticorps et éventuellement du complément vis-à-vis d’antigènes membranaires, dont le prototype est la maladie hémolytique du nouveau-né due à une allo-immunisation anti-érythrocytaire; Classe III : réactions par complexes immuns, locaux ou circulants; Classe IV : réactions à médiation cellulaire.(J.-F. Bach, P. Lesavre. Op cit, p. 218) 2, record 39, French, - classification%20de%20Gell%20et%20Coombs
Record 39, Spanish
Record 39, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 39, Main entry term, Spanish
- clasificación de Gell y Coombs
1, record 39, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20Gell%20y%20Coombs
correct, feminine noun
Record 39, Abbreviations, Spanish
Record 39, Synonyms, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2006-02-14
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- IT Security
Record 40, Main entry term, English
- software security
1, record 40, English, software%20security
correct, officially approved
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
- logical security 2, record 40, English, logical%20security
correct
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
The collection of measures, most of which are software-dependent (incorporated into either the operating system or a program) and that are used to protect programs and data files against deliberate and accidental threat. 3, record 40, English, - software%20security
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
software security: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC). 4, record 40, English, - software%20security
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 40, Main entry term, French
- sécurité logicielle
1, record 40, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20logicielle
correct, feminine noun, officially approved
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- sécurité logique 2, record 40, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20logique
feminine noun
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mesures, la plupart étant liées à des logiciels(incorporées soit au système d’exploitation, soit à un programme) prises pour assurer la protection des éléments logiques des systèmes informatiques contre des menaces délibérées ou accidentelles; ces mesures comprennent le contrôle d’accès aux systèmes et le chiffrement. 3, record 40, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20logicielle
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
sécurité logicielle : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS). 3, record 40, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20logicielle
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 2006-02-01
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Mental Disorders
Record 41, Main entry term, English
- pathological drunkenness
1, record 41, English, pathological%20drunkenness
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Acute psychotic episodes induced by relatively small amounts of alcohol and that are regarded as individual idiosyncratic reactions to alcohol, not due to excessive consumption. 1, record 41, English, - pathological%20drunkenness
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
The episodes are without conspicuous neurological signs of intoxication. 1, record 41, English, - pathological%20drunkenness
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "simple drunkenness". 2, record 41, English, - pathological%20drunkenness
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Record 41, Main entry term, French
- ivresse pathologique
1, record 41, French, ivresse%20pathologique
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
Épisodes psychotiques aigus provoqués par des quantités d’alcool relativement faibles [et qui] sont considérés comme des réactions à l'alcool liées à des prédispositions individuelles et non à une consommation excessive. 1, record 41, French, - ivresse%20pathologique
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
[Les épisodes] ne s’accompagnent pas de signes neurologiques notables d’intoxication. 1, record 41, French, - ivresse%20pathologique
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «ivresse simple». 2, record 41, French, - ivresse%20pathologique
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2006-01-24
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
- Respiratory Tract
- The Thyroid
Record 42, Main entry term, English
- cricothyrotomy
1, record 42, English, cricothyrotomy
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage. 1, record 42, English, - cricothyrotomy
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques. 1, record 42, English, - cricothyrotomy
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
- Voies respiratoires
- Thyroïde
Record 42, Main entry term, French
- cricothyrotomie
1, record 42, French, cricothyrotomie
correct, feminine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
- cricothyroïdotomie 2, record 42, French, cricothyro%C3%AFdotomie
feminine noun
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
La cricothyroïdotomie constitue l’abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s’agit d’inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d’insertion sur guide d’une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d’abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu’en France comme alternative à l’intubation en cas d’échec ou de difficulté. 2, record 42, French, - cricothyrotomie
Record number: 42, Textual support number: 2 CONT
Complications de l'abord trachéal en réanimation. [...] Nous n’ aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l'intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d’abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d’un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile. 1, record 42, French, - cricothyrotomie
Record 42, Key term(s)
- crico-thyoïdotomie
- crico-thyrotomie
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2006-01-18
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
Record 43, Main entry term, English
- network database
1, record 43, English, network%20database
correct
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
- network data base 2, record 43, English, network%20data%20base
correct
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
A database system in which the DBMS supports a network organization: any record (called an owner record) can hold data that is common to a set of other records (called member records), and it is possible to access all records in the set starting from the owner. 3, record 43, English, - network%20database
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Banques et bases de données
Record 43, Main entry term, French
- base de données en réseau
1, record 43, French, base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau
correct, feminine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Dans une base de données en réseau, les données s’appellent l'une l'autre grâce à des chaînages existant entre les rubriques liées entre elles. 2, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20r%C3%A9seau
Record 43, Spanish
Record 43, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
Record 43, Main entry term, Spanish
- base de datos de red
1, record 43, Spanish, base%20de%20datos%20de%20red
correct, feminine noun
Record 43, Abbreviations, Spanish
Record 43, Synonyms, Spanish
- base de datos en red 2, record 43, Spanish, base%20de%20datos%20en%20red
correct, feminine noun
Record 43, Textual support, Spanish
Record number: 43, Textual support number: 1 DEF
Método de organización de una base de datos por propietario de los registros, de forma que cada registro, salvo el raíz, puede tener diferentes propietarios y, por lo tanto, diferentes rutas para acceder a él. 3, record 43, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20red
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
base de datos de red: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 43, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20red
Record 44 - external organization data 2006-01-10
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 44, Main entry term, English
- RATO-F survey meter
1, record 44, English, RATO%2DF%20survey%20meter
correct
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
- Rato/F radiation meter 2, record 44, English, Rato%2FF%20radiation%20meter
correct
- RATO-F 1, record 44, English, RATO%2DF
correct
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h. 1, record 44, English, - RATO%2DF%20survey%20meter
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Physique radiologique et applications
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 44, Main entry term, French
- radiamètre RATO-F
1, record 44, French, radiam%C3%A8tre%20RATO%2DF
masculine noun
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
- RATO-F 1, record 44, French, RATO%2DF
masculine noun
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h. 1, record 44, French, - radiam%C3%A8tre%20RATO%2DF
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - external organization data 2006-01-10
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 45, Main entry term, English
- reading
1, record 45, English, reading
correct
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h. 1, record 45, English, - reading
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 45, Main entry term, French
- relevé
1, record 45, French, relev%C3%A9
masculine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
- lecture 2, record 45, French, lecture
feminine noun
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des «Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h. 1, record 45, French, - relev%C3%A9
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - external organization data 2006-01-10
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 46, Main entry term, English
- Automess
1, record 46, English, Automess
correct
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
In 1992 CLD [Compliance and Laboratory Division] purchased new instrumentation, the Automess, to replace the RATO-F. It has been ascertained that the uncertainties associated with the Automess readings are similar to those of the RATO-F, i.e., a reading of 2.6 mSv/h is deemed to demonstrate a true reading in excess of 2 mSv/h. 1, record 46, English, - Automess
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique radiologique et applications
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 46, Main entry term, French
- appareil Automess
1, record 46, French, appareil%20Automess
masculine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
En 1992, la Division [des contrôles et du laboratoire] a acheté de nouveaux appareils «Automess» pour remplacer ses «RATO-F». Il a été établi que les incertitudes liées aux relevés des »Automess» sont semblables à celles du «RATO-F», c'est-à-dire qu'un relevé de 2, 6 mSv/h est considéré comme un relevé réel supérieur à 2 mSv/h. 1, record 46, French, - appareil%20Automess
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2006-01-06
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Metals Mining
- Economic Geology
- Geological Research and Exploration
Record 47, Main entry term, English
- district scale
1, record 47, English, district%20scale
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
- scale of a district 2, record 47, English, scale%20of%20a%20district
correct
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified: clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences. 3, record 47, English, - district%20scale
Record number: 47, Textual support number: 2 CONT
At the district scale, vein gold deposits are in most cases spatially associated with, and distributed along, major fault zones. 3, record 47, English, - district%20scale
Record number: 47, Textual support number: 3 CONT
... at the scale of a district (e.g., within or along strike from well-defined lithotectonic packages of rocks) ... 2, record 47, English, - district%20scale
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
... tin and tungsten may be zoned relative to base metals at both regional (district) and local (deposit) scales. 2, record 47, English, - district%20scale
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Mines métalliques
- Géologie économique
- Recherches et prospections géologiques
Record 47, Main entry term, French
- échelle du district
1, record 47, French, %C3%A9chelle%20du%20district
correct, feminine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
- échelle d'un district 2, record 47, French, %C3%A9chelle%20d%27un%20district
correct, feminine noun
- échelle du district minier 3, record 47, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20minier
correct, feminine noun
- échelle du district minéralisé 4, record 47, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ralis%C3%A9
correct, feminine noun
- échelle du district minéral 5, record 47, French, %C3%A9chelle%20du%20district%20min%C3%A9ral
correct, feminine noun
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
En regroupant les divers cas de zonalité à l'échelle régionale, à l'échelle du district minéralisé ou à celle du corps minéralisé, nous pouvons distinguer les principaux groupes suivants : 1. La zonalité liée aux plutons granitoïdes [...]; 2. La zonalité sédimentaire ou paléogéographique [...]; 3. La zonalité par rapport à la zonéographie métamorphique [...] 4. La zonalité supergène [...]; 5. La zonalité des altérations au contact [...]. Cette zonalité se manifeste à diverses échelles : échelle régionale : celle du pluton; échelle du district minier, qui ne représente souvent qu'une partie des auréoles métallifères liées au pluton; échelle du corps minéralisé : zonalité localisée ou «spot zoning» des Anglo-Saxons. 4, record 47, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 47, Textual support number: 2 CONT
Les gîtes minéraux obéissent souvent à des lois de répartition géométrique, tant à l’échelle du continent qu’à l’échelle de la province ou du district minéral. 5, record 47, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 47, Textual support number: 3 CONT
La prospection géologique intervient à l’échelle de la mine (par exemple, retrouver un filon au-delà d’une faille), à l’échelle du district (par exemple, limiter une paléocuvette renfermant un niveau minéralisé d’origine sédimentaire), à l’échelle de la province (par exemple, chercher des masses minéralisées le long d’une paléo-ride dans une chaîne plissée ou bien une autre coupole granitique minéralisée dans une région en renfermant déjà). 6, record 47, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 47, Textual support number: 4 CONT
Les observations doivent être faites à toutes les échelles, aussi bien à celle du district qu’à celle de la mine, de l’affleurement, de la roche, de la préparation microscopique. 6, record 47, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Une zonalité des métaux peut exister aux échelles tant régionales (district) que locales (gisement) [...] 2, record 47, French, - %C3%A9chelle%20du%20district
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 2005-12-08
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Ecology (General)
Record 48, Main entry term, English
- ecotourism
1, record 48, English, ecotourism
correct
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
- eco-tourism 2, record 48, English, eco%2Dtourism
correct
- ecological tourism 3, record 48, English, ecological%20tourism
correct
- green tourism 4, record 48, English, green%20tourism
correct
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation. 5, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses. 6, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 2 CONT
Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture. 3, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler's point of view. 7, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada. 8, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 1 PHR
Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism. 9, record 48, English, - ecotourism
Record number: 48, Textual support number: 2 PHR
Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product. 9, record 48, English, - ecotourism
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Écologie (Généralités)
Record 48, Main entry term, French
- écotourisme
1, record 48, French, %C3%A9cotourisme
correct, masculine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
- tourisme écologique 2, record 48, French, tourisme%20%C3%A9cologique
correct, masculine noun
- tourisme vert 2, record 48, French, tourisme%20vert
correct, masculine noun
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature(p. ex. l'observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation. 3, record 48, French, - %C3%A9cotourisme
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
L’écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d’activité et un moyen d’encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S’il est bien maîtrisé, l’écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité. 4, record 48, French, - %C3%A9cotourisme
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
écotourisme : terme en usage à Parcs Canada. 5, record 48, French, - %C3%A9cotourisme
Record number: 48, Textual support number: 1 PHR
Durabilité de l’écotourisme, plan d’écotourisme durable, promotion de l’écotourisme, viabilité de l’écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme. 6, record 48, French, - %C3%A9cotourisme
Record 48, Spanish
Record 48, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Ecología (Generalidades)
Record 48, Main entry term, Spanish
- ecoturismo
1, record 48, Spanish, ecoturismo
correct, masculine noun
Record 48, Abbreviations, Spanish
Record 48, Synonyms, Spanish
- turismo ecológico 2, record 48, Spanish, turismo%20ecol%C3%B3gico
correct, masculine noun
- turismo verde 3, record 48, Spanish, turismo%20verde
correct, masculine noun
Record 48, Textual support, Spanish
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales. 4, record 48, Spanish, - ecoturismo
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan). 5, record 48, Spanish, - ecoturismo
Record number: 48, Textual support number: 2 OBS
turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 6, record 48, Spanish, - ecoturismo
Record number: 48, Textual support number: 1 PHR
Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo. 7, record 48, Spanish, - ecoturismo
Record number: 48, Textual support number: 2 PHR
Pequeña empresa de ecoturismo. 7, record 48, Spanish, - ecoturismo
Record 49 - internal organization data 2005-12-07
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Record 49, Main entry term, English
- ash flow
1, record 49, English, ash%20flow
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
- ash-flow 2, record 49, English, ash%2Dflow
correct
- pyroclastic flow 3, record 49, English, pyroclastic%20flow
correct
- incandescent tuff flow 4, record 49, English, incandescent%20tuff%20flow
correct
- glowing avalanche 4, record 49, English, glowing%20avalanche
correct
- sand flow 4, record 49, English, sand%20flow
avoid, obsolete
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures. 4, record 49, English, - ash%20flow
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow. 5, record 49, English, - ash%20flow
Record number: 49, Textual support number: 2 CONT
... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ... 6, record 49, English, - ash%20flow
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow." 5, record 49, English, - ash%20flow
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Record 49, Main entry term, French
- coulée de pyroclastites
1, record 49, French, coul%C3%A9e%20de%20pyroclastites
correct, feminine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- coulée de cendres 2, record 49, French, coul%C3%A9e%20de%20cendres
correct, feminine noun
- coulée pyroclastique 3, record 49, French, coul%C3%A9e%20pyroclastique
correct, feminine noun
- coulée pyroclastique de cendres 3, record 49, French, coul%C3%A9e%20pyroclastique%20de%20cendres
correct, feminine noun
- avalanche incandescente 3, record 49, French, avalanche%20incandescente
correct, feminine noun
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 CONT
Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d’une nuée aérienne [...] 3, record 49, French, - coul%C3%A9e%20de%20pyroclastites
Record number: 49, Textual support number: 2 CONT
Coulées de cendres felsiques. 1, record 49, French, - coul%C3%A9e%20de%20pyroclastites
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 2005-11-15
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Informatics
Record 50, Main entry term, English
- Committee for Information, Computer and Communications Policy
1, record 50, English, Committee%20for%20Information%2C%20Computer%20and%20Communications%20Policy
correct
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society. 2, record 50, English, - Committee%20for%20Information%2C%20Computer%20and%20Communications%20Policy
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Informatique
Record 50, Main entry term, French
- Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications
1, record 50, French, Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27informatique%20et%20des%20communications
correct, masculine noun
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE). Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications examine les questions liées à l'«économie numérique», à l'infrastructure mondiale de l'information et à l'évolution vers une société mondiale de l'information. 2, record 50, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20l%27information%2C%20de%20l%27informatique%20et%20des%20communications
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 2005-11-04
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- System Names
- Customs and Excise
Record 51, Main entry term, English
- Customs Automated Data Exchange
1, record 51, English, Customs%20Automated%20Data%20Exchange
correct, Canada
Record 51, Abbreviations, English
- CADEX 2, record 51, English, CADEX
correct, Canada
Record 51, Synonyms, English
- Customs Automated Data Exchange System 3, record 51, English, Customs%20Automated%20Data%20Exchange%20System
correct, Canada
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
A Revenue Canada system for importers and brokers to electronically send and receive customs transactions for accounting and entry. 3, record 51, English, - Customs%20Automated%20Data%20Exchange
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Douanes et accise
Record 51, Main entry term, French
- Système automatisé d'échange de données des douanes
1, record 51, French, Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20des%20douanes
correct, masculine noun, Canada
Record 51, Abbreviations, French
- SAED 2, record 51, French, SAED
correct, masculine noun, Canada
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 DEF
Système de Revenu Canada permettant aux importateurs et aux courtiers de transmettre et de recevoir électroniquement des avis de transactions douanières liées à la comptabilité et à la déclaration. 3, record 51, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20des%20douanes
Record 51, Spanish
Record 51, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Aduana e impuestos internos
Record 51, Main entry term, Spanish
- Sistema automatizado de intercambio de datos de aduanas
1, record 51, Spanish, Sistema%20automatizado%20de%20intercambio%20de%20datos%20de%20aduanas
correct, masculine noun, Canada
Record 51, Abbreviations, Spanish
- CADEX 1, record 51, Spanish, CADEX
correct, masculine noun, Canada
Record 51, Synonyms, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Uno de los sistemas automatizados de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] que ofrece una alternativa a importadores, exportadores y corredores de aduana para el intercambio de copias impresas de formularios, informes y expedientes [de datos de aduana]. 1, record 51, Spanish, - Sistema%20automatizado%20de%20intercambio%20de%20datos%20de%20aduanas
Record 52 - internal organization data 2005-11-02
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Record 52, Main entry term, English
- fluvioglacial complex
1, record 52, English, fluvioglacial%20complex
proposal
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
- glaciofluvial complex 1, record 52, English, glaciofluvial%20complex
proposal
Record 52, Textual support, English
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Record 52, Main entry term, French
- complexe fluvioglaciaire
1, record 52, French, complexe%20fluvioglaciaire
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
- complexe fluvio-glaciaire 2, record 52, French, complexe%20fluvio%2Dglaciaire
correct, masculine noun
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Ensemble du cône de transition et des terrasses alluviales qui lui sont liées. 2, record 52, French, - complexe%20fluvioglaciaire
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 52, French, - complexe%20fluvioglaciaire
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 2005-10-27
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Tourism (General)
Record 53, Main entry term, English
- tourism industry
1, record 53, English, tourism%20industry
correct
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
- tourism 2, record 53, English, tourism
correct
- tourist industry 3, record 53, English, tourist%20industry
correct
- travel trade 4, record 53, English, travel%20trade
correct
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Entire spectrum of government and business activities that provide and manage the needs, wants, and desires of the tourist. 1, record 53, English, - tourism%20industry
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
travel trade: term used by Parks Canada. 5, record 53, English, - tourism%20industry
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Record 53, Main entry term, French
- industrie du tourisme
1, record 53, French, industrie%20du%20tourisme
correct, feminine noun
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
- tourisme 2, record 53, French, tourisme
correct, masculine noun
- industrie touristique 3, record 53, French, industrie%20touristique
correct, feminine noun
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des activités liées aux déplacements des touristes, aux séjours des étrangers. 4, record 53, French, - industrie%20du%20tourisme
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
industrie touristique : terme en usage à Parcs Canada. 5, record 53, French, - industrie%20du%20tourisme
Record 53, Key term(s)
- secteur touristique
- activité touristique
- domaine touristique
Record 53, Spanish
Record 53, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
Record 53, Main entry term, Spanish
- turismo
1, record 53, Spanish, turismo
correct, masculine noun
Record 53, Abbreviations, Spanish
Record 53, Synonyms, Spanish
- industria turística 2, record 53, Spanish, industria%20tur%C3%ADstica
correct, feminine noun
- sector turístico 2, record 53, Spanish, sector%20tur%C3%ADstico
correct, masculine noun
Record 53, Textual support, Spanish
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de acciones y desplazamientos relacionados con el ocio vacacional. 3, record 53, Spanish, - turismo
Record 54 - internal organization data 2005-10-24
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Sociology of persons with a disability
Record 54, Main entry term, English
- work-related technical aid
1, record 54, English, work%2Drelated%20technical%20aid
correct
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
It is the responsibility of the Public Service Commission to acquire a broad selection of work-related technical aids to meet the needs of employees with disabilities. 2, record 54, English, - work%2Drelated%20technical%20aid
Record 54, Key term(s)
- work related technical aid
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Sociologie des personnes handicapées
Record 54, Main entry term, French
- aide technique liée au travail
1, record 54, French, aide%20technique%20li%C3%A9e%20au%20travail
correct, feminine noun
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Il incombe à la Commission de la fonction publique de faire l'acquisition d’une vaste gamme d’aides techniques liées au travail, selon les besoins des employés handicapés. 2, record 54, French, - aide%20technique%20li%C3%A9e%20au%20travail
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines. 3, record 54, French, - aide%20technique%20li%C3%A9e%20au%20travail
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 2005-09-13
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 55, Main entry term, English
- zonular dialysis
1, record 55, English, zonular%20dialysis
correct
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
A "sunset syndrome' appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. 2, record 55, English, - zonular%20dialysis
Record number: 55, Textual support number: 2 CONT
Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times. 3, record 55, English, - zonular%20dialysis
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 55, Main entry term, French
- dialyse zonulaire
1, record 55, French, dialyse%20zonulaire
correct, feminine noun
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n’ utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d’implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule. 1, record 55, French, - dialyse%20zonulaire
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 2005-08-24
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Labour and Employment
- Union Organization
Record 56, Main entry term, English
- Labour-Management Consultation Committee
1, record 56, English, Labour%2DManagement%20Consultation%20Committee
correct
Record 56, Abbreviations, English
- LMCC 2, record 56, English, LMCC
correct
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
"Labour-Management Consultation Committee" and "LMCC" are also used at the DTSD-Indian Affairs and the National Energy Board. 3, record 56, English, - Labour%2DManagement%20Consultation%20Committee
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
The purpose of the LMCC (Labour-Management Consultation Committee) is to provide a forum for meaningful consultation between employer and bargaining agent representatives where information can be exchanges and views and advice on workplace issues obtained. 4, record 56, English, - Labour%2DManagement%20Consultation%20Committee
Record 56, Key term(s)
- Labor-Management Consultation Committee
- Labor-Management Consultative Committee
- Labour-Management Consultation Committees
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Travail et emploi
- Organisation syndicale
Record 56, Main entry term, French
- Comité de consultation patronale-syndicale
1, record 56, French, Comit%C3%A9%20de%20consultation%20patronale%2Dsyndicale
correct, masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
- CCPS 1, record 56, French, CCPS
correct, masculine noun
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
«Comité de consultation patronale-syndicale» et «CCPS» s’emploient aussi à la DSTM-Affaires indiennes et à l’Office national de l’énergie. 2, record 56, French, - Comit%C3%A9%20de%20consultation%20patronale%2Dsyndicale
Record number: 56, Textual support number: 2 OBS
Le CCPS(Comité de consultation patronale-syndicale) vise à servir de tribune de consultation significative entre l'employeur et les représentants de l'agent négociateur, tribune où il est possible d’échanger des renseignements et des avis sur des questions liées au milieu de travail. 3, record 56, French, - Comit%C3%A9%20de%20consultation%20patronale%2Dsyndicale
Record 56, Key term(s)
- Comités consultatifs patronaux-syndicaux
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 2005-08-19
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Forestry Operations
Record 57, Main entry term, English
- Forest Engineering Research Institute of Canada
1, record 57, English, Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada
correct
Record 57, Abbreviations, English
- FERIC 2, record 57, English, FERIC
correct
Record 57, Synonyms, English
- Logging Research Division 3, record 57, English, Logging%20Research%20Division
former designation, correct, see observation
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development. 4, record 57, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Forest Engineering Research Institute of Canada: name changed on April 1, 1975 from Logging Research Division, Pulp and Paper Research Institute of Canada. 3, record 57, English, - Forest%20Engineering%20Research%20Institute%20of%20Canada
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Exploitation forestière
Record 57, Main entry term, French
- Institut canadien de recherches en génie forestier
1, record 57, French, Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier
correct, masculine noun
Record 57, Abbreviations, French
- FERIC 2, record 57, French, FERIC
correct, masculine noun
Record 57, Synonyms, French
- Département de recherches en exploitation forestière 3, record 57, French, D%C3%A9partement%20de%20recherches%20en%20exploitation%20foresti%C3%A8re
former designation, correct, see observation, masculine noun
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Organisme privé de recherche et de développement à but non lucratif, dont l'objectif vise à améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport des bois ainsi qu'à la sylviculture, dans le contexte du développement durable. 2, record 57, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier
Record number: 57, Textual support number: 2 OBS
Institut canadien de recherches en génie forestier : nom changé le 1er avril 1975 de Département de recherches en exploitation forestière, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers. 3, record 57, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20en%20g%C3%A9nie%20forestier
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record 58 - internal organization data 2005-08-12
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Personnel Management (General)
Record 58, Main entry term, English
- Learning Initiatives
1, record 58, English, Learning%20Initiatives
correct
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
In 1994, Human Resources Development Canada (HRDC) introduced Learning Initiatives to promote the concept of lifelong learning and to establish a learning culture in Canada. The intent was to improve the outcomes achieved by the learning system, to promote greater accountability for results, and to foster innovation. Learning Initiatives included three main components: National Learning Goals; Measurement Tools; Information Dissemination. 2, record 58, English, - Learning%20Initiatives
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 58, Main entry term, French
- Initiatives liées à l'acquisition du savoir
1, record 58, French, Initiatives%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27acquisition%20du%20savoir
correct, feminine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
En 1994, Développement des ressources humaines Canada(DRHC) a lancé les Initiatives liées à l'acquisition du savoir afin de promouvoir le concept de l'acquisition continue du savoir et d’établir une culture d’acquisition du savoir au Canada. L'objectif était d’améliorer les résultats obtenus par le système d’acquisition du savoir, de promouvoir la responsabilité accrue à l'égard des résultats et de favoriser l'innovation. Les Initiatives liées à l'acquisition du savoir comprenaient trois grandes composantes : Les objectifs nationaux d’apprentissage; Les outils de mesure; La diffusion de l'information. 2, record 58, French, - Initiatives%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27acquisition%20du%20savoir
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 2005-07-20
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 59, Main entry term, English
- pressure-tube anemometer
1, record 59, English, pressure%2Dtube%20anemometer
correct
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
- pressure tube anemometer 2, record 59, English, pressure%20tube%20anemometer
correct
Record 59, Textual support, English
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Instrument in which the excess of pressure and suction associated with the action of the wind on tube openings are combined to operate the float of a manometer. 3, record 59, English, - pressure%2Dtube%20anemometer
Record number: 59, Textual support number: 1 CONT
[A] pressure-tube anemometer [is] an anemometer which derives wind speed from measurements of dynamic wind pressures. Wind blowing into a tube develops a pressure greater than the static pressure, while wind blowing across a tube develops a pressure less than the static. This pressure differential, which is proportional to the square of the wind speed, is measured by a suitable manometer. [e.g.:] anemo-biagraph, Dines anemometer, Pitot tube. 1, record 59, English, - pressure%2Dtube%20anemometer
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 59, Main entry term, French
- anémomètre à tube de pression
1, record 59, French, an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tube%20de%20pression
correct, masculine noun
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
Record 59, Textual support, French
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Instrument dans lequel la surpression et l'aspiration liées à l'action du vent sur les ouvertures du tube sont combinées pour actionner le flotteur d’un manomètre. 2, record 59, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tube%20de%20pression
Record 59, Spanish
Record 59, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 59, Main entry term, Spanish
- anemómetro diferencial de presión
1, record 59, Spanish, anem%C3%B3metro%20diferencial%20de%20presi%C3%B3n
masculine noun
Record 59, Abbreviations, Spanish
Record 59, Synonyms, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record number: 59, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en el que el incremento de la presión y la succión asociados a la acción del viento sobre los orificios del tubo se combinan para accionar el flotador de un manómetro. 1, record 59, Spanish, - anem%C3%B3metro%20diferencial%20de%20presi%C3%B3n
Record 60 - internal organization data 2005-07-18
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Record 60, Main entry term, English
- caliche
1, record 60, English, caliche
correct
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
- soil caliche 2, record 60, English, soil%20caliche
correct
Record 60, Textual support, English
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ... 2, record 60, English, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay. ... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum. 2, record 60, English, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 1 PHR
Caliche nodule. 3, record 60, English, - caliche
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Record 60, Main entry term, French
- caliche
1, record 60, French, caliche
correct, see observation, masculine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides. 2, record 60, French, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 1 CONT
[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes(caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse. 3, record 60, French, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 2 CONT
Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d’une croûte calcaire («caliche» du Mexique). 4, record 60, French, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s’agit en effet d’une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice. 5, record 60, French, - caliche
Record number: 60, Textual support number: 2 OBS
n.m. d’après la majorité des auteurs, n.f. d’après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299. 6, record 60, French, - caliche
Record 60, Spanish
Record 60, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
Record 60, Main entry term, Spanish
- caliche
1, record 60, Spanish, caliche
correct, masculine noun
Record 60, Abbreviations, Spanish
Record 60, Synonyms, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes. 1, record 60, Spanish, - caliche
Record 61 - internal organization data 2005-07-15
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- System Names
- Data Banks and Databases
- Security
- The Product (Marketing)
Record 61, Main entry term, English
- Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation
1, record 61, English, Canadian%20Accident%20Injury%20Reporting%20and%20Evaluation
correct
Record 61, Abbreviations, English
- CAIRE 2, record 61, English, CAIRE
correct
Record 61, Synonyms, English
Record 61, Textual support, English
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Canadian Accident Injury Reporting and Evaluation (CAIRE) Database. CAIRE was initiated by the former Product Safety Branch of Consumer and Corporate Affairs in January of 1982. The objective was to provide a database of information on accidental injuries involving consumer products. Collection and tabulation of data on injuries related to consumer products was contracted out quarterly to the Hospital Medical Records Institute (HMRI) who eventually merged to form the Canadian Institute of Health Information (CIHI). Between 1986 and 1992, four to six hospitals participated annually. Data were coded using ICD-9, as well as both External cause and Nature of Injury (E and N- codes). Collection of CAIRE stopped in 1996 due to budget restraints. 3, record 61, English, - Canadian%20Accident%20Injury%20Reporting%20and%20Evaluation
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Banques et bases de données
- Sécurité
- Produit (Commercialisation)
Record 61, Main entry term, French
- Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada
1, record 61, French, Rapports%20et%20%C3%A9valuation%20sur%20les%20blessures%20et%20accidents%20au%20Canada
correct, masculine noun
Record 61, Abbreviations, French
- REBAC 2, record 61, French, REBAC
correct, masculine noun
Record 61, Synonyms, French
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada(REBAC). La base de données REBAC a été créée par l'ancienne Direction de la sécurité des produits du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales en janvier 1982. L'objectif était de fournir une base de données d’information sur les blessures accidentelles causées par des produits de consommation. La collecte et le classement des données d’information sur les blessures accidentelles causées par des produits de consommation. La collecte et la classement des données sur les blessures liées à des produits de consommation ont été donnés en sous-traitance à l'Hospital Medical Records Institute(HMRI) qui a finalement fusionné avec un autre organisme pour former l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS). Entre 1986 et 1992, quatre à six hôpitaux ont participé annuellement. Les données étaient codées à l'aide de la CIM-9, ainsi que des codes E et N. La collecte des données a cessé en 1996 à cause de compressions budgétaires. 3, record 61, French, - Rapports%20et%20%C3%A9valuation%20sur%20les%20blessures%20et%20accidents%20au%20Canada
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 2005-07-12
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Geochemistry
- Metals Mining
Record 62, Main entry term, English
- weathered zone
1, record 62, English, weathered%20zone
correct
Record 62, Abbreviations, English
Record 62, Synonyms, English
- zone of weathering 2, record 62, English, zone%20of%20weathering
correct
Record 62, Textual support, English
Record number: 62, Textual support number: 1 DEF
A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays. 3, record 62, English, - weathered%20zone
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone. 2, record 62, English, - weathered%20zone
Record number: 62, Textual support number: 2 CONT
Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones. 4, record 62, English, - weathered%20zone
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Géochimie
- Mines métalliques
Record 62, Main entry term, French
- zone météorisée
1, record 62, French, zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
- zone d'altération météorique 2, record 62, French, zone%20d%27alt%C3%A9ration%20m%C3%A9t%C3%A9orique
correct, feminine noun
Record 62, Textual support, French
Record number: 62, Textual support number: 1 CONT
L’épaisseur de la zone d’altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d’importantes variations climatiques au cours du Quaternaire. 3, record 62, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 62, Textual support number: 2 CONT
On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d’altération météorique. 4, record 62, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record number: 62, Textual support number: 3 CONT
Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d’altération météorique. 3, record 62, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 2005-07-11
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 63, Main entry term, English
- crane truck
1, record 63, English, crane%20truck
correct
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
- yard crane 2, record 63, English, yard%20crane
correct
- industrial mobile crane 3, record 63, English, industrial%20mobile%20crane
correct
- industrial tractor crane 3, record 63, English, industrial%20tractor%20crane
correct
- tractor crane 3, record 63, English, tractor%20crane
correct
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
A crane with a jiblike boom mounted on [an industrial] truck. 4, record 63, English, - crane%20truck
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Industrial mobile cranes ... Included in this group are a variety of hoisting mechanisms mounted on self-propelled automotive vehicles. These mobile cranes can be used to lift and transport materials in, into, and out of plants, in yards and to and from transportation vehicles and terminals ... They all have one characteristic in common: the load is handled on a hook. 3, record 63, English, - crane%20truck
Record number: 63, Textual support number: 2 CONT
... the crane truck ... does have the advantage of reaching over previously stacked loads to pick up material which would normally be impossible to pick up with a lift truck or sideloader. 5, record 63, English, - crane%20truck
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Self-propelled cranes used in industrial materials handling are properly designated as industrial mobile cranes, as distinguished from truck and wagon cranes. They are popularly known in the steel industry as tractor cranes, and are also known as crane trucks, the emphasis being on the vehicle for the reason that many early installations were attachments on motor vehicle trucks. 3, record 63, English, - crane%20truck
Record number: 63, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "truck crane" (in French "grue sur camion"). 6, record 63, English, - crane%20truck
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Chariots de manutention
Record 63, Main entry term, French
- chariot-grue
1, record 63, French, chariot%2Dgrue
correct, masculine noun
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
- grue automotrice industrielle 2, record 63, French, grue%20automotrice%20industrielle
correct, feminine noun
- grue d'atelier 2, record 63, French, grue%20d%27atelier
correct, feminine noun
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 CONT
Le chariot-grue comprend un châssis automoteur sur pneumatiques à transmission mécanique sur lequel est montée une flèche relevable à vide. Ce châssis supporte, outre le moteur thermique et les organes de translation, un treuil de levage qui, dans la majorité des cas, sert à mettre la flèche dans la position de portée désirée. [...] Le chariot-grue est utilisé quand le chariot à fourche ne peut convenir en raison de l’impossibilité de se servir de palettes [...] 3, record 63, French, - chariot%2Dgrue
Record number: 63, Textual support number: 2 CONT
Les grues automotrices industrielles ou grues d’atelier. Utilisée particulièrement au soulèvement, au transport, au stockage et au gerbage des charges, ces grues généralement à flèche télescopique possèdent, pour la plupart d’entre elles, des caractéristiques dimensionnelles liées à leur utilisation. Conçues suivant le principe des chariots élévateurs avec des roues porteuses à l'avant et des roues directrices à l'arrière, ces machines doivent travailler dans des locaux souvent encombrés; il leur faut passer dans des allées et des portes étroites avec des virages difficiles et des hauteurs limitées. Toutes ces impositions ont nécessité la création de grues ne possédant aucun dépassement de flèche par rapport au châssis avec des longueurs hors tout souvent inférieures à 4 mètres et une hauteur limitée à 2, 60 m pour les passages sous porte. 2, record 63, French, - chariot%2Dgrue
Record 63, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 2005-07-11
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 64, Main entry term, English
- bilateral commitment
1, record 64, English, bilateral%20commitment
correct
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
Record 64, Textual support, English
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
Prime Minister Martin's first visit to Russia was an opportunity for substantive dialogue on bilateral and multilateral engagement, including the major potential for cooperation between Canada and Russia on trade, counter-terrorism and the North. 2, record 64, English, - bilateral%20commitment
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
Terms used by the (ACDI). 3, record 64, English, - bilateral%20commitment
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 64, Main entry term, French
- engagement bilatéral
1, record 64, French, engagement%20bilat%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
La première visite en Russie a permis au premier ministre Martin de discuter en profondeur d’engagement bilatéral et multilatéral avec des représentants russes, notamment en ce qui a trait aux importants possibilités de coopération entre le Canada et la Russie sur des questions liées au commerce, à la lutte antiterroriste et au Nord. 2, record 64, French, - engagement%20bilat%C3%A9ral
Record 64, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Record 65 - internal organization data 2005-07-11
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Geology
- Geochemistry
- Metals Mining
- Thermal Springs - Uses
Record 65, Main entry term, English
- hydrothermal
1, record 65, English, hydrothermal
correct, adjective
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
Record 65, Textual support, English
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Of or pertaining to hot water, to the action of hot water or to the products of this action, such as a mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution, with or without demonstrable association with igneous processes; also, said of the solution itself. 2, record 65, English, - hydrothermal
Record number: 65, Textual support number: 1 OBS
"Hydrothermal" is generally used for any hot water but has been restricted by some to water of magmatic origin. 2, record 65, English, - hydrothermal
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Géologie
- Géochimie
- Mines métalliques
- Thermalisme
Record 65, Main entry term, French
- hydrothermal
1, record 65, French, hydrothermal
correct, adjective
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
Record 65, Textual support, French
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte aux circulations d’eaux chaudes liées à la fin d’une éruption volcanique ou à celle de la cristallisation d’un magma, et aux sources qui peuvent éventuellement en résulter. 2, record 65, French, - hydrothermal
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Gîte métallifère hydrothermal. Roche formée par voie hydrothermale. 3, record 65, French, - hydrothermal
Record 65, Spanish
Record 65, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Geoquímica
- Minas metálicas
- Fuentes termales - usos
Record 65, Main entry term, Spanish
- hidrotermal
1, record 65, Spanish, hidrotermal
correct
Record 65, Abbreviations, Spanish
Record 65, Synonyms, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Record number: 65, Textual support number: 1 DEF
Dícese de un filón cuyos minerales provienen de la precipitación en una cavidad de la roca de sustancias contenidas en disolución por aguas profundas muy calientes y sometidas a fuertes presiones. 2, record 65, Spanish, - hidrotermal
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Las condiciones de presión y temperatura bajo las cuales se han formado los filones hidrotermales pueden haber sido muy diferentes y hacen que los filones difieran química y estructuralmente. 2, record 65, Spanish, - hidrotermal
Record 66 - internal organization data 2005-06-02
Record 66, English
Record 66, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 66, Main entry term, English
- pulp bale
1, record 66, English, pulp%20bale
correct
Record 66, Abbreviations, English
Record 66, Synonyms, English
Record 66, Textual support, English
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
[A bale] containing about 400 lbs. of dried pulp in sheets. 2, record 66, English, - pulp%20bale
Record 66, French
Record 66, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Record 66, Main entry term, French
- balle de pâte
1, record 66, French, balle%20de%20p%C3%A2te
correct, feminine noun
Record 66, Abbreviations, French
Record 66, Synonyms, French
- balle de pulpe 2, record 66, French, balle%20de%20pulpe
feminine noun
Record 66, Textual support, French
Record number: 66, Textual support number: 1 DEF
[Paquet] de feuilles de pâte à papier déshydratée, liées ensemble pour faciliter leur livraison à l'usine à papier. 3, record 66, French, - balle%20de%20p%C3%A2te
Record number: 66, Textual support number: 2 DEF
Les balles de pâte sont pressées par une presse-pâte de 1 000 tonnes, et sont emballées et enroulées dans des balles de 238 kilogrammes sur la chaîne de mise en balles. Chaque balle de pâte est pesée et sa teneur en humidité est établie. La pâte exportée est fardelée en unités de huit balles. 4, record 66, French, - balle%20de%20p%C3%A2te
Record 66, Spanish
Record 66, Textual support, Spanish
Record 67 - internal organization data 2005-05-27
Record 67, English
Record 67, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 67, Main entry term, English
- air attack officer
1, record 67, English, air%20attack%20officer
correct, Canada
Record 67, Abbreviations, English
Record 67, Synonyms, English
Record 67, Textual support, English
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
The person responsible for all air attack activities, including associated ground operations. 2, record 67, English, - air%20attack%20officer
Record 67, French
Record 67, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Incendies de végétation
Record 67, Main entry term, French
- officier d'attaque aérienne
1, record 67, French, officier%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne
correct, masculine noun, Canada
Record 67, Abbreviations, French
Record 67, Synonyms, French
Record 67, Textual support, French
Record number: 67, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable auprès du chef de lutte de toutes les activités aériennes liées à la répression d’incendies de forêt de grande ampleur. 1, record 67, French, - officier%20d%27attaque%20a%C3%A9rienne
Record 67, Spanish
Record 67, Textual support, Spanish
Record 68 - internal organization data 2005-05-19
Record 68, English
Record 68, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Anti-pollution Measures
Record 68, Main entry term, English
- soft tourism
1, record 68, English, soft%20tourism
correct
Record 68, Abbreviations, English
Record 68, Synonyms, English
- low-impact tourism 2, record 68, English, low%2Dimpact%20tourism
correct
Record 68, Textual support, English
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000) 3, record 68, English, - soft%20tourism
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or 'soft' tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.) 2, record 68, English, - soft%20tourism
Record number: 68, Textual support number: 2 CONT
Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand. 4, record 68, English, - soft%20tourism
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view. 5, record 68, English, - soft%20tourism
Record 68, French
Record 68, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Mesures antipollution
Record 68, Main entry term, French
- tourisme doux
1, record 68, French, tourisme%20doux
correct, masculine noun
Record 68, Abbreviations, French
Record 68, Synonyms, French
Record 68, Textual support, French
Record number: 68, Textual support number: 1 CONT
La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s’agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l’équilibre de la nature. 1, record 68, French, - tourisme%20doux
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d’activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d’aventure douce». 2, record 68, French, - tourisme%20doux
Record 68, Spanish
Record 68, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Medidas contra la contaminación
Record 68, Main entry term, Spanish
- turismo de mínimo impacto
1, record 68, Spanish, turismo%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
correct, masculine noun
Record 68, Abbreviations, Spanish
Record 68, Synonyms, Spanish
Record 68, Textual support, Spanish
Record 69 - internal organization data 2005-05-03
Record 69, English
Record 69, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Emergency Management
Record 69, Main entry term, English
- situation report
1, record 69, English, situation%20report
correct
Record 69, Abbreviations, English
- SITREP 1, record 69, English, SITREP
correct
Record 69, Synonyms, English
Record 69, Textual support, English
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
An itemized list and/or written account, usually issued on a daily basis, detailing the status of various fire-related activities. 1, record 69, English, - situation%20report
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
A SITREP generally contains information on fire occurrence and area burned to date, fire suppression resources committed to going fires and resources on standby, number of fires in the various stages of control, fire danger class, fire weather forecast, and forest closures (if any). 1, record 69, English, - situation%20report
Record 69, French
Record 69, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Incendies de végétation
- Gestion des urgences
Record 69, Main entry term, French
- rapport de la situation
1, record 69, French, rapport%20de%20la%20situation
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, French
Record 69, Synonyms, French
Record 69, Textual support, French
Record number: 69, Textual support number: 1 DEF
Liste détaillée ou compte rendu habituellement émis quotidiennement qui résume la situation des différentes activités liées aux incendies. 2, record 69, French, - rapport%20de%20la%20situation
Record number: 69, Textual support number: 1 OBS
Le résumé de la situation comprend des renseignements sur les incendies, une mise à jour des superficies brûlées, les ressources de suppression en alerte ou présentes sur les incendies en activité. Il inclut également le nombre d’incendies selon les différentes conditions, les classes d’indices, les prévisions météorologiques et les mesures spéciales de prévention. 1, record 69, French, - rapport%20de%20la%20situation
Record 69, Spanish
Record 69, Textual support, Spanish
Record 70 - internal organization data 2005-04-19
Record 70, English
Record 70, Subject field(s)
- Symposium Titles
- Mathematical Geography
Record 70, Main entry term, English
- Managing International Geomatics Technology Transfer
1, record 70, English, Managing%20International%20Geomatics%20Technology%20Transfer
correct
Record 70, Abbreviations, English
Record 70, Synonyms, English
Record 70, Textual support, English
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
This workshop will expose participants to proven operational models for planning and managing geomatics techology transfer activities. Such activities have as their goals the sustainable transfer of geomatics data, products, tools and capabilities to international clients. The models are based on three principles of risk management: technical feasibility, practical availability and sustainability. The workshop provides both supplier-based and recipient-based perceptions of the technology transfer process. The presentation-based half-day program includes an extensive workshop manual and will be illustrated with real world examples drawn from the authors' extensive international technology transfer experience. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997. 1, record 70, English, - Managing%20International%20Geomatics%20Technology%20Transfer
Record 70, French
Record 70, Domaine(s)
- Titres de symposiums
- Géographie mathématique
Record 70, Main entry term, French
- Gestion du transfert international de technologies en géomatique
1, record 70, French, Gestion%20du%20transfert%20international%20de%20technologies%20en%20g%C3%A9omatique
correct
Record 70, Abbreviations, French
Record 70, Synonyms, French
Record 70, Textual support, French
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Cet atelier exposera les participants à des modèles opérationnels éprouvés pour la planification et la gestion d’activités liées au transfert de technologies en géomatique. Ces activités ont pour objectif le transfert durable de données, de produits, d’outils et de compétences à des clients étrangers. Les modèles reposent sur trois principes de gestion du risque : la faisabilité technique, la disponibilité et la durabilité. L'atelier présentera les perspectives du fournisseur et du bénéficiaire dans le processus de transfert de technologies. Un manuel détaillé accompagne le programme d’une demi journée basé sur des exposés. Les auteurs donneront en outre des exemples concrets tirés de leur vaste expérience internationale dans le domaine du transfert de technologies. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997. 1, record 70, French, - Gestion%20du%20transfert%20international%20de%20technologies%20en%20g%C3%A9omatique
Record 70, Spanish
Record 70, Textual support, Spanish
Record 71 - internal organization data 2005-01-18
Record 71, English
Record 71, Subject field(s)
- Petrography
- Soil Science
- Mineralogy
- Oil Drilling
Record 71, Main entry term, English
- bentonite
1, record 71, English, bentonite
correct
Record 71, Abbreviations, English
Record 71, Synonyms, English
- volcanic clay 2, record 71, English, volcanic%20clay
correct, less frequent
- soap clay 3, record 71, English, soap%20clay
correct, less frequent
- mineral soap 3, record 71, English, mineral%20soap
correct, less frequent
- taylorite 2, record 71, English, taylorite
obsolete
- amargosite 3, record 71, English, amargosite
correct, trademark
Record 71, Textual support, English
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs. 4, record 71, English, - bentonite
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds. 5, record 71, English, - bentonite
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
taylorite: An obsolete name for bentonite ... 2, record 71, English, - bentonite
Record number: 71, Textual support number: 2 OBS
amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California. 3, record 71, English, - bentonite
Record 71, French
Record 71, Domaine(s)
- Pétrographie
- Science du sol
- Minéralogie
- Forage des puits de pétrole
Record 71, Main entry term, French
- bentonite
1, record 71, French, bentonite
correct, feminine noun
Record 71, Abbreviations, French
Record 71, Synonyms, French
- taylorite 2, record 71, French, taylorite
feminine noun, obsolete
- amargosite 2, record 71, French, amargosite
correct, trademark, feminine noun
Record 71, Textual support, French
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...] 3, record 71, French, - bentonite
Record number: 71, Textual support number: 2 DEF
Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l’eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants. 4, record 71, French, - bentonite
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d’épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment. 5, record 71, French, - bentonite
Record 71, Spanish
Record 71, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Ciencia del suelo
- Mineralogía
- Perforación de pozos petrolíferos
Record 71, Main entry term, Spanish
- bentonita
1, record 71, Spanish, bentonita
correct, feminine noun
Record 71, Abbreviations, Spanish
Record 71, Synonyms, Spanish
Record 71, Textual support, Spanish
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal. 2, record 71, Spanish, - bentonita
Record number: 71, Textual support number: 1 CONT
La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc. 2, record 71, Spanish, - bentonita
Record number: 71, Textual support number: 1 OBS
Color claro, no tóxico, no combustible. 3, record 71, Spanish, - bentonita
Record 72 - internal organization data 2005-01-12
Record 72, English
Record 72, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Record 72, Main entry term, English
- tir
1, record 72, English, tir
correct
Record 72, Abbreviations, English
Record 72, Synonyms, English
Record 72, Textual support, English
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
In Morocco, a black soil that is similar to a Vertisol. 2, record 72, English, - tir
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
tir: term usually used in the plural (tirs). 3, record 72, English, - tir
Record 72, Key term(s)
- tirs
Record 72, French
Record 72, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Record 72, Main entry term, French
- tir
1, record 72, French, tir
correct, masculine noun
Record 72, Abbreviations, French
Record 72, Synonyms, French
Record 72, Textual support, French
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
Sol de couleur foncée ou noire riche en argiles gonflantes liées à la matière organique, formé sous climat à saison sèche marquée de type méditerranéen, tropical ou continental [...] 2, record 72, French, - tir
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
Les exemples les plus célèbres [des sols calcimorphes] sont les Terres noires ou «chernozems» des steppes encore tempérées, comme celles de l’Ukraine et du Dakota, les sols calcimorphes des steppes semi-arides méditerranéennes ou américaines subtropicales, les «tirs» du Maroc [...] 3, record 72, French, - tir
Record number: 72, Textual support number: 2 CONT
Influence de la méthodologie d’essais sur les paramètres caractérisant le gonflement des tirs du Maroc. 4, record 72, French, - tir
Record number: 72, Textual support number: 1 OBS
tir : mot vernaculaire d’origine marocaine. 2, record 72, French, - tir
Record number: 72, Textual support number: 2 OBS
tir : terme généralement utilisé au pluriel (tirs). 5, record 72, French, - tir
Record 72, Key term(s)
- tirs
Record 72, Spanish
Record 72, Textual support, Spanish
Record 73 - internal organization data 2004-12-14
Record 73, English
Record 73, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Record 73, Main entry term, English
- end-of-life issues
1, record 73, English, end%2Dof%2Dlife%20issues
correct, plural
Record 73, Abbreviations, English
Record 73, Synonyms, English
- issues related to end-of-life 2, record 73, English, issues%20related%20to%20end%2Dof%2Dlife
correct, plural
Record 73, Textual support, English
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
... one of our key recommendations ... was to ensure broad public debate on end-of-life issues. 3, record 73, English, - end%2Dof%2Dlife%20issues
Record number: 73, Textual support number: 2 CONT
This guide is intended to provide information to health and social providers, seniors, family, caregivers and the public on issues related to end-of-life. 2, record 73, English, - end%2Dof%2Dlife%20issues
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
end-of-life issues; issues related to end-of-life: terms usually used in the plural. 4, record 73, English, - end%2Dof%2Dlife%20issues
Record 73, Key term(s)
- end of life issues
- end-of-life issue
- end of life issue
- issue related to end-of-life
- issue related to end of life
Record 73, French
Record 73, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 73, Main entry term, French
- questions de fin de vie
1, record 73, French, questions%20de%20fin%20de%20vie
correct, feminine noun, plural
Record 73, Abbreviations, French
Record 73, Synonyms, French
- questions liées à la fin de la vie 2, record 73, French, questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, feminine noun, plural
- questions concernant la fin de la vie 3, record 73, French, questions%20concernant%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, feminine noun, plural
- questions relatives à la cessation de la vie humaine 4, record 73, French, questions%20relatives%20%C3%A0%20la%20cessation%20de%20la%20vie%20humaine
correct, feminine noun, plural
- questions touchant la fin de la vie 5, record 73, French, questions%20touchant%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, feminine noun, plural
- enjeux liés à la fin de la vie 6, record 73, French, enjeux%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20la%20vie
correct, masculine noun, plural
Record 73, Textual support, French
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
La façon d’aborder les questions de fin de vie avec le patient et les proches a une grande importance, non seulement pour la relation médecin-malade, mais aussi pour les choix concrets faits par le bénéficiaire. 1, record 73, French, - questions%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 73, Textual support number: 2 CONT
Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie. 5, record 73, French, - questions%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
questions de fin de vie; questions liées à la fin de la vie; questions concernant la fin de la vie; questions touchant la fin de la vie; enjeux liés à la fin de la vie : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, record 73, French, - questions%20de%20fin%20de%20vie
Record 73, Key term(s)
- question relative à la cessation de la vie humaine
- question relative à la cessation de la vie
- question relative à la cessation de la vie humaine
- question de fin de vie
- question liée à la fin de la vie
- question concernant la fin de la vie
- question touchant la fin de la vie
- enjeu lié à la fin de la vie
Record 73, Spanish
Record 73, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho de salud
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 73, Main entry term, Spanish
- cuestiones relacionadas con el fin del ciclo de vida
1, record 73, Spanish, cuestiones%20relacionadas%20con%20el%20fin%20del%20ciclo%20de%20vida
feminine noun, plural
Record 73, Abbreviations, Spanish
Record 73, Synonyms, Spanish
Record 73, Textual support, Spanish
Record 73, Key term(s)
- cuestión relacionada con el fin del ciclo de vida
Record 74 - internal organization data 2004-11-29
Record 74, English
Record 74, Subject field(s)
- Chemistry
- Physics
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 74, Main entry term, English
- aggregate
1, record 74, English, aggregate
correct, see observation
Record 74, Abbreviations, English
Record 74, Synonyms, English
Record 74, Textual support, English
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Certain materials used as catalysts or supports consist of spheroids smaller than 10 nm in diameter, cemented into larger entities. A primary particle should be defined as the smallest discrete identifiable entity and the method of identification should be mentioned (e.g. transmission electron microscopy, scanning electron microscopy). An assemblage of such primary particles exhibiting an identifiable collective behaviour (e.g. chemical nature of the aggregated primary particles, texture of the aggregate, resistance to mechanical separation upon grinding) constitutes an aggregate. 2, record 74, English, - aggregate
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
When describing the aggregates the criterion of identification should be mentioned. Strongly bonded aggregates are called agglomerates. 2, record 74, English, - aggregate
Record 74, French
Record 74, Domaine(s)
- Chimie
- Physique
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 74, Main entry term, French
- agrégat
1, record 74, French, agr%C3%A9gat
correct, masculine noun
Record 74, Abbreviations, French
Record 74, Synonyms, French
Record 74, Textual support, French
Record number: 74, Textual support number: 1 DEF
Groupe de particules, [...] atomes ou molécules, liées entre elles au hasard. 2, record 74, French, - agr%C3%A9gat
Record number: 74, Textual support number: 1 OBS
On peut même considérer une particule colloïdale (par exemple, une micelle) comme un agrégat. De façon plus spécifique, le terme agrégat est utilisé pour décrire la structure formée par la cohésion de particules colloïdales. 2, record 74, French, - agr%C3%A9gat
Record number: 74, Textual support number: 2 OBS
En flottation des minerais, l’agrégat grains-bulle est constitué par un groupe de particules qui adhèrent à la surface d’une bulle d’air. 3, record 74, French, - agr%C3%A9gat
Record 74, Spanish
Record 74, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Record 74, Main entry term, Spanish
- agregado
1, record 74, Spanish, agregado
correct, masculine noun
Record 74, Abbreviations, Spanish
Record 74, Synonyms, Spanish
Record 74, Textual support, Spanish
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
Los agregados conservan las mismas propiedades físicas propias de las sustancias similares que han formado un sistema cristalino. 2, record 74, Spanish, - agregado
Record 75 - internal organization data 2004-11-18
Record 75, English
Record 75, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Trade
Record 75, Main entry term, English
- confusing trademark
1, record 75, English, confusing%20trademark
correct
Record 75, Abbreviations, English
Record 75, Synonyms, English
- confusing trade-mark 2, record 75, English, confusing%20trade%2Dmark
correct
- confusing mark 3, record 75, English, confusing%20mark
correct
Record 75, Textual support, English
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
Where application for confusing mark pending ... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trade-mark by another person ... 4, record 75, English, - confusing%20trademark
Record number: 75, Textual support number: 2 CONT
... confusing trade-marks are registrable if the applicant is the owner of all such trade-marks, which shall be known as associated trade-marks. 5, record 75, English, - confusing%20trademark
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling. 6, record 75, English, - confusing%20trademark
Record number: 75, Textual support number: 2 OBS
The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark." 6, record 75, English, - confusing%20trademark
Record 75, French
Record 75, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Commerce
Record 75, Main entry term, French
- marque de commerce créant de la confusion
1, record 75, French, marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion
correct, feminine noun
Record 75, Abbreviations, French
Record 75, Synonyms, French
- marque créant de la confusion 2, record 75, French, marque%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion
correct, feminine noun
Record 75, Textual support, French
Record number: 75, Textual support number: 1 CONT
[...] les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques, appelées «marques de commerce liées». 3, record 75, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion
Record number: 75, Textual support number: 2 CONT
Si une demande relative à une marque créant de la confusion est pendante [...] Le droit, pour le requérant, d’obtenir l’enregistrement d’une marque de commerce enregistrable n’est pas atteint par la production antérieure d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce créant de la confusion, par une autre personne [...] 2, record 75, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
Le terme général «marque» s’emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce». 4, record 75, French, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion
Record 75, Spanish
Record 75, Textual support, Spanish
Record 76 - internal organization data 2004-11-05
Record 76, English
Record 76, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 76, Main entry term, English
- opportunistic infection
1, record 76, English, opportunistic%20infection
correct
Record 76, Abbreviations, English
Record 76, Synonyms, English
Record 76, Textual support, English
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
An infection caused by an organism which becomes pathogenic under certain conditions, e.g., during immunosuppression. 1, record 76, English, - opportunistic%20infection
Record 76, Key term(s)
- OI
Record 76, French
Record 76, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 76, Main entry term, French
- infection opportuniste
1, record 76, French, infection%20opportuniste
correct, feminine noun
Record 76, Abbreviations, French
Record 76, Synonyms, French
Record 76, Textual support, French
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Infection causée par des microorganismes qui ne deviennent pathogènes que sous certaines conditions, par exemple, les maladies liées à un déficit immunitaire. 2, record 76, French, - infection%20opportuniste
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Parmi les infections opportunistes, la toxoplasmose par fréquence doit être évoquée en premier lieu. 1, record 76, French, - infection%20opportuniste
Record 76, Key term(s)
- IO
Record 76, Spanish
Record 76, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Record 76, Main entry term, Spanish
- infección oportunista
1, record 76, Spanish, infecci%C3%B3n%20oportunista
correct, feminine noun
Record 76, Abbreviations, Spanish
Record 76, Synonyms, Spanish
Record 76, Textual support, Spanish
Record number: 76, Textual support number: 1 DEF
Infección que normalmente no se origina en pacientes con un funcionamiento normal del sistema inmunitario. 2, record 76, Spanish, - infecci%C3%B3n%20oportunista
Record number: 76, Textual support number: 1 CONT
Las infecciones oportunistas más frecuentes en el sida son: candidiasis, tuberculosis, neumonía por Pneumocystis carinii, histoplasmosis y criptococosis, pudiendo concurrir dos o más de ellas. 3, record 76, Spanish, - infecci%C3%B3n%20oportunista
Record 77 - internal organization data 2004-11-01
Record 77, English
Record 77, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- General Medicine, Hygiene and Health
- Scientific Information
Record 77, Main entry term, English
- health information system
1, record 77, English, health%20information%20system
correct
Record 77, Abbreviations, English
Record 77, Synonyms, English
Record 77, Textual support, English
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
A mechanism for the collection, processing, analysis and transmission of information required for organizing and operating health services, and also for research and training. 3, record 77, English, - health%20information%20system
Record 77, French
Record 77, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Médecine générale, hygiène et santé
- Information scientifique
Record 77, Main entry term, French
- système d'information sur la santé
1, record 77, French, syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
Record 77, Abbreviations, French
- SIS 2, record 77, French, SIS
masculine noun
Record 77, Synonyms, French
- système d'information en matière de santé 3, record 77, French, syst%C3%A8me%20d%27information%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9
masculine noun
- système d'information sanitaire 4, record 77, French, syst%C3%A8me%20d%27information%20sanitaire
masculine noun
- SIS 4, record 77, French, SIS
masculine noun
- SIS 4, record 77, French, SIS
Record 77, Textual support, French
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
L'institut canadien d’information sur la santé(ICIS) applaudit le gouvernement fédéral pour avoir reconnu la nécessité d’investir dans la modernisation du système d’information sur la santé au Canada. Le budget fédéral accorde 328 millions de dollars aux initiatives liées à l'information sur la santé. 1, record 77, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20sant%C3%A9
Record 77, Spanish
Record 77, Campo(s) temático(s)
- Bancos y bases de datos
- Medicina, Higiene y Salud
- Información científica
Record 77, Main entry term, Spanish
- sistema de información de salud
1, record 77, Spanish, sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20salud
masculine noun
Record 77, Abbreviations, Spanish
Record 77, Synonyms, Spanish
Record 77, Textual support, Spanish
Record number: 77, Textual support number: 1 CONT
Se desarrollarán, implementarán y evaluarán, según las necesidades, sistemas de información y tecnologías de salud que incluirán las telecomunicaciones, el apoyo a la vigilancia epidemiológica, la operación y administración de los programas y servicios de salud, la educación y la promoción en salud, la telemedicina, las redes computacionales y la inversión en nuevas tecnologías de salud. 1, record 77, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20salud
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 77, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20salud
Record 78 - internal organization data 2004-11-01
Record 78, English
Record 78, Subject field(s)
- Mining Operations
- Mining of Organic Materials
- Occupation Names (General)
Record 78, Main entry term, English
- coal mine operator
1, record 78, English, coal%20mine%20operator
correct
Record 78, Abbreviations, English
Record 78, Synonyms, English
- coal mining operator 2, record 78, English, coal%20mining%20operator
correct
Record 78, Textual support, English
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
... a person who undertakes all or substantially all of the activities involved in the production of coal from a resource. 3, record 78, English, - coal%20mine%20operator
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
In conjunction with previous strata control research, the study provided data for advising coal mine operators on technical problems. 4, record 78, English, - coal%20mine%20operator
Record 78, French
Record 78, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Exploitation de matières organiques (Mines)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 78, Main entry term, French
- exploitant de mine de charbon
1, record 78, French, exploitant%20de%20mine%20de%20charbon
correct, masculine noun
Record 78, Abbreviations, French
Record 78, Synonyms, French
- opérateur de mine de charbon 2, record 78, French, op%C3%A9rateur%20de%20mine%20de%20charbon
masculine noun
Record 78, Textual support, French
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Personne qui entreprend la totalité ou la presque totalité des activités liées à la production de charbon à partir d’une ressource. 3, record 78, French, - exploitant%20de%20mine%20de%20charbon
Record 78, Spanish
Record 78, Textual support, Spanish
Record 79 - internal organization data 2004-10-29
Record 79, English
Record 79, Subject field(s)
- Trademarks (Law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Foreign Trade
Record 79, Main entry term, English
- mark of origin
1, record 79, English, mark%20of%20origin
correct
Record 79, Abbreviations, English
Record 79, Synonyms, English
- origin mark 2, record 79, English, origin%20mark
correct
Record 79, Textual support, English
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
The mark of origin reveals the national, regional or local origin of a product. The utilization of these marks is based on the assumption that the consumer has special regional preferences. The mark of origin is a certain kind of mark of quality. 3, record 79, English, - mark%20of%20origin
Record 79, French
Record 79, Domaine(s)
- Marques de commerce (Droit)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Commerce extérieur
Record 79, Main entry term, French
- marque d'origine
1, record 79, French, marque%20d%27origine
correct, feminine noun
Record 79, Abbreviations, French
Record 79, Synonyms, French
Record 79, Textual support, French
Record number: 79, Textual support number: 1 CONT
[...] les marques restent dépendantes et liées à la marque d’origine pendant un délai de 5 ans. Dans ce délai, toute mise en cause de la validité de la marque d’origine se répercute directement sur les autres : l'annulation de celle-là entraîne la nullité des autres marques [...] 2, record 79, French, - marque%20d%27origine
Record 79, Spanish
Record 79, Campo(s) temático(s)
- Marcas de comercio (Derecho)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Comercio exterior
Record 79, Main entry term, Spanish
- marca de origen
1, record 79, Spanish, marca%20de%20origen
correct, feminine noun
Record 79, Abbreviations, Spanish
Record 79, Synonyms, Spanish
Record 79, Textual support, Spanish
Record 80 - internal organization data 2004-10-22
Record 80, English
Record 80, Subject field(s)
- Soil Science
- Cartography
Record 80, Main entry term, English
- soil map
1, record 80, English, soil%20map
correct
Record 80, Abbreviations, English
Record 80, Synonyms, English
- soil survey map 2, record 80, English, soil%20survey%20map
correct
Record 80, Textual support, English
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series. 3, record 80, English, - soil%20map
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps. 3, record 80, English, - soil%20map
Record 80, French
Record 80, Domaine(s)
- Science du sol
- Cartographie
Record 80, Main entry term, French
- carte pédologique
1, record 80, French, carte%20p%C3%A9dologique
correct, feminine noun
Record 80, Abbreviations, French
Record 80, Synonyms, French
- carte des sols 2, record 80, French, carte%20des%20sols
feminine noun
Record 80, Textual support, French
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe. 3, record 80, French, - carte%20p%C3%A9dologique
Record 80, Spanish
Record 80, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Cartografía
Record 80, Main entry term, Spanish
- mapa pedológico
1, record 80, Spanish, mapa%20pedol%C3%B3gico
masculine noun
Record 80, Abbreviations, Spanish
Record 80, Synonyms, Spanish
- mapa de suelos 2, record 80, Spanish, mapa%20de%20suelos
masculine noun
Record 80, Textual support, Spanish
Record 81 - internal organization data 2004-10-22
Record 81, English
Record 81, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 81, Main entry term, English
- cabin heating system
1, record 81, English, cabin%20heating%20system
correct
Record 81, Abbreviations, English
Record 81, Synonyms, English
- cabin-heat system 2, record 81, English, cabin%2Dheat%20system
correct
- cabin heat system 3, record 81, English, cabin%20heat%20system
correct
Record 81, Textual support, English
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
The cabin heating system in the Dakota -- like most single-engine aircraft -- provides heat by passing ambient air from the engine compartment through a shroud surrounding the exhaust muffler enroute to cabin heat outlets. 1, record 81, English, - cabin%20heating%20system
Record 81, French
Record 81, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 81, Main entry term, French
- circuit de réchauffage de la cabine
1, record 81, French, circuit%20de%20r%C3%A9chauffage%20de%20la%20cabine
masculine noun
Record 81, Abbreviations, French
Record 81, Synonyms, French
Record 81, Textual support, French
Record number: 81, Textual support number: 1 CONT
Parmi les anomalies liées aux facteurs humains, on peut trouver la repose inadéquate de pièces déposées ou l'omission de les fixer au moyen d’un fil-frein tel que cela est exigé; l'omission de serrer correctement les boulons de fixation lors de la repose d’une hélice déposée à des fins d’inspection; le mauvais serrage des câbles de commande après un travail; l'omission de faire une vérification détaillée du système d’échappement et du circuit de réchauffage de la cabine. 1, record 81, French, - circuit%20de%20r%C3%A9chauffage%20de%20la%20cabine
Record 81, Key term(s)
- circuit de réchauffage cabine
Record 81, Spanish
Record 81, Textual support, Spanish
Record 82 - internal organization data 2004-10-01
Record 82, English
Record 82, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Sports (General)
Record 82, Main entry term, English
- suspension
1, record 82, English, suspension
correct
Record 82, Abbreviations, English
Record 82, Synonyms, English
Record 82, Textual support, English
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
A period of time a player, coach or manager is prevented from playing because of a violation of the rules. 2, record 82, English, - suspension
Record number: 82, Textual support number: 1 PHR
Suspension of a player. 3, record 82, English, - suspension
Record 82, French
Record 82, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Sports (Généralités)
Record 82, Main entry term, French
- suspension
1, record 82, French, suspension
correct, feminine noun
Record 82, Abbreviations, French
Record 82, Synonyms, French
Record 82, Textual support, French
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
Entre 1977 et 1987, [John McEnroe] a accumulé plus de 80 000 dollars d’amende... sans oublier les suspensions qui y sont liées [...] La lutte contre les garanties. [...] Un joueur fautif encourt jusqu'à 20 000 dollars d’amende et trois ans de suspension. 2, record 82, French, - suspension
Record number: 82, Textual support number: 1 PHR
Suspension d’un joueur. 3, record 82, French, - suspension
Record 82, Spanish
Record 82, Textual support, Spanish
Record 83 - internal organization data 2004-09-24
Record 83, English
Record 83, Subject field(s)
- Marketing
- National Accounting
- Production (Economics)
Record 83, Main entry term, English
- purchasers' value
1, record 83, English, purchasers%27%20value
correct
Record 83, Abbreviations, English
Record 83, Synonyms, English
Record 83, Textual support, English
Record number: 83, Textual support number: 1 DEF
The cost of goods and services in the market to the point of delivery to the purchaser. Equals producers' values plus the trade and transport margins appropriate to the purchaser in question. 2, record 83, English, - purchasers%27%20value
Record 83, Key term(s)
- purchasers' price
Record 83, French
Record 83, Domaine(s)
- Commercialisation
- Comptabilité nationale
- Production (Économie)
Record 83, Main entry term, French
- valeur d'acquisition
1, record 83, French, valeur%20d%27acquisition
correct, feminine noun
Record 83, Abbreviations, French
Record 83, Synonyms, French
Record 83, Textual support, French
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
La valeur d’acquisition d’un actif obtenu à titre gratuit correspond, en l'absence d’un prix d’acquisition, à la «valeur réelle» de l'actif. Un résultat équivalent à la valeur réelle de l'actif acquis doit être reconnu pour la période au cours de laquelle l'actif a été obtenu. Lorsque l'actif a été obtenu pour partie à titre onéreux et pour partie à titre gratuit, il doit être évalué à sa «valeur réelle». Un résultat équivalent à la différence entre la «valeur réelle» de l'actif obtenu et le prix convenu entre les parties doit être reconnu pour la période au cours de laquelle l'actif a été obtenu. Afin d’assurer une information financière fidèle, il est nécessaire de fournir des informations complémentaires sur l'obtention d’actifs de parties liées. 2, record 83, French, - valeur%20d%27acquisition
Record 83, Spanish
Record 83, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Contabilidad nacional
- Producción (Economía)
Record 83, Main entry term, Spanish
- precio de comprador
1, record 83, Spanish, precio%20de%20comprador
masculine noun
Record 83, Abbreviations, Spanish
Record 83, Synonyms, Spanish
Record 83, Textual support, Spanish
Record 84 - internal organization data 2004-09-22
Record 84, English
Record 84, Subject field(s)
- Production (Economics)
Record 84, Main entry term, English
- structural surplus
1, record 84, English, structural%20surplus
correct
Record 84, Abbreviations, English
Record 84, Synonyms, English
- structural excess 2, record 84, English, structural%20excess
Record 84, Textual support, English
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Economists' jargon for a surplus that is irreducible. 3, record 84, English, - structural%20surplus
Record 84, French
Record 84, Domaine(s)
- Production (Économie)
Record 84, Main entry term, French
- excédent structurel
1, record 84, French, exc%C3%A9dent%20structurel
correct, masculine noun
Record 84, Abbreviations, French
Record 84, Synonyms, French
Record 84, Textual support, French
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
Les parties contractantes conviennent qu'il faut d’urgence renforcer la discipline et améliorer la prévisibilité dans les échanges mondiaux de produits agricoles en corrigeant et en prévenant les restrictions et les distorsions, y compris celles qui sont liées aux excédents structurels, de façon à réduire l'incertitude, les déséquilibres et l'instabilité qui règnent sur les marchés agricoles mondiaux. 2, record 84, French, - exc%C3%A9dent%20structurel
Record number: 84, Textual support number: 1 OBS
Terme et justification relevés dans la Déclaration ministérielle sur les négociations d’Uruguay du GATT, 20 septembre 1986, p. 7. 2, record 84, French, - exc%C3%A9dent%20structurel
Record 84, Spanish
Record 84, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
Record 84, Main entry term, Spanish
- excedente estructural
1, record 84, Spanish, excedente%20estructural
masculine noun
Record 84, Abbreviations, Spanish
Record 84, Synonyms, Spanish
Record 84, Textual support, Spanish
Record 85 - internal organization data 2004-09-13
Record 85, English
Record 85, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 85, Main entry term, English
- textile waste
1, record 85, English, textile%20waste
correct
Record 85, Abbreviations, English
Record 85, Synonyms, English
Record 85, Textual support, English
Record 85, French
Record 85, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 85, Main entry term, French
- déchet textile
1, record 85, French, d%C3%A9chet%20textile
correct, masculine noun
Record 85, Abbreviations, French
Record 85, Synonyms, French
- résidu textile 2, record 85, French, r%C3%A9sidu%20textile
correct, masculine noun
- retaille de tissu 3, record 85, French, retaille%20de%20tissu
feminine noun
Record 85, Textual support, French
Record number: 85, Textual support number: 1 DEF
Résidus résultant de la plupart des opérations liées à la fabrication ou aux finitions d’un textile. 4, record 85, French, - d%C3%A9chet%20textile
Record number: 85, Textual support number: 1 OBS
Résidu textile. Expression devant être utilisée, sans considération des pourcentages en poids de ses composants, pour tout produit dont la composition ne peut être précisée. 2, record 85, French, - d%C3%A9chet%20textile
Record 85, Spanish
Record 85, Textual support, Spanish
Record 86 - internal organization data 2004-09-03
Record 86, English
Record 86, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Water Treatment (Water Supply)
Record 86, Main entry term, English
- catabolism
1, record 86, English, catabolism
correct
Record 86, Abbreviations, English
Record 86, Synonyms, English
- dissimilation 2, record 86, English, dissimilation
correct
Record 86, Textual support, English
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Metabolism refers to both biosynthesis, in which organic matter is assimilated into cell tissue, and to catabolism, in which organic matter is converted to simple compounds to obtain energy for cell synthesis and maintenance. 3, record 86, English, - catabolism
Record 86, French
Record 86, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Traitement des eaux
Record 86, Main entry term, French
- catabolisme
1, record 86, French, catabolisme
correct, masculine noun
Record 86, Abbreviations, French
Record 86, Synonyms, French
- désassimilation 2, record 86, French, d%C3%A9sassimilation
correct, feminine noun
Record 86, Textual support, French
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Anabolisme et catabolisme constituent les deux aspects complémentaires du métabolisme : destruction et construction de la matière organique apparaissent interdépendantes et étroitement liées, interférant l'une sur l'autre par l'intermédiaire de systèmes de régulation extrêmement complexes. Eux-mêmes dépendent d’une organisation biochimique globale dont la biologie moléculaire a démontré l'existence au sein des ultrastructures des cellules. 3, record 86, French, - catabolisme
Record 86, Spanish
Record 86, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Tratamiento del agua
Record 86, Main entry term, Spanish
- catabolismo
1, record 86, Spanish, catabolismo
correct, masculine noun
Record 86, Abbreviations, Spanish
Record 86, Synonyms, Spanish
- desasimilación 2, record 86, Spanish, desasimilaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 86, Textual support, Spanish
Record number: 86, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de reacciones metabólicas que transforman sustancias complejas en otras más sencillas, con liberación de energía. 2, record 86, Spanish, - catabolismo
Record 87 - internal organization data 2004-08-24
Record 87, English
Record 87, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Mineralogy
- Educational Institutions
Record 87, Main entry term, English
- Institute for Microstructural Sciences
1, record 87, English, Institute%20for%20Microstructural%20Sciences
correct
Record 87, Abbreviations, English
- IMS 1, record 87, English, IMS
correct
Record 87, Synonyms, English
Record 87, Textual support, English
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
The mission of IMS is to provide leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display. 1, record 87, English, - Institute%20for%20Microstructural%20Sciences
Record 87, French
Record 87, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Minéralogie
- Établissements d'enseignement
Record 87, Main entry term, French
- Institut des sciences de microstructures
1, record 87, French, Institut%20des%20sciences%20de%20microstructures
correct, masculine noun
Record 87, Abbreviations, French
- ISM 1, record 87, French, ISM
correct, masculine noun
Record 87, Synonyms, French
Record 87, Textual support, French
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
La mission de l'ISM est de montrer la voie, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, dans le développement d’une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, c'est-à-dire de technologies clés liées aux besoins futurs de matériel aux fins du traitement, de la transmission, de l'acquisition et de l'affichage d’informations. 1, record 87, French, - Institut%20des%20sciences%20de%20microstructures
Record 87, Spanish
Record 87, Textual support, Spanish
Record 88 - internal organization data 2004-07-02
Record 88, English
Record 88, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Record 88, Main entry term, English
- ligature
1, record 88, English, ligature
correct
Record 88, Abbreviations, English
Record 88, Synonyms, English
Record 88, Textual support, English
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
In metal or linecast type, two or three characters joined in one body, or matrix, such as ff, ffi, Wa, Ya, etc. 2, record 88, English, - ligature
Record number: 88, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with characters used in logotypes cast on a single body. 2, record 88, English, - ligature
Record 88, French
Record 88, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Record 88, Main entry term, French
- ligature
1, record 88, French, ligature
correct, feminine noun
Record 88, Abbreviations, French
Record 88, Synonyms, French
Record 88, Textual support, French
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Deux ou plusieurs lettres liées ensemble et fondues d’un seul bloc, p. ex., ff, ffi, Wa, Ya. 1, record 88, French, - ligature
Record 88, Spanish
Record 88, Campo(s) temático(s)
- Composición (Imprenta)
Record 88, Main entry term, Spanish
- ligadura
1, record 88, Spanish, ligadura
correct, feminine noun
Record 88, Abbreviations, Spanish
Record 88, Synonyms, Spanish
Record 88, Textual support, Spanish
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
En tipografía, son dos o más caracteres diseñados y forjados como una unidad por razones estéticas. 1, record 88, Spanish, - ligadura
Record number: 88, Textual support number: 1 CONT
Hay cinco combinaciones de letras que comienzan con f (fi, ff, fl, ffi, ffl) y dos diptongos (ae y oe) que por lo general se imprimen como ligaduras. 1, record 88, Spanish, - ligadura
Record 89 - internal organization data 2004-01-15
Record 89, English
Record 89, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Record 89, Main entry term, English
- indirect method of measurement
1, record 89, English, indirect%20method%20of%20measurement
correct
Record 89, Abbreviations, English
Record 89, Synonyms, English
- indirect measurement method 2, record 89, English, indirect%20measurement%20method
Record 89, Textual support, English
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the value of a measurand is obtained by measurement of other quantities functionally related to the measurand. Examples: a) measurement of a pressure by measurement of the height of a column of liquid; b) measurement of a temperature using a resistance thermometer. 3, record 89, English, - indirect%20method%20of%20measurement
Record 89, French
Record 89, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Record 89, Main entry term, French
- méthode de mesure indirecte
1, record 89, French, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20indirecte
correct, feminine noun, standardized
Record 89, Abbreviations, French
Record 89, Synonyms, French
- méthode de mesurage indirect 2, record 89, French, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20indirect
correct, feminine noun
Record 89, Textual support, French
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la valeur d’une grandeur à mesurer est obtenue à partir de mesurages d’autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. Exemples : a) mesurage d’une pression par mesurage de la hauteur d’une colonne de liquide; b) mesurage d’une température avec un thermomètre à résistance. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ] 3, record 89, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20indirecte
Record number: 89, Textual support number: 1 OBS
méthode de mesure indirecte : terme normalisé par l’AFNOR. 4, record 89, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20indirecte
Record 89, Spanish
Record 89, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Medición y análisis (Ciencias)
Record 89, Main entry term, Spanish
- método de medida indirecta
1, record 89, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20medida%20indirecta
correct, masculine noun
Record 89, Abbreviations, Spanish
Record 89, Synonyms, Spanish
Record 89, Textual support, Spanish
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Método de medida en el que la magnitud que se trata de medir se determina por medida directa de otras magnitudes relacionadas con ella por una relación conocida. 1, record 89, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20indirecta
Record 90 - internal organization data 2003-10-15
Record 90, English
Record 90, Subject field(s)
- National and International Security
Record 90, Main entry term, English
- international terrorism
1, record 90, English, international%20terrorism
correct
Record 90, Abbreviations, English
Record 90, Synonyms, English
Record 90, Textual support, English
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Terrorism motivated by issues or grievances springing from past or current actions or situations in another country and the ultimate focus is on that other country's people and government. 2, record 90, English, - international%20terrorism
Record 90, French
Record 90, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Record 90, Main entry term, French
- terrorisme international
1, record 90, French, terrorisme%20international
correct, masculine noun
Record 90, Abbreviations, French
Record 90, Synonyms, French
Record 90, Textual support, French
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Terrorisme motivé par des questions ou des revendications qui sont liées à un autre pays, et qui visent ultimement la population et le gouvernement dudit pays. 2, record 90, French, - terrorisme%20international
Record 90, Spanish
Record 90, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
Record 90, Main entry term, Spanish
- terrorismo internacional
1, record 90, Spanish, terrorismo%20internacional
correct, masculine noun
Record 90, Abbreviations, Spanish
Record 90, Synonyms, Spanish
Record 90, Textual support, Spanish
Record 91 - internal organization data 2003-08-22
Record 91, English
Record 91, Subject field(s)
- Geology
- Tectonics
- Plate Tectonics
Record 91, Main entry term, English
- detachment
1, record 91, English, detachment
correct
Record 91, Abbreviations, English
Record 91, Synonyms, English
- décollement 1, record 91, English, d%C3%A9collement
correct
Record 91, Textual support, English
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
Detachment structure of strata owing to deformation, resulting in independent styles of deformation in the rocks above and below. It is associated with folding and with overthrusting. 1, record 91, English, - detachment
Record 91, French
Record 91, Domaine(s)
- Géologie
- Tectonique
- Tectonique des plaques
Record 91, Main entry term, French
- décollement
1, record 91, French, d%C3%A9collement
correct, masculine noun
Record 91, Abbreviations, French
Record 91, Synonyms, French
Record 91, Textual support, French
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
Phénomène qui se produit au niveau séparant deux couches géologiques de compétence différentes et qui se caractérise par une évolution séparée dans la formation des plissements. 2, record 91, French, - d%C3%A9collement
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Des concentrations hydatogènes peuvent être liées à la tectonique [...], des circulations aqueuses postérieures au plissement étant susceptibles de déplacer des minéralisations et de les déposer dans des structures liées au plissement, par exemple dans des décollements entre les lits [...] 3, record 91, French, - d%C3%A9collement
Record number: 91, Textual support number: 2 CONT
[...] s’il y a décollement, la couverture peut avoir une tectonique propre, irréductible à des accidents du socle [...] 4, record 91, French, - d%C3%A9collement
Record 91, Spanish
Record 91, Campo(s) temático(s)
- Geología
- Tectónica
- Tectónica de placas
Record 91, Main entry term, Spanish
- desprendimiento
1, record 91, Spanish, desprendimiento
correct, masculine noun
Record 91, Abbreviations, Spanish
Record 91, Synonyms, Spanish
Record 91, Textual support, Spanish
Record number: 91, Textual support number: 1 DEF
Acción de separarse y caer tierras o piedras de una montaña. 1, record 91, Spanish, - desprendimiento
Record 92 - internal organization data 2003-07-18
Record 92, English
Record 92, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
- Technical Textiles
- Nonwoven Textiles
Record 92, Main entry term, English
- nonwoven geotextile
1, record 92, English, nonwoven%20geotextile
correct, standardized
Record 92, Abbreviations, English
Record 92, Synonyms, English
- non-woven geotextile 2, record 92, English, non%2Dwoven%20geotextile
correct
- geononwoven 3, record 92, English, geononwoven
correct, noun, standardized
- nonwoven 4, record 92, English, nonwoven
avoid, see observation, noun
- non-woven 4, record 92, English, non%2Dwoven
avoid, see observation, noun
Record 92, Textual support, English
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
nonwoven geotextile; geononwoven: A geotextile in the form of a manufactured sheet, web or batt of directionally or randomly orientated fibres, bonded by friction and/or cohesion and/or adhesion. [Terms and definition standardized by ISO.] 3, record 92, English, - nonwoven%20geotextile
Record number: 92, Textual support number: 2 DEF
A textile structure produced by bonding or interlocking of staple fibres, monofilaments or multifilaments, accomplished by mechanical, chemical, thermal or solvent means and combinations thereof. 5, record 92, English, - nonwoven%20geotextile
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Note: The term [nonwoven geotextile] does not include paper, or fabrics which are woven, knitted, tufted or those made by felting processes. 5, record 92, English, - nonwoven%20geotextile
Record number: 92, Textual support number: 2 OBS
... a geotextile is any permeable textile material used with foundation, soil, rock, earth, or any geotechnical engineering-related material, that is an integral part of a man-made project, structure of system. 2, record 92, English, - nonwoven%20geotextile
Record number: 92, Textual support number: 3 OBS
Non(-)woven: By ellipsis, non(-)woven geotextiles are often referred to as "non(-)wovens" which are not necessarily geotextiles. 4, record 92, English, - nonwoven%20geotextile
Record 92, French
Record 92, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Mécanique des sols
- Textiles techniques
- Nontissés (Industries du textile)
Record 92, Main entry term, French
- géotextile non tissé
1, record 92, French, g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
correct, masculine noun
Record 92, Abbreviations, French
Record 92, Synonyms, French
- géotextile non-tissé 2, record 92, French, g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9
correct, masculine noun
- géotextile nontissé 3, record 92, French, g%C3%A9otextile%20nontiss%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- géonontissé 4, record 92, French, g%C3%A9onontiss%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- non-tissé 5, record 92, French, non%2Dtiss%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
- nontissé 6, record 92, French, nontiss%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 92, Textual support, French
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
géotextile nontissé; géonontissé : Géotextile se présentant sous forme de feuille manufacturée, constituée de voile ou de nappe de fibres orientées directionnellement ou au hasard, liées par friction et/ou cohésion et/ou adhésion. [Termes et définition normalisés par l'ISO. ] 3, record 92, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Les définitions officielles des produits non-tissés sont complexes pour les utilisateurs de géotextiles. Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux «obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s), en excluant le tissage, le tricotage ou leurs combinaisons». 2, record 92, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 2 CONT
Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...] La structure des tissés est faite de fils ou de bandelettes entrecroisés. 5, record 92, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Géotextile : Tour produit ou article textile perméable, utilisé dans les travaux de génie civil. Tissé, non-tissé, tricoté ou composite, le géotextile peut jouer un rôle hydraulique [...], ou un rôle mécanique [...] 7, record 92, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
Record number: 92, Textual support number: 2 OBS
Non(-)tissé : Par ellipse on désigne souvent les géotextiles nontissés par le substantif «non(-)tissé» mais un non(-)tissé n’est pas nécessairement un géotextile. 6, record 92, French, - g%C3%A9otextile%20non%20tiss%C3%A9
Record 92, Spanish
Record 92, Textual support, Spanish
Record 93 - internal organization data 2003-06-10
Record 93, English
Record 93, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 93, Main entry term, English
- carrier
1, record 93, English, carrier
correct
Record 93, Abbreviations, English
Record 93, Synonyms, English
Record 93, Textual support, English
Record number: 93, Textual support number: 1 DEF
A person or animal who harbors and spreads an organism causing disease in others but who does not become ill. 2, record 93, English, - carrier
Record 93, French
Record 93, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 93, Main entry term, French
- porteur
1, record 93, French, porteur
correct, masculine noun
Record 93, Abbreviations, French
Record 93, Synonyms, French
Record 93, Textual support, French
Record number: 93, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un sujet susceptible d’assurer la transmission d’un caractère héréditaire sans nécessairement le manifester et, par extension, des structures biologiques qui, comme le chromosome, véhiculent ce caractère. 1, record 93, French, - porteur
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Le terme porteur est le plus souvent utilisé à propos des maladies qui se transmettent sur un mode récessif(par exemple, la mucoviscidose). Dans ce cas, en effet, le gène porteur doit être reçu du père et de la mère pour que l'enfant développe la maladie, qui ne se déclare donc pas systématiquement, à la différence d’une maladie à transmission dominante, qui se déclare chez tous les sujets porteurs du gène responsable. Dans l'étude des maladies liées au sexe, qui, comme l'hémophilie ou la myopathie de Duchenne, se transmettent par les chromosomes sexuels X, le mot «conductrice »s’utilise de préférence au terme de «porteuse »pour désigner une femme susceptible de transmettre la maladie. Un porteur sain est un sujet hébergeant un micro-organisme pathogène sans développer la maladie, mais capable de provoquer celle-ci chez un individu à qui il aura transmis le micro-organisme. 1, record 93, French, - porteur
Record 93, Key term(s)
- personne porteuse
Record 93, Spanish
Record 93, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Record 93, Main entry term, Spanish
- portador
1, record 93, Spanish, portador
correct, masculine noun
Record 93, Abbreviations, Spanish
Record 93, Synonyms, Spanish
Record 93, Textual support, Spanish
Record 94 - internal organization data 2003-05-27
Record 94, English
Record 94, Subject field(s)
- Bauxite Mining
- Geochemistry
Record 94, Main entry term, English
- transported bauxite
1, record 94, English, transported%20bauxite
correct
Record 94, Abbreviations, English
Record 94, Synonyms, English
- allochthonous bauxite 2, record 94, English, allochthonous%20bauxite
Record 94, Textual support, English
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Some eroded bauxite has been redeposited to form what are called transported bauxites. 1, record 94, English, - transported%20bauxite
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "autochthonous bauxite." 3, record 94, English, - transported%20bauxite
Record 94, French
Record 94, Domaine(s)
- Mines de bauxite
- Géochimie
Record 94, Main entry term, French
- bauxite allochtone
1, record 94, French, bauxite%20allochtone
correct, feminine noun
Record 94, Abbreviations, French
Record 94, Synonyms, French
- bauxite secondaire 2, record 94, French, bauxite%20secondaire
correct, feminine noun
- bauxite resédimentée 3, record 94, French, bauxite%20res%C3%A9diment%C3%A9e
correct, feminine noun
- bauxite redéposée 4, record 94, French, bauxite%20red%C3%A9pos%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 94, Textual support, French
Record number: 94, Textual support number: 1 DEF
[...] bauxite [se présentant] en couches stratifiées liées à d’autres couches continentales(lacustres) ou marines, détritiques ou calcaires [et provenant] du lessivage de sols latéritiques dont les éléments ont été transportés [...] et resédimentés dans des bassins lointains [...] 5, record 94, French, - bauxite%20allochtone
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
Il existe incontestablement des bauxites autochtones et des bauxites franchement allochtones. [...] Bauxites allochtones (sédimentaires). [...] Il faut [...] admettre que certaines bauxites ont été remaniées, transportées par les eaux et redéposées. C’est surtout en U.R.S.S. que sont connues et qu’ont été étudiées ces bauxites qualifiées [...] de sédimentaires «secondaires» ou «resédimentées», parce qu’elles résultent du redépôt de bauxites initialement autochtones. 4, record 94, French, - bauxite%20allochtone
Record number: 94, Textual support number: 2 CONT
Les bauxites allochtones correspondent à un transport de détritiques, riches en alumine, provenant de massifs cristallins, vers de vastes cuvettes formées, à la surface de calcaires, et à une sédimentation dans les parties karstifiées de ces surfaces calcaires. 6, record 94, French, - bauxite%20allochtone
Record number: 94, Textual support number: 3 CONT
Les bauxites latéritiques allochtones résultent d’un remaniement de sols latéritiques. 7, record 94, French, - bauxite%20allochtone
Record 94, Spanish
Record 94, Textual support, Spanish
Record 95 - internal organization data 2003-05-01
Record 95, English
Record 95, Subject field(s)
- Urban Planning
- Urban Development
- Trade
Record 95, Main entry term, English
- commercial urban planning
1, record 95, English, commercial%20urban%20planning
correct
Record 95, Abbreviations, English
Record 95, Synonyms, English
Record 95, Textual support, English
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets. 1, record 95, English, - commercial%20urban%20planning
Record 95, French
Record 95, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Développement urbain
- Commerce
Record 95, Main entry term, French
- urbanisme commercial
1, record 95, French, urbanisme%20commercial
correct, masculine noun
Record 95, Abbreviations, French
Record 95, Synonyms, French
Record 95, Textual support, French
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations. 2, record 95, French, - urbanisme%20commercial
Record number: 95, Textual support number: 2 CONT
Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie. 3, record 95, French, - urbanisme%20commercial
Record 95, Spanish
Record 95, Textual support, Spanish
Record 96 - internal organization data 2003-04-28
Record 96, English
Record 96, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Record 96, Main entry term, English
- aramid fiber
1, record 96, English, aramid%20fiber
correct
Record 96, Abbreviations, English
Record 96, Synonyms, English
- aramid fibre 2, record 96, English, aramid%20fibre
correct
- aromatic polyamide fiber 3, record 96, English, aromatic%20polyamide%20fiber
correct
- aromatic polyamide fibre 4, record 96, English, aromatic%20polyamide%20fibre
correct
- aramid 5, record 96, English, aramid
correct
- aramidic fiber 6, record 96, English, aramidic%20fiber
correct
Record 96, Textual support, English
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
A manufactured fiber in which the fiber-forming material is a long chain synthetic polyamide having at least 85% of its amide linkages (-NH-CO) attached directly to two aromatic rings ... 7, record 96, English, - aramid%20fiber
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Aramid fibers exhibit low flammability, high strength, and high modulus. Fabrics made from aramid fibers maintain their integrity at high temperatures; such fabrics are used extensively in hot-air filters. Aramids are also found in protective clothing, ropes and cables, and tire cord. 8, record 96, English, - aramid%20fiber
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Special tubular knitted fabric with aramidic fiber outside and glass inside for thermal insulation and mechanical protection. 9, record 96, English, - aramid%20fiber
Record 96, Key term(s)
- aramidic fibre
Record 96, French
Record 96, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 96, Main entry term, French
- fibre aramide
1, record 96, French, fibre%20aramide
correct, feminine noun
Record 96, Abbreviations, French
Record 96, Synonyms, French
- fibre de polyamide aromatique 2, record 96, French, fibre%20de%20polyamide%20aromatique
correct, feminine noun
- polyamide aromatique 3, record 96, French, polyamide%20aromatique
correct, masculine noun
- aramide 4, record 96, French, aramide
correct, masculine noun
Record 96, Textual support, French
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
Fibre manufacturée, constituée par des macromolécules linéaires synthétiques formées de groupements de polyamides aromatiques liées entre eux par des groupes amides(-NH-CO-), lesquels contiennent au moins 85 % de groupes amides liés directement à deux noyaux aromatiques. 5, record 96, French, - fibre%20aramide
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
Les aramides. Ces fibres ont trouvé leur place dans le domaine du tissu technique [...] aussi bien au développement de nouvelles technologies [...] qu’au besoin accru en matière de sécurité. [...] Sur le plan thermique [...] elles carbonisent à 500 °C. [...] Leur conductibilité thermique est faible et ce sont donc de bons isolants. [...] Sur le plan chimique, ces aramides ont une bonne résistance à la plupart des solvants organiques. Leur résistance aux bases et aux acides est assez moyenne. [...] Domaines d’applications. - Protection : gilet pare-balles, casques, blindages, vêtements de protection, gants. - Cordages et câbles : ancrage de plateformes, levage, haubans, câbles, cordages nautiques [...] 6, record 96, French, - fibre%20aramide
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
L’ensemble des fibres aramides peut être classé en deux catégories : - les fibres à hautes performances mécaniques et thermiques; - les fibres à hautes performances thermiques. 6, record 96, French, - fibre%20aramide
Record 96, Spanish
Record 96, Textual support, Spanish
Record 97 - internal organization data 2003-03-18
Record 97, English
Record 97, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Loans
- Foreign Trade
Record 97, Main entry term, English
- debt service
1, record 97, English, debt%20service
correct, officially approved
Record 97, Abbreviations, English
Record 97, Synonyms, English
- debt servicing 2, record 97, English, debt%20servicing
correct
Record 97, Textual support, English
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
The payment of the interest on a debt and of such installments of the principal as are legally due. Normally, the term is used in connection with a public debt. 3, record 97, English, - debt%20service
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
debt service burden, debt service reduction, debt service suspended, to lighten debt servicing. 4, record 97, English, - debt%20service
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Debt service : Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts. 5, record 97, English, - debt%20service
Record number: 97, Textual support number: 1 PHR
debt servicing obligations. 6, record 97, English, - debt%20service
Record number: 97, Textual support number: 2 PHR
to service a debt. 6, record 97, English, - debt%20service
Record 97, Key term(s)
- servicing of debt
- public debt service
- service of the public debt
- servicing of government debt
Record 97, French
Record 97, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 97, Main entry term, French
- service de la dette
1, record 97, French, service%20de%20la%20dette
correct, masculine noun, officially approved
Record 97, Abbreviations, French
Record 97, Synonyms, French
- service de l'emprunt 2, record 97, French, service%20de%20l%27emprunt
masculine noun
Record 97, Textual support, French
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des sommes qu’une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au cours d’un exercice au titre des capitaux empruntés et comprenant à la fois les intérêts et les remboursements de principal. 2, record 97, French, - service%20de%20la%20dette
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette. 3, record 97, French, - service%20de%20la%20dette
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
Service de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale. 4, record 97, French, - service%20de%20la%20dette
Record number: 97, Textual support number: 1 PHR
obligations liées au service de la dette. 5, record 97, French, - service%20de%20la%20dette
Record number: 97, Textual support number: 2 PHR
assurer le service de la dette. 5, record 97, French, - service%20de%20la%20dette
Record 97, Key term(s)
- service de la dette publique
Record 97, Spanish
Record 97, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Gestión presupuestaria y financiera
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 97, Main entry term, Spanish
- servicio de la deuda
1, record 97, Spanish, servicio%20de%20la%20deuda
correct, masculine noun
Record 97, Abbreviations, Spanish
Record 97, Synonyms, Spanish
Record 97, Textual support, Spanish
Record number: 97, Textual support number: 1 DEF
Pago hecho por un prestatario a un prestamista. Puede incluir uno o todos los siguientes: 1) pago de intereses; 2) reembolso del principal; y 3) comisión por compromiso. 2, record 97, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda
Record number: 97, Textual support number: 1 CONT
carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda. 3, record 97, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda
Record number: 97, Textual support number: 1 PHR
obligaciones relativas al servicio de la deuda. 4, record 97, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda
Record number: 97, Textual support number: 2 PHR
atender el servicio de la deuda. 4, record 97, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda
Record 98 - internal organization data 2003-03-17
Record 98, English
Record 98, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 98, Main entry term, English
- urbanistic science
1, record 98, English, urbanistic%20science
correct
Record 98, Abbreviations, English
Record 98, Synonyms, English
Record 98, Textual support, English
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
The problem of taking into consideration species other than man in urban planning, opens up an innovative field of study both for natural sciences and planning. The numerous variables, their possible interdependence and their importance in the planning procedure in fact require an interdisciplinary approach (between urbanistic science, the natural sciences and applied mathematics) at least as far as the theory of systems and decision support processes are concerned. 1, record 98, English, - urbanistic%20science
Record 98, French
Record 98, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 98, Main entry term, French
- science urbaniste
1, record 98, French, science%20urbaniste
correct, feminine noun
Record 98, Abbreviations, French
Record 98, Synonyms, French
Record 98, Textual support, French
Record number: 98, Textual support number: 1 CONT
[...] les «espaces libres» et les «plans d’aménagement et d’extension» sont d’emblée associés par certains, comme Forestier dès 1906 ou de Souza en 1908, à «l'idée anglaise de cities-jardins [sic]». La double enquête entreprise par la section d’hygiène en février et juin 1909 sur les «plans d’aménagement et d’extension» et sur «les cités-jardins à l'étranger» témoigne d’un lien désormais solidement établi. La cité-jardin devient alors un vecteur des revendications professionnelles des architectes et ingénieurs qui ont entrepris de promouvoir une nouvelle «science urbaniste» et se proposent d’intervenir à deux échelles liées entre elles : celle de la réalisation concrète de nouveaux quartiers et celle de la prévision globale et à long terme de la croissance urbaine. 2, record 98, French, - science%20urbaniste
Record 98, Spanish
Record 98, Textual support, Spanish
Record 99 - internal organization data 2002-12-10
Record 99, English
Record 99, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Penal Administration
Record 99, Main entry term, English
- Community Integration Program
1, record 99, English, Community%20Integration%20Program
correct
Record 99, Abbreviations, English
Record 99, Synonyms, English
Record 99, Textual support, English
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service of Canada program. The community Integration Program was designed to provide offenders with critical information to assist in their transition to the community. 1, record 99, English, - Community%20Integration%20Program
Record 99, French
Record 99, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
Record 99, Main entry term, French
- Programme des compétences liées à l'intégration communautaire
1, record 99, French, Programme%20des%20comp%C3%A9tences%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire
correct, masculine noun
Record 99, Abbreviations, French
Record 99, Synonyms, French
Record 99, Textual support, French
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme Compétences liées à l'intégration communautaire vise à transmettre aux délinquants des renseignements essentiels pour les aider à faire la transition à la communauté. 1, record 99, French, - Programme%20des%20comp%C3%A9tences%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20communautaire
Record 99, Spanish
Record 99, Textual support, Spanish
Record 100 - internal organization data 2002-10-31
Record 100, English
Record 100, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Building Ventilation
Record 100, Main entry term, English
- wind tower
1, record 100, English, wind%20tower
correct
Record 100, Abbreviations, English
Record 100, Synonyms, English
Record 100, Textual support, English
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house. 2, record 100, English, - wind%20tower
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums. ... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still. 3, record 100, English, - wind%20tower
Record 100, French
Record 100, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Ventilation (Construction)
Record 100, Main entry term, French
- tour à vent
1, record 100, French, tour%20%C3%A0%20vent
correct, feminine noun
Record 100, Abbreviations, French
Record 100, Synonyms, French
- cheminée à vent 2, record 100, French, chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20vent
correct, feminine noun
Record 100, Textual support, French
Record number: 100, Textual support number: 1 CONT
En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d’un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d’hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d’avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d’été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d’air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d’air rafraîchissant. 3, record 100, French, - tour%20%C3%A0%20vent
Record number: 100, Textual support number: 2 CONT
Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n’apparaissent l’électricité. 4, record 100, French, - tour%20%C3%A0%20vent
Record number: 100, Textual support number: 3 CONT
Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l’acheminer à l’intérieur de la maison. 5, record 100, French, - tour%20%C3%A0%20vent
Record 100, Spanish
Record 100, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: