TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
affaires courantes [9 records]
Record 1 - external organization data 2014-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Record 1, Main entry term, English
- Current Issues
1, record 1, English, Current%20Issues
plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Record 1, Main entry term, French
- Affaires courantes
1, record 1, French, Affaires%20courantes
feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- routine proceedings
1, record 2, English, routine%20proceedings
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Business of a basic nature for which a daily period is set aside in the House. 2, record 2, English, - routine%20proceedings
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Senate, House of Commons and Hansard. 3, record 2, English, - routine%20proceedings
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Routine proceedings include such items as tabling of documents, presenting petitions, introduction and first reading of bills and statements by Ministers. 2, record 2, English, - routine%20proceedings
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- affaires courantes ordinaires
1, record 2, French, affaires%20courantes%20ordinaires
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- affaires courantes 2, record 2, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affaires usuelles pour lesquelles la Chambre réserve une période quotidienne. 1, record 2, French, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les affaires courantes ordinaires comprennent notamment le dépôt des documents, la présentation des pétitions, le dépôt et la première lecture des projets de loi et les déclarations de ministres. 1, record 2, French, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sénat, Chambre des communes et hansard 2, record 2, French, - affaires%20courantes%20ordinaires
Record 2, Key term(s)
- affaire courante
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- asuntos ordinarios
1, record 2, Spanish, asuntos%20ordinarios
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Asuntos usuales para los cuales la Cámara reserva un período cada día. 1, record 2, Spanish, - asuntos%20ordinarios
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En particular, los asuntos ordinarios comprenden la presentación de documentos y peticiones, la introducción y primera lectura de proyectos de ley y las declaraciones de los ministros. 1, record 2, Spanish, - asuntos%20ordinarios
Record 3 - internal organization data 2005-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- day-to-day conduct of the work
1, record 3, English, day%2Dto%2Dday%20conduct%20of%20the%20work
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Executive Director of the Board assists the Chairperson in the exercise of the Chairperson's functions and, subject to the Chairperson's direction, directs and supervises the day-to-day conduct of the work of the Board, the management of the Board's internal affairs and the work of persons employed by the Board. [Public Service Modernization Act] 1, record 3, English, - day%2Dto%2Dday%20conduct%20of%20the%20work
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- affaires courantes
1, record 3, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général assiste le président dans l'exercice de ses fonctions et, sous la direction de celui-ci, dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission, la gestion de ses affaires internes et l'exécution des fonctions de son personnel. [Loi sur la modernisation de la fonction publique] 1, record 3, French, - affaires%20courantes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-12-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 4, Main entry term, English
- pending business
1, record 4, English, pending%20business
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- unfinished business 2, record 4, English, unfinished%20business
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The order of the items of business will usually follow an accustomed pattern, beginning with the reading of the minutes of the preceding meeting, then reports, followed by pending business and new business in a convenient arrangement. 1, record 4, English, - pending%20business
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 4, Main entry term, French
- affaires courantes
1, record 4, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- questions courantes 2, record 4, French, questions%20courantes
correct, feminine noun, plural
- affaires encours 3, record 4, French, affaires%20encours
feminine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 4, Main entry term, Spanish
- asuntos pendientes
1, record 4, Spanish, asuntos%20pendientes
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 5, Main entry term, English
- day-to day-business
1, record 5, English, day%2Dto%20day%2Dbusiness
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- daily business
- routine business
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- affaires courantes
1, record 5, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- affaires de routine 2, record 5, French, affaires%20de%20routine
correct, feminine noun, plural
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'entente cible d'abord les entreprises, grandes et intermédiaires, et éventuellement les consommateurs qui, de plus en plus, font appel aux télécommunications pour leurs affaires courantes, comme leurs transactions financières et leurs achats. 3, record 5, French, - affaires%20courantes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-03-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Current Issues 1, record 6, English, Current%20Issues
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Les affaires courantes 1, record 6, French, Les%20affaires%20courantes
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document hebdomadaire rédigé à l'intention du ministre des Forêts par le service des Relations parlementaires. 1, record 6, French, - Les%20affaires%20courantes
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-09-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 7, Main entry term, English
- old business
1, record 7, English, old%20business
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 7, Main entry term, French
- affaires courantes
1, record 7, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dans le contexte des procès-verbaux, des ordres du jour. 2, record 7, French, - affaires%20courantes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 7, French, - affaires%20courantes
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-09-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 8, Main entry term, English
- daily routine of business
1, record 8, English, daily%20routine%20of%20business
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- routine business 2, record 8, English, routine%20business
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 8, Main entry term, French
- affaires courantes ordinaires
1, record 8, French, affaires%20courantes%20ordinaires
correct, feminine noun, plural
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- affaires courantes 2, record 8, French, affaires%20courantes
feminine noun, plural
- affaires ordinaires 3, record 8, French, affaires%20ordinaires
feminine noun, plural
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-12-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Administrative Law
Record 9, Main entry term, English
- current affairs
1, record 9, English, current%20affairs
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Everyday and urgent affairs, the only affairs a minority government, forced to resign, can deal with since it has only restricted powers. 1, record 9, English, - current%20affairs
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit administratif
Record 9, Main entry term, French
- affaires courantes
1, record 9, French, affaires%20courantes
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Affaires courantes et urgentes, les seules que puisse traiter un gouvernement démissionnaire, mis en minorité et ne disposant de ce fait que de pouvoirs restreints. 1, record 9, French, - affaires%20courantes
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: